(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 779: Tư tâm an bài (thượng)
Kể từ khi Từ Trường Thanh và những người khác xuất hiện, Thịnh Khanh Bình liền dồn hết sự chú ý vào họ. Vốn là người sống nơi phồn hoa, nàng đương nhiên cũng biết Long Tiến Bảo. Việc một người từng là kẻ quyền thế cai quản cả một vùng lại trở thành đệ tử của Từ Trường Thanh khiến nàng không khỏi bất ngờ. Cục diện hỗn loạn sau đó nhanh chóng khiến nàng nhận ra rằng những vị khách kia sở dĩ thất thố như vậy, tuyệt đối có liên quan đến Long Tiến Bảo và những người khác. Thế là nàng bước đến chỗ Trần Chấn Sơn đang đứng, chất vấn: "Trường Thanh dẫn các ngươi tới đây là để phá hỏng đại sự cả đời của con gái hắn sao?"
"Tỷ Khanh Bình, việc này không liên quan gì đến ta và An Địch cả, tất cả đều do Long sư huynh làm." Trần Chấn Sơn nhún vai, vẻ mặt bất đắc dĩ. Hắn không chút do dự bán đứng Long Tiến Bảo, thậm chí không đợi Thịnh Khanh Bình hỏi thêm, liền lấy cớ muốn đi xem cô dâu, kéo An Địch đi về phía căn phòng trang điểm của cô dâu ở cuối hành lang nhà thờ.
Thấy Trần Chấn Sơn đã gần năm mươi tuổi nhưng trước mặt mình vẫn như năm xưa, Thịnh Khanh Bình không khỏi cười lắc đầu, sau đó khôi phục vẻ mặt thường ngày, phân phó người hầu đưa những vị khách đang thất thố kia đến những căn phòng trống khác, rồi sai người mang quần áo đến cho họ thay. Sau khi mọi việc được xử lý ổn thỏa, nàng đành phải thay thế hai bên nam chủ nhân tiếp đãi khách khứa trong nhà thờ. Trong lúc trò chuyện với khách, ánh mắt nàng lại luôn thấp thỏm nhìn về phía căn phòng nhỏ nơi Từ Trường Thanh và Đổng Chấn Vũ đã đi vào.
Trong căn phòng ấy, cuộc nói chuyện mà Thịnh Khanh Bình lo lắng vẫn chưa bắt đầu. Đổng Chấn Vũ im lặng hồi lâu, chỉ nhìn Từ Trường Thanh như thể đang sắp xếp lời lẽ. Từ Trường Thanh cũng không mở miệng, chỉ ngồi trên ghế trong phòng, nhìn thẳng Đổng Chấn Vũ.
Mãi đến khi tiếng ồn ào bên ngoài cửa càng lúc càng lớn vọng vào, Đổng Chấn Vũ mới hít một hơi thật sâu, như thể đã lấy hết dũng khí, hỏi Từ Trường Thanh: "Lần này ngươi đến, có phải sẽ mang Khanh Bình đi không?"
Từ Trường Thanh ngẩn người, hỏi ngược lại: "Sao ngươi lại nghĩ vậy?"
"Ta còn có thể nghĩ thế nào nữa đây?" Giọng Đổng Chấn Vũ có chút xấu hổ, cũng không màng đến năng lực và thân phận của Từ Trường Thanh, thẳng thắn nói: "Trong lòng Khanh Bình, ta từ đầu đến cuối chỉ là một người thay thế cho ngươi. Mặc dù chúng ta đã làm vợ chồng ba mươi năm, nhưng ta biết Khanh Bình chưa từng yêu ta, nàng chỉ coi ta như một bến đỗ có thể nương tựa. Thế nhưng ta cũng không hề cảm thấy không vui, ta biết ta và người chồng trong mắt nàng có khoảng cách rất xa, căn bản không xứng với nàng, vì vậy ta không dám đòi hỏi gì xa vời, chỉ cần nàng có thể ở lại bên cạnh ta là đủ rồi. Sở dĩ ta nguyện ý từ bỏ tất cả ở trong nước, đến đất khách quê người như Mỹ này để bắt đầu lại từ đầu, chính là vì muốn tránh xa mọi thứ liên quan đến ngươi, chỉ có như vậy Khanh Bình mới chỉ thuộc về một mình ta."
