(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 38 : Anh Lược quán
Vương Tài Lương chợt nhớ ra, trước kia cha hắn từng phát hiện trong Vương gia trang này có một cái "hư hộ" tên Sở Tề Quang không biết do ai lập nên. Bởi vì hư hộ không cần nộp thuế và phục dịch, cha hắn liền nghĩ cách gán một mảnh ruộng vào dưới cái hư hộ đó.
'Chuyện này đúng là trùng hợp...' Vương Tài Lương nghĩ ngợi, nhưng vẫn không nói với Sở Tề Quang.
Một bên, Sở Tề Quang vẫn còn đang suy nghĩ về cái tên của mình, tại sao phụ thân Nhị Cẩu lại đặt cái tên Sở Tề Quang này, rốt cuộc ai là kẻ đứng sau màn tạo ra cái hư hộ đó, nhất thời cũng không có hứng thú nói chuyện nhiều với Vương Tài Lương.
Một đoàn người đi vào phía tây huyện thành. Vương Thừa Vọng đã sớm thuê một sân viện ở đây để Vương Tài Lương và Sở Tề Quang có thể tá túc, đỡ phải mỗi ngày chạy đi chạy lại giữa Anh Lược quán và Vương gia trang.
Vừa mở cổng lớn sân viện, Vương Tài Lương liền gọi bốn tên sai vặt bắt đầu dọn dẹp vệ sinh, bố trí phòng ốc và phong thủy.
Vương Tài Lương hô: "Cửa phía Đông đừng quên đặt cho ta một chậu nước. Thủy sinh Mộc, vừa vặn vượng khí cho ta."
Chủ nhà cho thuê sân viện này là một bà lão họ Tôn đã hơn sáu mươi tuổi. Nghe nói con trai và con dâu bà đều đã qua đời, chỉ còn lại bà và cháu trai. Vì phụ giúp gia cảnh, bà mới cho thuê phòng ốc.
Thấy Vương Tài Lương đến, bà lão họ Tôn lập tức ra đón: "Vương công tử đến rồi?"
Vương Tài Lương khẽ gật đầu, quay sang Sở Tề Quang nói: "Sở huynh, đây là Tôn bà bà, chủ nhà của chúng ta. Ngày thường bà cùng cháu trai ở tại sương phòng phía đông, cũng phụ trách việc ăn uống sáng tối cho chúng ta."
Tôn bà bà trông hiền lành phúc hậu, cười hiền hòa nói: "Gặp Sở công tử. Sau này công tử có muốn ăn gì, cứ nói với lão bà tử ta là được."
Một bé trai chừng năm sáu tuổi nép sau lưng Tôn bà bà, đó là cháu trai của bà. Thằng bé trông xanh xao vàng vọt, có chút gầy yếu.
***
Một đêm bình yên vô sự, Sở Tề Quang vẫn như mọi khi, trước tiên minh tưởng, sau đó dành phần lớn thời gian trong phòng thoa Bách Luyện Cao, tu luyện võ đạo. Kiều Trí ở một bên nhắc nhở, chỉ điểm, không ngừng sửa đổi động tác và cách vận kình của Sở Tề Quang.
Trong tình huống mỗi ngày đều dùng Bách Luyện Cao, Sở Tề Quang có niềm tin sẽ đột phá đến cảnh giới thứ hai trong vòng hơn một tháng. Đáng tiếc số tiền bạc hiện có nhiều nhất cũng chỉ đủ dùng trong khoảng mười ngày.
Buổi tối, sau khi cơn bệnh tái phát, Sở Tề Quang tiện tay đánh Trần Cương một trận. Vương Tài Lương thấy thế, thầm líu lưỡi: 'Sở huynh này ra tay giáo huấn hạ nhân thật sự là hung ác, thảo nào Trần Cương tên khờ này lại bị hắn thu xếp cho ngoan ngoãn như vậy.'
Sáng sớm hôm sau, Vương Tài Lương và Sở Tề Quang liền rời giường.
Trong sân, Tôn bà bà một tay nấu điểm tâm, một tay bỏ từng quả trứng gà luộc đã chín vào giỏ. Cháu trai bà nhìn những quả trứng với vẻ thèm thuồng: "Bà ơi, cháu cũng muốn ăn trứng."
"Chẳng phải con vừa ăn xong rồi sao?"
"Cháu vẫn đói."
Tôn bà bà nói: "Không được, số trứng này là để mang đến đạo quán cúng dường đạo tôn. Con xem, thân thể con ba ngày hai bận ốm yếu, chẳng phải là cần đạo tôn phù hộ nhiều hơn sao?"
Cháu trai nuốt nước bọt, chỉ có thể tiếp tục nhìn chằm chằm vào những quả trứng để xoa dịu cơn đói.
Một bên khác, Vương Tài Lương phân phó bọn sai vặt hầu hạ hắn rửa mặt thay quần áo. Còn Sở Tề Quang thì đứng một mình đánh răng.
