(Đã dịch) Cửu Hoang - Chương 5 : Ma Trư Bạch Lộc
"Thái!"
Thương Dạ khẽ quát một tiếng, cắn ngón tay, dùng máu tươi vẽ loạn lên thân cung. Trong hư không mơ hồ vọng lên tiếng gầm thét trấn áp vạn cổ, một luồng ánh sáng đen kịt hơn cả màn đêm, từ nơi vết máu loang lổ trên thân cung, chậm rãi lộ ra. Ánh sáng này tinh khiết mà thâm thúy, như thể xuyên qua dòng thời gian mà đến, mang theo vẻ tang thương vô tận.
Lập tức, thân cung rung lên bần bật, dây cung phát ra tiếng ngân dài. Những hư ảnh mãnh hổ, ác sư, Ma cầm, dị trùng giãy giụa thoát ra từ thân cung, thét gào đau đớn, rồi sau đó như bọt nước vỡ vụn tan biến. Cả cây đại cung trong chớp mắt biến thành màu đen nhánh, tối tăm như một vật bình thường, không còn chút hung lệ nào, cũng chẳng có vẻ thần dị.
"Thế này... là đã hàng phục rồi sao?"
Thương Nghiêu há hốc mồm, nhìn chuôi đại cung ảm đạm không chút ánh sáng, không có nửa điểm thần dị trong tay Thương Dạ. Lão nhớ lại cảnh tượng hồi nhỏ mình từng chứng kiến một vị trưởng bối trong thôn cố gắng khống chế vật này, rồi bị phản phệ, thất khiếu chảy máu ngã gục tại chỗ. Lão không kìm được đưa tay chạm thử một cái.
Giây phút tiếp theo, sát khí như hồng thủy vỡ đê trút xuống, khiến sắc mặt lão thôn trưởng lập tức ảm đạm. Toàn thân lão như bị đông cứng, bóng ma tử vong không biết từ lúc nào đã bao phủ.
May mắn Thương Dạ nhanh mắt, kịp thời rút đại cung ra, mới cứu đ��ợc một mạng già của Thương Nghiêu.
Trong mắt lão thôn trưởng tràn đầy vẻ kinh hãi, khàn giọng bảo: "Cây cung này dường như còn hung lệ hơn trước, con... phải cẩn thận khi sử dụng, ngàn vạn lần không được khinh suất để bị phản phệ."
Thương Dạ gật đầu, vuốt ve thân cung thô ráp. Trong lòng khẽ động, y nói: "Thôn trưởng gia gia yên tâm, con sẽ chú ý. Chuôi đại cung này có tên gọi nào không ạ?"
"Tên ư?"
Lão thôn trưởng nhíu mày, như thể nhớ ra điều gì đó, rồi lại lắc đầu, bảo: "Tục truyền vị tổ tiên năm xưa trước khi lâm chung từng nói, cây cung này vốn có ba mũi tên đồng bộ, đáng tiếc đều đã thất lạc, nếu không thì uy lực còn lớn hơn nữa."
"Con cảm giác nó đã thất lạc quá lâu, đang khao khát được đoàn tụ cùng những mũi tên lưu lạc kia."
Thương Dạ thu đại cung lại, cũng chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi ngày mai. Khi cùng Thương Nghiêu nói chuyện đêm khuya, y nghiêm túc lắng nghe lão thôn trưởng truyền thụ những kỹ năng sinh tồn nơi hoang dã.
Ngoài ra, lão còn giao cho Thương Dạ một tấm tàn đồ, nghe nói là do vị tổ tiên năm xưa vẽ lại khi tiến vào đại hoang lịch lãm. Trên đó có ghi một hiểm địa, nằm sâu trong dãy núi gần hai mươi vạn dặm, có thể ẩn chứa cơ duyên, nhưng cực kỳ hung hiểm, đến cả vị tổ tiên năm ấy cũng không dám vào, chỉ tiếc nuối mà rời xa.
Rạng đông rực rỡ, mặt trời lên ở phía đông. Thương Dạ nắm đại cung, vác túi tên đầy ắp sau lưng, ở cửa thôn từ biệt những thôn dân nghe tin chạy đến.
"Thương Lang gia gia, thôn trưởng gia gia, các vị tộc lão, Thương Liệt đại thúc, còn có các vị đại thúc a thẩm, các huynh đệ tỷ muội, mọi người phải bảo trọng nha, con sẽ sớm quay về thôi. Còn Tiểu Lang, con phải nghe lời, đừng chạy lung tung đấy."
