(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 2631: Đổi mệnh đổi vận (thượng)
Khoảng một khắc sau, Trần Cảnh Đức thay một bộ y phục từ phòng ngủ bước ra. Dù giờ phút này, tình trạng ốm đau nằm liệt giường, sốt cao không dứt của hắn đã khá hơn nhiều so với vừa nãy, nhưng qua sắc mặt vẫn còn chút tái nhợt cùng bước chân nhẹ nhàng, có thể thấy hắn còn cách khỏi bệnh rất xa.
Kỳ thực, với năng lực của Từ Trường Thanh, việc khiến Trần Cảnh Đức khỏi hẳn trong chớp mắt, khôi phục lại trạng thái người thường, không phải chuyện gì khó. Tuy nhiên, trước đây hắn đã phát hiện một số phương pháp chữa thương trừ bệnh của mình, khi dùng cho người bình thường, sau khi đạt được hiệu quả, sẽ làm hao tổn một phần bản mệnh tinh khí trong cơ thể họ. Phần bản mệnh tinh khí này dù thế nào cũng rất khó bù đắp, về lâu dài có chút được không bù mất. Từ Trường Thanh chỉ đơn thuần xua đi bệnh khí trên người Trần Cảnh Đức, giảm bớt phần nào nỗi đau do bệnh tật gây ra, giúp hắn có thể thoải mái hơn đôi chút; còn về căn bệnh, thì người thường chữa trị thế nào, cứ thế mà chữa.
"Tiên sinh, ân cứu mạng..." Trần Cảnh Đức tiến tới, định hành lễ tạ ơn Từ Trường Thanh.
Từ Trường Thanh đưa tay ngăn Trần Cảnh Đức nói tiếp, phán: "Không cần đa lễ. Người đời thường nói thiện hữu thiện báo, tằng tổ của ngươi năm xưa dưới chân Đào Hoa sơn đã cứu ta một mạng, nay ta cứu ngươi một mạng cũng là để hoàn lại nhân quả mà thôi."
Trần Cảnh Đức nghe vậy, ngẩn người. Tuy lời Từ Trường Thanh nghe có vẻ không có gì sai, nhưng lại khiến người ta có cảm giác quá mức thực dụng, chỉ nhìn vào lợi ích. Song, hắn nhanh chóng nghĩ tới Trần gia, dù mang tiếng là dòng dõi thư hương, nhưng thực chất lại là một thế gia thương nhân từ đầu đến cuối. Cách làm việc và đối nhân xử thế đều toát ra khí chất trọng lợi của kẻ buôn người. Vị nghĩa trang chủ nhân đã bày mưu tính kế sau lưng Trần gia, ắt hẳn tính cách cũng thiên về thực dụng và lợi ích.
Nghĩ rõ ràng điểm này, lòng Trần Cảnh Đức liền thông suốt hơn rất nhiều. Sau khi khôi phục trạng thái bình thường, hắn hỏi Từ Trường Thanh: "Xin hỏi Từ tiên sinh, lần này đến Trần gia đại viện là có việc gì? Nếu có điều gì cần... Ta..." Hắn đang định vỗ ngực bảo đảm, song lại như chợt nhớ ra điều gì, hơi khựng lại. Kế đó, lời nói chuyển hướng, có vẻ thiếu tự tin: "Ta sẽ hết sức trợ giúp tiên sinh. Chỉ là hiện tại năng lực của ta có hạn..."
"Không cần. Chuyện của ta ngươi không thể nhúng tay vào, cũng không thích hợp tham dự." Từ Trường Thanh sao lại không nhìn ra sự lo lắng của Trần Cảnh Đức, không đợi hắn nói hết đã đưa tay ngắt lời. Lần này hắn dừng chân tại Thông huyện, chủ yếu là vì việc khác, trước đó căn bản không nghĩ tới sẽ gặp ai, cũng chưa từng suy xét đến việc nhận được sự trợ giúp từ người khác.
