(Đã dịch) Cựu Nhật Âm Nhạc Gia - Chương 33: Tách ra tra hỏi
Quảng trường Nội Lenia.
Phân cục cảnh an số 212, phố Lục Khổng Tước.
Ba giờ sáng.
Ánh đèn đường vẫn mờ ảo trắng xám như thường lệ. Trong căn phòng nhỏ, những bức tường màu xám và chiếc bàn gỗ tử đàn phản chiếu ánh sáng, tạo nên một không gian sáng sủa nhưng lạnh lẽo.
Đối diện là hai vị cảnh sát mặc đồng phục đen, mang quân hàm màu kaki cùng găng tay, đầu đội chiếc mũ rộng vành có đường kẻ đỏ trắng.
“Chào hai vị, cảnh sát Ellen và vị cảnh sát đây.”
Fanning cầm cốc thủy tinh đặt trên bàn, uống một ngụm nước lớn.
Cái quái gì thế, có khác gì lúc mình mới xuyên đến đâu chứ...
Ngay cả kiểu dáng chiếc cốc cũng không đổi...
“Ngài Carlone Fanning, không ngờ chúng ta lại gặp nhau nhanh đến thế.”
“Chuyện đã xảy ra, không ai mong muốn.” Fanning tỏ vẻ bất đắc dĩ.
“Tôi muốn xác nhận một chút. Cậu là người trực ban ở trường học đã báo cảnh, đúng không? Cậu và cô gái đó ở nhà, còn kẻ đột nhập là do cậu nổ súng bắn chết, đúng không?” Ellen cảnh sát cầm bút máy, không lộ rõ biểu cảm.
“Đúng vậy.” Fanning gật đầu.
“Cậu hãy tóm tắt lại một lần chuyện đã xảy ra.”
“Đầu tiên chúng tôi ngủ riêng phòng. Tôi phát hiện điều bất thường, và sau khi tìm kiếm không có kết quả, tôi vì lý do cẩn trọng đã ở lại phòng Sheeran. Sau đó kẻ này đột nhập, tấn công chúng tôi bằng cách thức trí mạng. Chúng tôi đã né tránh và phản kháng. Trong lúc hỗn loạn, khẩu súng lục ổ quay của hắn bị chúng tôi cướp được, và tôi đã nổ súng bắn chết hắn.”
Fanning kể lại rất giản dị, vả lại từng lời từng chữ đều hoàn toàn đúng sự thật.
“Bình thường cậu sống ở đâu?” Ellen cảnh sát nhìn chằm chằm Fanning.
“Căn hộ số 115, Đại lộ Lavan, khu Đông Mecklen.” Fanning đáp.
“Vậy tại sao tối nay cậu lại chọn ở nhà Sheeran? Hai người có quan hệ như thế nào?”
“Đương nhiên là bởi vì những chuyện trước đây ngài hẳn đã biết rõ tình hình, cũng giống như lần đầu gặp mặt tôi đã tự thuật. Với tư cách là học sinh thân cận nhất của thầy, tôi vốn dĩ vẫn thường xuyên ngủ lại nhà thầy, ngày thường quan hệ với Sheeran cũng khá thân thiết. Tối nay là chiều đầu tiên cô ấy về nhà sau khi đã mãn tang, tôi ngủ lại là để bảo vệ. Dù sao tôi cũng là một nam giới trưởng thành hơn hai mươi tuổi, khi gặp tình huống đột xuất ít nhiều cũng có khả năng phản kháng.”
“Cậu nói ban đầu đã nhận ra điều bất thường, vậy cậu phát hiện bằng cách nào?”
“Tôi không thể nói rõ, nhưng có cảm giác trực giác mách bảo rằng có người đột nhập vào nhà, mặc dù tôi cũng từng nghi ngờ liệu mình có phải quá nhạy cảm hay không.”
“Hắn đã vào phòng bằng cách nào?”
“Tôi cũng không thể nói rõ.”
“Sao lại không nói rõ được? Cửa chính? Cửa sổ? Hay đã mai phục sẵn? Chắc chắn phải có lối nào đó chứ.”
“Sau khi kiểm tra một vòng, chúng tôi trở về phòng và lại chìm vào giấc ngủ. Khi còn đang mơ màng, đột nhiên chúng tôi bị tấn công. Hắn vào bằng cách nào thì tôi thực sự không thể nói rõ.”
Hai vị cảnh sát liếc nhau.
“Hắn đã tấn công cậu bằng cách nào?”
“Ban đầu là dao, tôi may mắn né tránh được, sau đó hắn dùng súng ngắn.”
“Hắn có nổ súng về phía cậu không?”
“Có.”
“Mấy phát?”
“Năm phát.”
“Sao cậu lại nhớ rõ ràng như vậy?” Ellen cảnh sát truy vấn.