Cái bàn chải này là lần trước hắn thấy Vương Tài Lương dùng, sau ��ó mới hỏi xin đối phương một cái mới. Nó được làm bằng cán trúc, lông đuôi ngựa được gắn lên trên, rồi dùng nhựa thông và phục linh phơi khô nghiền nát thành bột để đánh răng.
Vốn dĩ, vấn đề vệ sinh răng miệng vẫn luôn là một nỗi lo lớn của Sở Tề Quang. Giờ có bàn chải đánh răng, hắn liền quyết định mỗi ngày sẽ đánh răng.
'Cuối cùng cũng có thể đánh răng, nhưng bàn chải lông đuôi ngựa này mềm quá, chải khó ghê.'
Sở Tề Quang vừa đánh răng vừa thầm cảm thán trong lòng: 'Mà thôi, nghe nói quý tộc còn có bàn chải đánh răng và kem đánh răng tốt hơn nhiều. Cho dù chỉ vì chuyện đánh răng này, ta cũng phải vươn lên tầm cao mới. Đến lúc đó không những muốn dùng bàn chải đánh răng tốt, ta còn muốn tạo ra nhiều bàn chải và kem đánh răng tốt hơn nữa.'
Một bên, Vương Tài Lương đang há to mồm để sai vặt đánh răng cho mình, thấy Sở Tề Quang thì nói: "Sở huynh, răng miệng vẫn là phải để người khác chải mới sạch sẽ được."
Sở Tề Quang liếc hắn một cái: "Ngươi cũng thật là cầu kỳ."
Vương Tài Lương cũng không muốn đánh mất thể diện của con trai thủ phủ Vương gia trang, nghe vậy liền nói: "Sở huynh! Chuyện này ngươi quả thật không biết rồi. Tên sai vặt này của ta là ta đã bỏ ra năm mươi lượng bạc chuyên môn mua từ huyện khác về, là 'răng đồng' có tay nghề đánh răng gia truyền đó.
Nếu không tin, hai năm này ngươi cứ tự mình chải, ta thì để hắn chải, hai năm sau răng ta chắc chắn sẽ tốt hơn răng ngươi."
"Thật sao?" Sở Tề Quang kinh ngạc nhìn tên 'răng đồng' trông không có gì đặc biệt kia một chút. Đối phương vậy mà lại đáng giá bằng nhiều Nhị Cẩu như thế.
Vương Tài Lương nói: "Sao ngươi lại không tin? Vậy để tên 'răng đồng' này của ta chải cho ngươi thử xem."
Kiều Trí đang ngồi xổm trên nóc nhà, không nhịn được nói trong lòng với Sở Tề Quang: "Ngươi nghe tên chó má này khoác lác kìa, một nông dân bình thường thôi mà cũng có thể bị hắn thổi phồng thành 'răng đồng'."
Sở Tề Quang hỏi: "Sao ngươi biết?"
Kiều Trí nói: "Ta nghe bọn hạ nhân của hắn nói."
"Thôi được, tên 'răng đồng' này ngươi cứ giữ lại mà dùng đi." Sở Tề Quang bất đ���c dĩ liếc nhìn Vương Tài Lương. Tên "người chim" này thật sự rất thích khoác lác, hắn thật muốn truyền cái bệnh tâm lý của mình cho đối phương.
Sở Tề Quang nói trong lòng: "Kiều đại sư, người có muốn chải răng không? Chẳng phải người nói, võ đạo cốt ở chỗ bảo dưỡng từng chi tiết của nhục thân sao? Răng lợi không tốt, sẽ ảnh hưởng đến khả năng ăn uống, đối với nhục thân thực sự không tốt đâu?"
Kiều Trí lập tức đáp lại: "Phì! Ai cũng đừng hòng lừa ta đánh răng!"
Sở Tề Quang nói: "Vậy sau này răng người hư mất thì sao?"
Kiều Trí kiêu ngạo nói: "Chờ ta nhập đạo rồi, tự nhiên có thể tái tạo nhục thân, hóa thành nhân hình. Hiện giờ mấy cái răng này chỉ là chuyện nhỏ nhặt thôi."
Chẳng mấy chốc, Tôn bà bà bưng điểm tâm đến. Một đoàn người ăn xong điểm tâm trong sân, liền dẫn theo sai vặt đi đến Anh Lược quán.
Trên đường, Sở Tề Quang thầm nghĩ: 'Mỗi ngày dùng Bách Luyện Cao, bốn trăm lượng bạc Vương gia cho nhiều nhất cũng chỉ có thể cầm cự khoảng mười ngày. Giờ phải xem trong số học sinh Anh Lược quán có bao nhiêu người tốt bụng đây.'
Để có thể thi đậu võ sinh vào tháng Mười năm nay và đạt đến thực lực võ đạo cảnh giới thứ ba trong vòng năm tháng sau đó, mục tiêu của Sở Tề Quang là mỗi ngày đều phải dùng thuốc tu luyện.