Trần Cảnh Đức lại không hề hiểu rõ ý nghĩ của Từ Trường Thanh. Ngược lại, hắn cho rằng Từ Trường Thanh ngắt lời mình là bởi vì trách tội hành vi từ chối, lập tức trở nên sợ hãi, vội vàng giải thích: "Tiên sinh, hiểu lầm rồi! Ta không phải không muốn giúp, mà là năng lực thực sự không đủ. Hiện tại cả nhà ta đều..."
"Không cần nói thêm, ta biết nỗi khó xử của ngươi." Từ Trường Thanh thấy Trần Cảnh Đức có chút hiểu lầm, bèn mỉm cười vỗ vai hắn, trấn an tâm trạng lo lắng của y. Sau đó lại cố ý tìm cho y một việc, để y có thể an tâm, nói: "Nếu ngươi thực s�� muốn giúp ta, liệu có thể tìm giúp ta một ít bản đồ cũ của Thông huyện không?"
"Bản đồ cũ của Thông huyện ư?" Trần Cảnh Đức thấy Từ Trường Thanh muốn mình giúp đỡ, nỗi lo âu trong lòng nhanh chóng vơi bớt. Y suy nghĩ một lát rồi đáp: "Năm xưa, khi quân Nhật chiếm đóng Thông huyện, họ từng phái người thăm dò địa hình xung quanh, vẽ một tấm bản đồ Thông huyện. Sau khi người Nhật Bản đầu hàng, tấm bản đồ này liền bị chính phủ thu giữ, hiện tại hình như được trưng bày tại phòng kỷ niệm kháng chiến của Thông huyện." Nói rồi, hắn lại chần chừ đôi chút, nét mặt lộ vẻ khó xử. Y tiếp lời: "Ta có thể đưa tiên sinh đến phòng kỷ niệm ấy để xem tấm bản đồ, chỉ là ta không cách nào lấy nó ra cho tiên sinh được."
"Bản đồ quân sự sao? Vậy thì càng tốt." Từ Trường Thanh hài lòng gật đầu. Sau đó nhìn Trần Cảnh Đức có vẻ hơi đa nghi, hắn nói: "Ngươi không cần giúp ta lấy nó ra, cũng không cần dẫn ta đến đó, việc ngươi có thể nói cho ta tin tức này đã là sự giúp đỡ lớn nhất rồi." Nói đoạn, hắn dừng lại một chút, r���i lại tiếp: "Giờ ta sắp rời đi, sau này có lẽ sẽ không trở lại. Ngươi có yêu cầu gì thì có thể nói ngay bây giờ, ta sẽ cố gắng giúp ngươi đạt thành. Nhưng có một điều ngươi cần chú ý, đó là yêu cầu của ngươi, dù là quyền lực hay tiền tài, cũng chỉ có thể là một điều duy nhất."
Từ Trường Thanh nói ra lời này không phải vô căn cứ, hắn đã dám nói ra thì ắt hẳn có đủ sự chắc chắn để Trần Cảnh Đức yêu cầu được thực hiện. Chẳng hạn như quyền lực, hắn đã từ trên người kẻ trẻ tuổi được cải mệnh ở Đào Hoa sơn kia phát hiện vài bí mật nhỏ. Thông qua những bí mật ấy cùng sự nắm giữ nhân quả mệnh số của mình, việc muốn thay đổi vận mệnh một người, giúp người đó trong thời gian ngắn chấp chưởng quyền lực nhất định, vẫn là có thể làm được. Còn về tài phú, việc đó lại càng đơn giản hơn, bởi vì ngay tại trong đại viện Trần gia này đã chôn giấu một khoản tài sản khổng lồ. Đây là khoản tiền mà tổ tiên Trần gia đã dùng để cứu tế khi xây dựng đại viện này. Trải qua nhiều năm như vậy, trừ nghĩa trang một mạch còn biết chuyện này, ngay cả gia chủ Trần gia năm đó cũng không rõ dưới đại viện này chôn một khoản tài phú. Khoản tài phú này đối với Trần gia thời kỳ toàn thịnh có lẽ chỉ là chín trâu một sợi lông, nhưng đối với người thường như Trần Cảnh Đức mà nói, lại đủ để hắn sống một cuộc đời vô cùng sung túc.