"Hài tử, núi rừng nguy hiểm, con phải cẩn thận."
"Tiểu Dạ nha, đừng cậy mạnh, nếu gặp nguy hiểm, phải lập tức quay về."
"Tiểu Dạ ca, chúng ta sẽ cố gắng tu luyện, chờ huynh quay về, chúng ta tuyệt đối sẽ không kém quá xa các ngươi đâu."
"Ngao ô ~ "
Dù vô cùng lo lắng, nhưng các thôn dân cũng không ngăn cản. Những người sinh trưởng nơi hoang dã có tính cách kiên cường và dũng cảm nhất. Hành động lịch lãm đại hoang của Thương Dạ tuy khiến họ lo lắng, nhưng tận đáy lòng họ vẫn ủng hộ.
Cuối cùng, Thương Dạ một mình ra đi. Trước khi bước vào rừng sâu, y quay về phía các thôn dân vẫn đang chờ ở đó, dùng sức vẫy tay: "Các vị gia gia nãi nãi, đại thúc a thẩm, các huynh đệ tỷ muội, chờ con trở về, mọi người ngàn vạn lần phải bảo trọng nha."
Phạm vi săn bắn của Thương Lang thôn chỉ vỏn vẹn năm mươi dặm quanh thôn. Vượt ra ngoài là đại hoang, nơi có hung thú cường đại không thể ngăn cản chiếm giữ, và hoàn cảnh hiểm ác đáng sợ khó lòng đi lại.
Lúc này, Thương Dạ đã rời khỏi phạm vi săn bắn của Thương Lang thôn. Y đang dựa vào tuyến đường ghi trên tấm da thú tàn đồ mà lão thôn trưởng đã đưa, hướng về bí địa từng khiến vị tổ tiên cường đại của Thương Lang thôn tiếc nuối quay về.
Bí địa đó cách Thương Lang thôn gần hai mươi vạn dặm, đã đi sâu vào tận cùng dãy Thiên Lang sơn. Trên đường không biết phải trải qua bao nhiêu địa bàn bị hung cầm ác thú chiếm giữ, cũng không biết sẽ xuyên qua bao nhiêu hiểm địa gian nan. Nhưng Thương Dạ không cho phép bản thân chùn bước.
Dưới sự uy hiếp của thiếu niên có thực lực cường đại tên là Nguyệt Kiêu của Nguyệt Lang thôn, y khao khát được nhanh chóng nâng cao thực lực bản thân. Y là một thành viên của Thương Lang thôn, có trách nhiệm cùng thôn giành lại đầu bảng Đại tế diễn võ, bảo vệ khu vực săn bắn của thôn. Ngoài ra, y còn hy vọng sau khi thực lực bản thân được nâng cao có thể làm rõ nhiều ẩn số về chính mình, như khối ngọc bội hình rồng trên cổ, như cha mẹ, thân tộc của mình.
Đại hoang hiểm ác đáng sợ vượt xa mọi nhận thức. Khi rời khỏi Thương Lang thôn khoảng hai trăm dặm, Thương Dạ đã gặp phải con hung thú cường đại đầu tiên, đủ để uy hiếp đến tính mạng y.
Đó là một con Ma Trư có thân dài hơn bảy trượng, toàn thân phủ đầy vảy đỏ như ngọn lửa bùng cháy, cực kỳ hung hãn. Hai chiếc nanh trắng tuyết dài chừng một trượng, trên trán còn có một chiếc sừng xoắn ốc. Đôi mắt đỏ ngầu lóe lên vẻ tàn nhẫn và xảo trá.
Lúc đến buổi trưa, Thương Dạ đã đi được hai trăm dặm đường, tìm một nơi nghỉ ngơi một lát, săn được vài con thỏ rừng. Y đang định nấu nướng thì bất ngờ bị con quái vật lớn này đánh lén từ phía sau.
May mà Thương Dạ sau khi tiến vào đại hoang vẫn luôn giữ cảnh giác. Thế nên khi bị đánh lén, y đã kịp thời phòng ngự. Y điểm một cái lên chiếc sừng của Ma Trư, mượn lực lùi về sau, khiến cho con Ma Trư này đánh lén thất bại.