“Bởi vì tôi đã cướp được khẩu súng lục sau khi hắn nạp lại đạn.” Fanning nói, “Hắn đã bắn hết một ổ đạn. Theo tôi biết, ổ đạn của loại súng đó chứa năm viên, ngoài vị trí chừa trống để tránh cướp cò.”
“Vậy sau đó cậu đã nổ mấy phát về phía hắn?”
“Một phát.”
“Cậu có biết dùng súng không? Các cậu có mang súng theo người không?”
“Tôi không thạo lắm, cũng không có mang súng. Mấy năm trước cha tôi có một khẩu súng, tôi từng được tiếp xúc vài lần.”
“Hắn bắn năm phát súng mà các cậu đều không trúng, còn cậu bắn một phát liền trực tiếp làm nổ đầu hắn?”
“Hắn ra sao thì tôi không rõ. Tuy nhiên, sau khi cướp được súng, tôi đã bóp cò nhắm thẳng vào cự ly cực gần, cộng thêm một chút may mắn nữa.”
“Trong lúc đó Sheeran đã làm gì?”
“Tôi không nhớ rõ lắm, lúc đó quá hỗn loạn. Ban đầu chắc chắn cô ấy đã rất hoảng sợ. Tuy nhiên, khi chúng tôi mò mẫm tìm dao hoặc súng ngắn xung quanh trên mặt đất, cô ấy hẳn cũng đã tham gia. Dù sao thì, dù tuổi còn nhỏ nhưng cô ấy cũng hiểu rõ rằng, nếu không cướp được vũ khí về tay mình, thì sẽ nguy hiểm đến tính mạng.”
...
Trong một phòng thẩm vấn khác, cách chỗ Fanning không xa.
Sheeran khoác vội chiếc áo khoác nữ màu nâu, mái tóc ngang vai hơi rối bời, sắc mặt trắng bệch đến đáng sợ.
Hai tay cô bé đan xen vào nhau, đặt gần bụng dưới, ngón cái không ngừng ấn nhẹ lên nhau.
Đối diện cũng ngồi hai vị cảnh sát.
“Bình tĩnh, mình phải bình tĩnh...”
“Theo lời Carlone, mình hoàn toàn là nạn nhân, không có bất kỳ hành vi gây tranh cãi nào.”
Lời dặn cuối cùng của Fanning không ngừng lặp lại trong lòng cô bé:
“Cảnh sát có thể sẽ hỏi vặn rất nhiều chi tiết, nhưng trọng điểm không phải là hành vi bắn chết người của mình có phạm pháp hay không! Kẻ áo xám đột nhập vào nhà chúng ta, đó là hành vi xâm nhập không thể nghi ngờ! Mục đích của bọn họ chính là xem xét có tồn tại yếu tố thần bí hay không!”
“Cậu cứ thành thật trả lời những gì nhớ được, thật sự không nhớ được thì cứ nói không nhớ, chỉ cần bỏ qua mấy yếu tố kia... Đừng cảm thấy nặng nề trong lòng rằng mình đang che giấu điều gì! Cậu sợ muốn chết, có thể mở miệng nói chuyện với họ đã là tốt lắm rồi!”
“Tôi ra sau cậu một chút. Sau khi ra ngoài, cậu cứ làm theo lời tôi dặn là được, sau đó ở phòng chờ nghỉ ngơi đợi tôi, đừng rời khỏi phân cục cảnh an... À đúng rồi, chúng ta sẽ xuống lầu nhặt con dao đó, rồi đặt lại hiện trường.”
Dưới mặt bàn, dưới lớp áo khoác, đôi bắp chân trơn bóng của cô bé khép chặt, đôi giày da mũi nhọn màu đỏ tía liên tục nhún nhún xuống đất.
Cô bé không ngừng hít sâu, nhịp tim dần dần chậm lại.
“Sheeran Konar, đúng không?” Vị cảnh sát đối diện mở lời. “Cô và Carlone Fanning có quan hệ như thế nào?”
“Anh ấy là học sinh của cha tôi.”
“Tại sao đúng vào hôm nay, cô lại để anh ấy ở cùng mình?”
“Tang lễ của cha tôi vừa kết thúc, tôi sợ hãi khi ở nhà một mình.”
“Tại sao Carlone lại có thể phát hiện điều bất thường rồi đến phòng cô?”
“Tôi không biết.”
“Kẻ đó đã vào phòng bằng cách nào?”
“Tôi không biết, tôi ngủ thiếp đi rồi.”
“Hai người họ đã vật lộn như thế nào?”
“Cụ thể thì tôi không biết. Kẻ đó đã nổ súng về phía tôi, sau đó tôi bị Carlone đẩy ngã, rồi họ liền xông vào đánh nhau.”
“Vậy sau đó cô đã làm gì?”
“Sau đó tôi cùng Carlone cố gắng giành lấy vũ khí trong hỗn loạn, bởi vì tôi biết nếu không giành được thì sẽ chết.”
“Khi Carlone cuối cùng nổ súng bắn chết kẻ đó, kẻ đó đang trong trạng thái nào?”