Nhưng chỉ riêng một phần Bách Luyện Cao đã tốn hơn ba mươi lượng bạc. Cứ dùng Bách Luyện Cao mỗi ngày trong năm tháng, ít nhất cũng cần gần năm ngàn lượng bạc. Số tiền bạc ít ỏi hiện giờ chắc chắn không đủ.
Nếu còn tính đến chi phí giao thiệp trong huyện, tạo dựng quan hệ, hay cung cấp danh ngạch võ khoa các kiểu, thì tiền bạc lại càng không đủ.
Sở Tề Quang tính toán, ít nhất phải có hơn vạn lượng bạc hắn mới có chút cảm giác an toàn.
***
Đúng lúc họ ra khỏi cửa, trên con đường đối diện tiểu viện có hai con chó đất màu nâu nhạt đang ngồi xổm nhìn Sở Tề Quang và Vương Tài Lương bước ra. Một con chó già trong đó nói: "Lại là tên đàn ông đầy mùi mèo này sao? Lần này mùi có vẻ nặng hơn, sao hắn lại đến ở khu này?"
Con chó đất trẻ tuổi kia nói: "Nhà tên này nhất định có nuôi mèo."
Con chó già liếm liếm mũi nói: "Tìm lúc nào chúng ta qua dạy dỗ con mèo nhà hắn một bài học, cho nó biết ai mới là bá chủ khu này."
Con chó đất trẻ tuổi nói: "Bá chủ... Chẳng phải là vua đã chết sao?"
Con chó già "gâu gâu" mấy tiếng rồi cắn về phía cổ con chó trẻ, dọa nó đứng bật dậy, lưng tựa vào tường, lộ bụng ra, vẻ mặt kinh hãi.
"Không biết nói thì đừng nói, chó thì chỉ biết sủa gâu gâu chứ nào có ngà voi mà nhả ra!"
***
Anh Lược quán, ngôi học quán được các đại hộ trong huyện cùng nhau góp vốn xây dựng, nằm ở phía bắc thành.
Bên ngoài cổng lớn học quán có một bức tường phù điêu xây bằng gạch xanh. Theo phong thủy của Đại Hán triều, nó có tác dụng ngăn chặn sát khí. Hầu hết các gia đình đại hộ, thậm chí nha môn triều đình và đạo quán đều có loại tường này.
Trên bức tường phù điêu còn có hình rồng chạm khắc, kể về tích Long tộc Đông Hải hoành hành Trung Nguyên trước khi Đại Hán lập quốc, và việc nhân tộc vùng dậy phản kháng. Nó nhắc nhở các học sinh rằng muốn sống yên ổn thì phải nhớ đến những ngày gian nguy, phải chăm chỉ tập võ để bảo vệ quốc gia.
Mặt sau bức tường phù điêu thì khắc một bài khuyến học. Nghe nói đó là do Hách gia gia chủ, người đã dẫn đầu bỏ vốn xây dựng Anh Lược quán trước đây, viết.
Vương Tài Lương và Sở Tề Quang đi qua bức tường phù điêu, liền thấy một nam tử trung niên mặc trường sam tơ lụa đã sớm chờ ở đó. Đó chính là Tống Dịch Hiên, tiên sinh dạy học của Anh Lược quán.
Vương Tài Lương kéo Sở Tề Quang tiến lên nói: "Gặp Tống tiên sinh. Vị này là bạn tốt của ta, Sở Tề Quang, cùng ta đến nhập học."
Tống Dịch Hiên khẽ gật đầu: "Chuyện của các ngươi đều đã lo liệu xong rồi, đi theo ta." Nói xong, ông ta lại liếc nhìn Trần Cương và bọn sai vặt của Vương Tài Lương: "Hạ nhân cứ ở ngoài sảnh một bên, sau này không cần mang vào nữa."
Hai người đi theo Tống Dịch Hiên vào cổng lớn. Trên cổng có thể thấy một bộ câu đối, viết: 'Tích thủy thành uyên giao long sinh, Lũy thổ vi sơn phong vũ hưng'.
Bước vào cổng lớn, liền thấy toàn bộ học quán tọa lạc hướng nam nhìn về phía bắc. Hai bên trái phải lần lượt là Văn Xương Các và Vũ Thịnh Viện. Phía sau thì là phòng khách, tân quán, thiện quán và sương phòng của các tiên sinh.
Tống Dịch Hiên dẫn hai người đi làm học tịch, nhận thẻ ra vào quán, rồi lại nhận áo học sinh, quần áo luyện công, sách vở và các vật dụng khác. Sau đó họ đi về phía Văn Xương Các. Vương Tài Lương cũng không muốn bỏ lỡ cơ hội khoe khoang, liền lúc này giảng giải tình hình bên trong học quán cho Sở Tề Quang nghe.
Truyen.free giữ độc quyền toàn bộ nội dung chuyển ngữ này, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.