Từ Trường Thanh có thể cảm nhận được tâm tình rối bời của Đổng Chấn Vũ, khẽ thở dài một tiếng, nói: "Thật ra ngươi hoàn toàn không cần thiết phải làm như vậy."
"Quả thật là không cần thiết, mà dù có làm cũng vô dụng." Đổng Chấn Vũ vừa nãy còn vẻ mặt kích động, chợt lại bình tĩnh trở lại, cả người ngồi thẳng trên ghế nói: "Thế nhưng không ngờ vận mệnh lại kỳ diệu đến vậy. Cho dù đến đây, vẫn không thể cắt đứt liên hệ giữa các ngươi. Kể từ khi biết ngươi xuất hiện ở Cựu Kim Sơn để dự đám cưới của Xem Thanh, Khanh Bình liền không thể nào yên tĩnh. Bề ngoài nàng nói là vì Xem Thanh, vì ta, nhưng thực chất lại là vì ngươi. Tối qua nàng ra ngoài gặp ngươi, ta liền đứng bên cửa sổ thư phòng nhìn nàng ngồi xe rời đi. Ta không ngăn cản, hơn nữa ta biết ngăn cản cũng vô dụng, ta chỉ có thể chờ đợi, chờ nàng trở về. Đến nửa đêm, nàng trở về. Nàng trở nên thật trẻ trung, thật xinh đẹp, trên mặt biểu lộ hạnh phúc đến nhường nào, cái vẻ mặt rạng rỡ đó, ba mươi năm qua ta chưa từng nhìn thấy. Mà tất cả những thay đổi này chỉ vì đi gặp ngươi một lần... Ta cảm giác ta có thể sẽ mất nàng..."
"Ngươi sẽ không mất đi thứ gì đâu." Từ Trường Thanh lắc đầu cắt ngang Đổng Chấn Vũ, sau đó bình tĩnh và thẳng thắn nói: "Thực không dám giấu giếm, tối qua ta đích xác muốn mang người mình yêu rời đi, đáng tiếc người đó lại đưa ra quyết định trước khi ta kịp mở lời." Trong mắt Từ Trường Thanh lóe lên một tia tiếc nuối, hắn quay đầu nhìn về phía bức tường bên cạnh, ánh mắt như xuyên qua tường, rơi vào thân ảnh Thịnh Khanh Bình đang ở bên ngoài, nói: "Quyết định của nàng là đúng. Chúng ta đều đã qua cái tuổi hành động theo cảm tính, tùy tâm mà làm. Trong thế tục này có quá nhiều người và việc tạo thành một tấm lưới ràng buộc, một bức tường không thể tránh khỏi ngăn cản bước chân của chúng ta, ngăn cản chúng ta đến gần nhau. Ta là một kẻ cực kỳ ích kỷ, vì đạt thành tâm nguyện có thể liều lĩnh tất cả; chỉ cần ta muốn, cho dù trời đất hủy diệt cũng không thể ngăn cản ta. Thế nhưng người mình yêu lại không giống ta, nàng từ đầu đến cuối vẫn chỉ là một phàm nhân. Tối qua ta biết, chỉ cần ta mở lời, nàng nhất định sẽ cùng ta rời đi, nhưng cuối cùng ta lại chọn im lặng, tôn trọng quyết định của nàng. Đây là điều ta nợ nàng."