Sau khi nghe Từ Trường Thanh nói, Trần Cảnh Đức lập tức thở dốc dồn dập, tâm trạng cũng trở nên vô cùng kích động. Khi còn nhỏ, điều hắn nghe nhiều nhất từ cha mình chính là lịch sử phát tích của Trần gia. Dù tổ tiên Trần gia đã nắm bắt thời cơ thế nào, tích lũy tài phú ra sao, thao túng quyền quý đến mức nào, thì nguồn gốc của tất cả những biến hóa này đều bắt nguồn từ việc chủ nhân nghĩa trang năm đó đã đáp ứng ba yêu cầu của tổ tiên Trần gia, từ đó mới có sự phú quý hơn hai trăm năm của Trần gia. Giờ đây, câu chuyện truyền thuyết vẫn được truyền miệng trong đám người hầu Trần gia lại chân thực xảy ra ngay trước mắt hắn. Chỉ cần hắn mở miệng, vận mệnh sẽ lập tức thay đổi, dù rằng yêu cầu chỉ được đưa ra một điều duy nhất.
Có lẽ là tâm trạng đột ngột trở nên kích động dị thường đã khiến huyết khí cuồn cuộn, khiến thân thể hư nhược của Trần Cảnh Đức nhất thời không thể chịu đựng được sự kích động này. Đầu óc trở nên choáng váng, hắn loạng choạng suýt ngã xuống đất. May mà Từ Trường Thanh đang ở bên cạnh, tự nhiên sẽ không để hắn bị thương. Hắn vung tay lên, chiếc ghế bên cạnh dưới sự dẫn dắt của một luồng kình lực đã tự động di chuyển ra phía sau Trần Cảnh Đức, vừa vặn để hắn ngồi xuống.
Giờ phút này, Trần Cảnh Đức hoàn toàn không màng đến những điều khác, trong đầu hắn ngập tràn hai ý nghĩ: quyền lực và tài phú, không biết nên đưa ra lựa chọn thế nào. Hắn rất muốn lập tức chọn tài phú, bởi vì sau khi sinh ra, hắn từng chạm đến một phần đuôi của Trần gia chưa hoàn toàn sa sút, từng thấy cảnh tượng cuộc sống xa hoa của Trần gia. Dù đó chỉ là một đoạn ký ức thời thơ ấu, sớm đã mơ hồ không rõ, nhưng cảm xúc khát khao ấy vẫn luôn tràn ngập nội tâm hắn, đặc biệt là khi thường xuyên nghe cha mình kể về quá khứ huy hoàng của Trần gia, càng khiến ký ức đó thêm sâu sắc. Tuy nhiên, hắn rất nhanh lại nghĩ ngợi thêm: những người phú quý đến cực hạn như Trần gia, một khi thất bại trong đấu tranh quyền lực, cũng không thể không từ bỏ tất cả, đi xa tha hương. Hơn nữa, có tài phú mà không có quyền lực thì khác nào đứa trẻ con cầm đao, không hại người thì cũng hại mình. Huống hồ, với cục diện hiện tại của Hoa Hạ, dù có tài sản khổng lồ cũng không thể thoát khỏi rắc rối, thậm chí còn rước lấy vô vàn phiền phức.
Nghĩ đến đây, hắn liền muốn lựa chọn quyền lực, nhưng lời nói đến bên miệng, hắn lại nuốt xuống. Bởi vì hắn nghĩ rằng, dù có quyền lực cũng không an toàn. Mặc dù Thông huyện nằm ở ngoại thành kinh đô, nhưng tin tức trong kinh thành vẫn có thể rất nhanh truyền tới. Những năm gần đây, sau khi các phong trào trong kinh thành được triển khai, không ít nhân vật quyền lực từng được hắn xem là cao cao tại thượng đều lần lượt ngã ngựa, cuối cùng rơi vào kết cục bi thảm. Ngay trước đó không lâu, còn có một vị đại tướng quân thống soái vạn quân đã bị đưa đến Thông huyện này để công khai xử lý tội lỗi. Nhìn thấy vị đại tướng quân uy danh lừng lẫy một thời kia bị người ta đè ép, để một đám người trẻ tuổi kém hắn một hai bối đánh đấm chửi bới, ngoài cảm thấy một trận thê lương, hắn còn có một nỗi sợ hãi không rõ.