"Hô lỗ lỗ ~ "
Ma Trư đánh lén thất bại phát ra vài tiếng hừ bất mãn, cúi đầu, như một ngọn núi nhỏ lao thẳng về phía Thương Dạ. Nơi nó đi qua, cây cối gãy đổ, bùn đất tung bay, mặt đất cũng run rẩy theo, khiến người ta khiếp sợ, mang theo thế không gì ngăn cản.
"Tới hay lắm!"
Thương Dạ hét lớn một tiếng, trong mắt tràn đầy vẻ hưng phấn. Toàn thân cơ bắp run rẩy, một dị tượng khói lang cao chín trượng từ đỉnh đầu y bùng lên. Khí huyết toàn thân dâng trào, tinh khí bắn ra bốn phía, giống như một con hung thú cúi đầu lao vào Ma Trư.
Đây là một dị thú cường đại, tuy không bằng lão Thương Lang ở thời kỳ đỉnh cao, nhưng đang ở độ tuổi tráng niên, khí huyết tràn đầy, dã tính mười phần, tính tình nóng nảy, khả năng tấn công rất mạnh.
Nhưng đối thủ của nó hôm nay lại là Thương Dạ, một thiếu niên thiên tài có sức mạnh đã vượt quá hai vạn cân, tinh khí lang yên đạt đến cực hạn chín trượng.
Ngay khi tiếp xúc, Thương Dạ đã túm lấy chiếc sừng trên trán Ma Trư, dùng sức đè xuống, ép toàn bộ đầu con Ma Trư đang bất ngờ lọt thỏm vào trong bùn đất. Tay kia y cũng như đao, hung hăng đâm thẳng vào mắt phải của Ma Trư.
Ma Trư phát ra một tiếng kêu thảm thiết, mắt phải lập tức máu chảy như suối, nhuộm đỏ cả đầu heo của nó.
"Rống ~ "
Mắt phải bị thương, Ma Trư bùng nổ hung tính, toàn thân vảy mở rộng, sắc bén như đao. Bốn chi cào đất, huyết khí như thủy triều, toàn thân bộc phát sức lực, nó cư nhiên dưới sự áp chế của Thương Dạ, cứng rắn nhấc đầu mình ra khỏi bùn đất. Đồng thời, hai chiếc nanh như lưỡi lê chợt đâm về phía bụng Thương Dạ.
Thương Dạ bay ngược, nhanh chóng lướt qua mấy cây đại thụ cứng cáp cao hơn vài thước, né tránh linh hoạt như linh hầu. Y mặc kệ con Ma Trư điên cuồng lao tới, nhấc lên đầy trời bụi bặm, nhưng luôn luôn thất bại.
Nửa canh giờ sau, Ma Trư tiêu hao quá nhiều thể lực, tầm mắt bị che khuất, lại mất máu rất nặng. Thương Dạ nắm lấy cơ hội, đâm mù con mắt còn lại của nó, sau đó tụ lực một quyền, đánh nổ sọ sau gáy nó.
Đây là lần đầu tiên Thương Dạ đối mặt với một dị thú cường đại như vậy. Tuy y đã thành công giết chết nó, nhưng kinh nghiệm chưa đủ, vài lần rơi vào hiểm cảnh. Nếu không phải đã đâm mù một mắt của Ma Trư trước đó, hậu quả thật không thể tưởng tượng nổi. Thế nên y chỉ cắt lấy vài miếng thịt non trên người Ma Trư, đoạn một chiếc nanh làm vũ khí rồi nhanh chóng rời đi.
Hai ngày sau đó, Thương Dạ lại liên tục gặp phải ba tình huống nguy hiểm. Nhưng y đều dựa vào thực lực hơn người, đặc biệt là tài bắn cung cường hãn, mà vượt qua. Tuy nhiên, tiến độ lại vì thế mà chậm lại. Ba ngày chỉ đi được hơn ba trăm dặm. Với tốc độ này, nếu muốn đi tới bí địa cách hai mươi vạn dặm kia, ít nhất phải mất năm năm. Khoảng thời gian dài dằng dặc như vậy y tuyệt đối không thể lãng phí.
"Xem ra phải tìm một tọa kỵ."
Thương Dạ nằm phục trong một khu rừng rộng hơn trăm trượng bên cạnh một con suối. Mắt y chăm chú nhìn chằm chằm đàn thải lộc đang cúi mình uống nước ở xa.