"Nàng quyết định ư?" Đổng Chấn Vũ nhất thời chưa hiểu ý Từ Trường Thanh, nhưng rất nhanh hắn liền tỉnh táo lại, vẻ mặt kích động tiến lên nắm lấy tay Từ Trường Thanh, nói: "Ngươi nói là Khanh Bình đã lựa chọn ở lại vì ta sao? Hôm qua nàng trở về, tất cả cũng là vì ta ư?" Vừa nói, hắn vừa nắm chặt hai nắm đấm, đi đi lại lại trong phòng, mừng rỡ như điên: "Ta biết ngay mà! Ta biết ngay mà! Ba mươi năm nay của ta không uổng phí! Trong lòng Khanh Bình có ta, nàng đã chọn ta!"
Nhìn Đổng Chấn Vũ trước mặt, Từ Trường Thanh bỗng nhiên cảm thấy có chút đáng thương. Hắn cảm giác mục đích tồn tại của Đổng Chấn Vũ trong đời này chính là trở thành người thay thế cho mình. Đổng Chấn Vũ biết rõ vợ mình yêu người khác, tình cảm của nàng dành cho hắn chỉ là tình bằng hữu và trách nhiệm tích lũy qua nhiều năm sống chung, nhưng hắn lại không thể thay đổi bất cứ điều gì. Hắn chỉ có thể giống như một kẻ ăn mày, chờ đợi người khác bố thí, thậm chí chỉ một chút dấu hiệu bố thí nhỏ nhoi cũng đủ khiến hắn vui sướng đến vậy. Thật đáng buồn, đáng thương. Bởi vậy, đối với những phỏng đoán tự cho là đúng của Đổng Chấn Vũ, Từ Trường Thanh cũng không định nói ra sự thật, để hắn sống trong ảo tưởng còn hơn là phải chấp nhận đả kích từ thực tế.
Từ Trường Thanh đứng dậy, không quấy rầy Đổng Chấn Vũ đang bị vui sướng làm cho choáng váng đầu óc, rồi bước ra khỏi phòng. Lúc này, Thịnh Khanh Bình vẫn luôn chú ý đến căn phòng này, liền lập tức thoát khỏi đám đông tân khách, đi đến trước mặt Từ Trường Thanh, vội vàng hỏi: "Các ngươi ở trong đó nói chuyện gì vậy?"
"Nàng nghĩ chúng ta sẽ nói chuyện gì?" Từ Trường Thanh mỉm cười nhìn Thịnh Khanh Bình đang có chút căng thẳng, nói.
"Chuyện tối hôm qua, hai người các ngươi có..." Thịnh Khanh Bình nhỏ giọng hỏi, nhưng mấy vị khách quý tiến đến gần lại cắt ngang nàng.
Từ Trường Thanh cũng không thích có người đến gần bọn họ. Hắn đưa tay làm một động tác ngăn cản, một luồng lực lượng vô hình lập tức bao quanh hai người. Bất cứ ai định đến gần đều bị luồng lực lượng này ảnh hưởng, khó hiểu đổi ý, quay người đi nơi khác. Sau đó, Từ Trường Thanh kể lại thật chi tiết cuộc nói chuyện vừa rồi cho Thịnh Khanh Bình nghe. Nghe xong, Thịnh Khanh Bình không khỏi nhẹ nhõm thở ra một hơi, ánh mắt nhìn về phía căn phòng kia, trong ánh mắt có thêm một tia xấu hổ, miệng nàng cũng lẩm bẩm: "Ta thật sự rất có lỗi với hắn! Tối qua chúng ta không nên..."
"Đã làm rồi thì không có gì là không nên cả." Từ Trường Thanh cắt ngang lời tự trách của Thịnh Khanh Bình, sau đó nhìn vào bụng nàng hỏi: "Sang năm con của chúng ta sẽ ra đời, nàng định giấu giếm thế nào đây?"
Bản dịch này, duy nhất có tại truyen.free, xin độc giả ghi nhớ.