“Tôi không biết, lúc đó quá hỗn loạn. Tôi chỉ nghe thấy tiếng súng rồi mọi chuyện kết thúc.”
Trong khi Sheeran liên tục trả lời “không biết”, vị cảnh sát đối diện cầm bút máy ghi chép rất nhanh.
Cu��c đối thoại bên này kết thúc khá nhanh, cảnh sát cũng rõ ràng đây chỉ là một tiểu cô nương đáng thương, yếu đuối.
Cuối cùng, cảnh sát nói với Sheeran rằng việc điều tra Fanning vẫn cần thời gian, nhanh thì đến rạng sáng, lâu thì vài ngày, nhưng trước mắt có thể đưa cô bé về.
Sheeran bày tỏ mình không dám về nhà, không có chỗ nào để đi, nên muốn ở lại đây chờ.
Sau đó, cô bé được sắp xếp đến nghỉ trên một chiếc ghế sofa mềm mại có thể nằm được trong phòng trực ban. Cảnh sát còn chu đáo cung cấp cho cô bé một chiếc chăn mỏng.
Về phần Fanning, sau khi buổi nói chuyện ban đầu kết thúc, cảnh sát Ellen cho anh một khoảng thời gian nghỉ ngơi trên một chiếc giường cứng.
Theo công tác trinh sát, xử lý, điều tra và thẩm vấn tại hiện trường được đẩy nhanh, liên tục có người tìm Fanning để xác minh thêm tình huống, nên giấc ngủ của anh đã bị gián đoạn vài lần.
Nhìn chung, hiệu suất làm việc đã vượt xa mức trung bình của lực lượng cảnh an trong thời đại này.
Dù sao căn phòng này mới có người chết ba ngày trước, vả lại còn liên quan đến vài mạng người khác.
Sáng sớm khoảng bảy giờ rưỡi, họ đã cung cấp cho Fanning một bữa trà và bánh bao.
Sau khi nghỉ ngơi được một chút, Linh Cảm khô kiệt của Fanning đã hồi phục không ít sau nhiều lần liên tục sử dụng năng lực quà tặng.
Sheeran cũng lấy cớ đi ăn gần đó để ra ngoài một lần – thực tế thì cô bé được tự do, chỉ là thuận miệng nói vậy, và viên cảnh sát trực ban cũng thuận miệng “À” một tiếng.
Cô bé rất quen thuộc khu vực này, chỉ mất năm phút đi bộ để đến một sạp báo có điện thoại công cộng. Dựa theo lời dặn của Fanning, cô bé bấm số điện thoại 43 phố Kedston, khu Đông Mecklen, sau đó quay lại phân cục cảnh an tiếp tục chờ đợi.
Mãi cho đến mười giờ sáng, đã hơn bảy tiếng kể từ lúc báo cảnh sát.
Khi cánh cửa phòng Fanning lần nữa bị đẩy ra, anh thấy hai gương mặt mới, và trong lúc cánh cửa ngắn ngủi mở ra rồi đóng lại, anh kịp thấy một nhóm cảnh sát đang chen chúc chờ đợi bên ngoài hành lang.
Một người trong số đó cũng mặc đồng phục cảnh sát. Mặc dù Fanning không hiểu ý nghĩa của quân hàm cảnh sát, nhưng rõ ràng nó phức tạp và có cấp bậc cao hơn, thậm chí Fanning còn suy đoán người này có cấp bậc cao hơn cả cục trưởng phân cục cảnh an quảng trường này.
Nhưng vị cảnh sát này chỉ ngồi ở ghế thứ yếu.
Người đàn ông ngồi đối diện anh, so với vị cảnh sát bên cạnh với vẻ mặt u sầu thâm trầm, trông như một cảnh sát cấp cao, lại trẻ hơn rất nhiều.
“Meyers Benjamin.” Người đàn ông với giọng mũi rất nặng, trực tiếp xưng tên.
Fanning đánh giá Benjamin: áo khoác màu xám, găng tay trắng, chiếc mũ mềm màu xám điểm bạc, vầng trán rộng lớn, ánh mắt lạnh lùng, trên tay cầm một chiếc tẩu thuốc màu đỏ thẫm.
Cuối cùng thì cũng gặp được người của đội tuần tra.
Anh đã đoán trước được điều này.
“Thưa ngài Fanning, ba câu hỏi, trả lời xong cậu có thể rời đi.” Benjamin mở lời ngắn gọn.
“Mời ngài Benjamin cứ hỏi.” Fanning nhìn thẳng vào ông ta.
“Thứ nhất, cậu có phải là Hữu Tri Giả không?”
Trực tiếp thế này ư?
Trả lời “phải” hay “không phải”? Hay là “tôi không hiểu ông ��ang nói gì”?
Nên tỏ vẻ khó xử, bối rối, hay thản nhiên?
Khoảnh khắc này, Fanning hiển nhiên có chút trở tay không kịp.
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, hãy đón đọc các chương mới nhất.