Đàn thải lộc này có hơn ba mươi con, kích thước nhỏ hơn một vòng so với con Ma Trư mà Thương Dạ gặp lần đầu. Lông chúng bóng mượt có thể soi gương, thân mình màu sắc sặc sỡ, mỗi con đều ăn cỏ uống nước, thần thái nhàn nhã.
Điều thu hút sự chú ý nhất là con lộc đầu đàn. Thân dài hơn sáu trượng, cao bằng hai người. Hai chiếc sừng nhánh uốn lượn như rễ cây trên đỉnh đầu, đầy những phân nhánh, ánh lên màu bạc nhạt như kim loại. Toàn thân nó trắng muốt như tuyết, không có một sợi lông tạp nào. Cổ nó được bao quanh bởi một vòng lông tơ màu nâu tùng xù. Dưới chân còn có ánh sáng đỏ sinh diệt, đôi mắt như mã não lóe lên vẻ trí tuệ.
Đây là một con hung thú có khí thế yếu hơn một bậc so với lão Thương Lang thời kỳ đỉnh cao, mang trong mình một tia huyết mạch của Thái cổ thần thú Cửu Thải Lộc. Nó tao nhã thong dong, nếu làm tọa kỵ, sẽ vượt núi băng đèo như đi trên đất bằng, lội sông leo đá tựa bước trên đường bằng phẳng.
Thương Dạ thần tình nghiêm túc. Muốn hàng phục con bạch lộc này, y phải lên kế hoạch chu đáo chặt chẽ, hơn nữa không thể khiến nó bị trọng thương, làm lỡ hành trình.
Hai ngày sau đó, Thương Dạ canh giữ bên suối, tỉ mỉ quan sát tập tính c���a đàn lộc và môi trường xung quanh. Cuối cùng y đã định ra kế hoạch, rồi lợi dụng đêm tối hành động, liên tục đào hố đặt bẫy bên suối cho đến khi trời tờ mờ sáng hoàn thành. Lúc đó y liền chờ đợi đàn lộc đến.
Vào buổi trưa, đàn lộc lại đến uống nước nghỉ ngơi. Thương Dạ đã mai phục từ lâu, chờ đến khi bạch lộc tiến vào phạm vi, y lập tức giương cung bắn tên. Cung giương như vầng trăng tròn, trên đó khí thế hung ác bừng lên, sát khí ngút trời. Vừa xuất hiện, nó liền khiến đàn lộc hoảng loạn, chạy tứ tán khắp nơi.
Ngay cả con bạch lộc vốn ưu nhã ung dung cũng ánh mắt kinh hãi, dưới chân có ánh sáng đỏ bốc lên, mang theo một đạo hồng mang, trong chớp mắt đã nhảy xa hơn mười trượng, tốc độ cực nhanh, đủ để truy phong cản nguyệt.
"Sưu ~ "
May mắn Thương Dạ đã sớm có dự liệu. Tên như sao băng, cắm vào hướng đi của bạch lộc, khiến nó phải chuyển hướng. Sau đó y lại liên tục bắn ba mũi tên, bức con lộc về phía cạm bẫy.
Nhưng Thương Dạ rốt cuộc đã đánh giá thấp trí tuệ của con bạch lộc này. Sau khi bị Thương Dạ dùng bốn mũi tên liên tiếp thay đổi phương hướng, ánh sáng mờ ảo dưới chân nó đột nhiên đại thịnh, hồng mang tăng vọt, đột ngột quay đầu, nhắm thẳng vào vị trí của Thương Dạ mà điên cuồng lao tới.
Khoảng cách gần hai trăm trượng trong chớp mắt đã bị vượt qua. Đợi đến khi Thương Dạ theo bản năng cầm cây đại cung trong tay đỡ lên trước ngực, một lực lượng không thể ngăn cản đã đâm y bay ngược năm sáu trượng, thổ huyết. Ngay sau đó, bạch lộc há miệng phun ra, một tia hồng mang như đao như kiếm, theo sát phía sau, chém về phía đầu Thương Dạ.
Thân đang ở hiểm cảnh, Thương Dạ không dám có chút khinh thường. Sau khi rơi xuống, y lập tức lăn một vòng tại chỗ, tránh thoát tia hồng mang truy sát. Cây đại cung trong tay y không biết từ lúc nào đã được giương lên, ba mũi tên dài bốn thước đã nhắm thẳng vào con bạch lộc.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.