Ngay lúc Trần Cảnh Đức khó lòng đưa ra lựa chọn, một tiếng khóc của con hắn từ hướng phòng ngủ vang lên, tựa như hồi chuông cảnh tỉnh, đánh thức hắn khỏi dòng tư duy hỗn loạn. Đầu óc hắn l��p tức trở nên sáng tỏ, hiểu rõ điều mình cần nhất là gì.
Cảm xúc của Trần Cảnh Đức giờ phút này trở nên vô cùng bình tĩnh. Hắn quay đầu nhìn về phía cửa phòng ngủ, trên mặt nở một nụ cười hạnh phúc, nói: "Ta muốn cùng người nhà của mình trọn đời bình an vô sự."
Sự chuyển biến đột ngột này của Trần Cảnh Đức khiến Từ Trường Thanh, người từ đầu đến cuối vẫn dõi theo quyết định của y, cũng phải kinh ngạc. Bởi vì hắn nhận thấy sự chuyển biến này của Trần Cảnh Đức không đơn thuần chỉ là đưa ra một lựa chọn, mà còn là một sự minh ngộ, một sự thăng hoa về tâm cảnh, theo thuyết pháp của Phật gia thì đó chính là khai ngộ. Nếu Trần Cảnh Đức là người trong tu hành, thì chỉ riêng lần khai ngộ này cũng đủ để tu vi của y tăng lên một cảnh giới. Đáng tiếc, hắn chỉ là một người bình thường, đành uổng phí lần thuế biến tâm linh này.
Trong khi cảm thấy tiếc cho Trần Cảnh Đức, Từ Trường Thanh cũng không khỏi may mắn thay cho y vì đã đưa ra lựa chọn đúng đắn. Chỉ có điều, hắn cũng cảm thấy đau đầu đôi chút vì yêu cầu này của Trần Cảnh Đức. Mặc dù yêu cầu này nghe có vẻ đơn giản mộc mạc, nhưng để thực sự hoàn thành thì lại khá phiền phức, khó khăn hơn nhiều so với việc đạt được quyền lực hay tài phú.
Tuy nhiên, dù khó khăn đến mấy cũng phải hoàn thành. Thế là Từ Trường Thanh hỏi Trần Cảnh Đức về ngày tháng năm sinh của cả gia đình y. Sau đó, hắn dùng Thiên La Đấu Số để suy tính ngày tháng năm sinh của ba người này, sắp xếp vận trình của họ trong những năm qua. Hắn phát hiện cả vợ chồng Trần Cảnh Đức đều thuộc mệnh yểu, Trần Cảnh Đức năm nay có tử kiếp. Nếu Từ Trường Thanh không xuất hiện, thì năm nay Trần Cảnh Đức sẽ thọ tận, dù không phải chết cóng đêm qua thì cũng sẽ bỏ mình vì những lý do khác sau này. Còn về Trần thị (vợ Trần Cảnh Đức), thì là mệnh lao lực, sẽ qua đời sau vài năm nữa, hoặc do bệnh tật, hoặc vì nguyên nhân khác.
So với vợ chồng Trần Cảnh Đức, ngược lại, con trai hắn lại có mệnh cách thượng phẩm. Thuở nhỏ khó khăn, phải gặp quý nhân, cuối cùng thuận buồm xuôi gió, công thành danh toại, phú khả địch quốc. Chỉ là về già, khí vận lại chẳng ra sao, có họa thê ly tử tán.
Sau khi phê tính vận mệnh năm xưa của gia đình Trần Cảnh Đức, Từ Trường Thanh không hề giấu giếm, một lời một chữ kể hết những kết quả mà hắn đã suy toán cho Trần Cảnh Đức nghe. Giữa chừng, người vợ đã dỗ con ngủ cũng bước ra lắng nghe. Cả hai vợ chồng đều lo lắng cho mệnh số của mình, nhưng lại vui mừng cho vận mệnh của con trai. Chỉ là, kết cục thê ly tử tán cuối cùng lại khiến tâm trạng vui mừng của họ không giữ được lâu, rốt cuộc trên mặt họ chỉ còn lại vẻ lo lắng.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.