(Đã dịch) Cửu Dương Vương Giả - Chương 22: Hai cái lệnh bài
Khu vực phía bắc thành Sóc Phương là nơi phồn hoa nhất. Các y quán, tiệm binh khí, tiệm thuốc, tửu quán san sát nhau. Những người trong giới võ lâm mang theo binh khí, trông có vẻ không dễ chọc, thường xuyên qua lại ở đây. Cứ cách hai ba ngày lại có những vụ ẩu đả bằng binh khí xảy ra, chuyện đó đã không còn lạ nữa.
Lộc cộc cộc!
Tiếng vó ngựa dồn dập vang lên. Chẳng mấy chốc, vài con ngựa xuất hiện trên đường phố, phía sau chúng là một đội binh lính mặc giáp đen đông đảo.
Mọi người vội vã né tránh, thỉnh thoảng có người chỉ vào người cưỡi ngựa rồi thì thầm với người bên cạnh.
"Là Vân thành chủ! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà đến cả ông ấy cũng bị kinh động vậy?"
"Không chỉ là Vân thành chủ, mọi người nhìn những người bên cạnh ông ấy mà xem, Vân gia Tam lão gia, Ngũ lão gia, Lục lão gia... cơ bản là toàn bộ người nhà họ Vân đều đã xuất động rồi."
"Thậm chí còn xuất động cả binh lính mặc giáp đen, chẳng lẽ Ô gia lại gây chuyện trong thành của chúng ta sao?"
Giữa những lời bàn tán xôn xao, vị văn sĩ trung niên, cũng chính là thành chủ thành Sóc Phương Vân Thiên Lôi, dẫn theo anh em của mình dừng lại trước Cửu Vân khách sạn – khách sạn lớn nhất thành Sóc Phương.
"Đề phòng!"
Theo một tiếng lệnh, đội binh lính giáp đen được huấn luyện nghiêm chỉnh đã bao vây toàn bộ Cửu Vân khách sạn. Ánh mắt chứa đầy sát khí đẫm máu của họ khiến những người hiếu kỳ xung quanh không khỏi rùng mình, theo bản năng lùi lại.
Vân Thiên Lôi quét mắt nhìn một lượt xung quanh, rồi nói với người em bên cạnh: "Tam đệ, chúng ta vào xem một chút."
Cửu Vân khách sạn là khách sạn lớn nhất thành Sóc Phương, nội thất xa hoa nhưng không hề thô tục. Lúc này, trong sảnh khách sạn, tất cả nhân viên, bao gồm cả ông chủ, đều đang run rẩy đứng nép vào một chỗ.
"Thành chủ, Vân nhị lão gia đã dặn dò, ngài đến thì mời lên lầu ngay ạ."
Ông chủ khách sạn đang lo lắng đi đi lại lại, thấy Vân Thiên Lôi và đoàn người liền vội vàng tiến lên, cười nịnh nói.
Vân Thiên Lôi gật đầu, sải bước đi thẳng lên lầu hai, những người còn lại của Vân gia cũng nhanh chóng theo sau.
Tại phòng khách số 3 lầu Thiên của khách sạn, Vân Thiên Vũ, Vân gia Nhị lão gia, người có vẻ ngoài hơi giống vị văn sĩ trung niên nhưng lại có phần âm nhu hơn nhiều, đang cau mày. Trước mặt ông ta, trên sàn nhà, bốn thi thể với hình dáng cao thấp, mập ốm khác nhau đang nằm song song.
Bên cạnh thi thể là những vật phẩm thu được t��� trong phòng như y phục dạ hành, lệnh bài và các thứ khác.
Ánh mắt của Vân Nhị lão gia lúc này lại dán chặt vào chiếc lệnh bài màu tử kim, trông cổ kính và trang trọng kia.
Lệnh bài xung quanh có hoa văn phức tạp, ở chính giữa, một chữ "Diệp" to lớn vô cùng nổi bật.
"Nhị đệ, rốt cuộc là chuyện gì mà phải gọi tất cả người trong nhà đến vậy?"
Giọng nói hào sảng của Vân Thiên Lôi truyền vào phòng khách, Vân Thiên Vũ vẻ mặt vui mừng, cao giọng hô: "Đại ca, mọi người vào đi!"
Chỉ chốc lát sau, Vân Thiên Lôi và đoàn người nối nhau đi vào phòng khách. Khi thấy những thi thể trong phòng khách, cùng với chiếc lệnh bài nổi bật kia, trên mặt ai nấy đều lộ vẻ ngưng trọng.
Diệp gia lệnh bài!
Hầu như tất cả mọi người đều lập tức chắc chắn chuyện này có liên quan mật thiết đến Diệp Phong.
"Nhị đệ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Vân Thiên Lôi trầm giọng hỏi.
"Sáng sớm hôm nay ta nhận được tin tức, khi ta đến nơi thì bốn người này đã chết. Trong số đó, có hai người là chưởng quỹ ta quen biết, họ đã ở gần Cửu Vân khách sạn này gần một năm nay, chi tiêu rất phóng khoáng. Hai người còn lại, một gã cao lớn, vốn là đồ tể ở một tiệm thịt gần tiểu viện của Diệp công tử, đã đến thành Sóc Phương được bảy năm. Theo những người quen biết kể lại, ban đầu hắn là người chạy nạn đến đây."
Vân Thiên Vũ ngừng một lát, tiếp tục nói: "Còn như gã lùn kia, là người làm công ở Túy Phong lâu trong thành, hành nghề đã hơn hai mươi năm. Hắn là một kẻ ti tiện, không ai chú ý, nhưng lại rất giỏi trong việc thăm dò tin tức."
"Cả bốn người đều bị chém giết ngay tại đây, là do cao thủ vượt qua Tiên Thiên Cảnh ra tay. Bốn người bề ngoài không có bất kỳ vết thương nào, nhưng nội tạng lại đều tan nát. Theo ta suy đoán, người ra tay ít nhất cũng ở cảnh giới Sinh Tử."
"Tê..."
Vân Thiên Lôi không kìm được mà hít vào một hơi khí lạnh.
Chuyện bốn người này chết đi không quan trọng bằng, điều cốt yếu là người đã ra tay.
"Nhị ca, thật sự là cao thủ Sinh Tử Cảnh sao?"
Giọng nói của Vân gia Tam lão gia đầy vẻ nghi hoặc.
Sinh Tử Cảnh, đó là một sự tồn tại mà họ luôn ngưỡng vọng.
Vân Thiên Lôi với vẻ mặt âm trầm, ngồi xổm xuống cạnh một trong các thi thể. Trên tay ông đột nhiên xuất hiện một chút hào quang màu xanh lục. Sau khi chạm vào thi thể, ông chậm rãi đứng lên: "Nhị đệ nói không sai, là người của cảnh giới Sinh Tử ra tay. Trong cơ thể của bọn họ tràn đầy tử khí."
Nói đoạn, Vân Thiên Lôi chuyển ánh mắt sang Vân Thiên Vũ, hỏi: "Nhị đệ, còn có phát hiện gì nữa không?"
"Có hai chiếc lệnh bài. Một chiếc được tìm thấy trên người một trong bốn người, có màu đồng xanh. Nếu lệnh bài là thật, điều đó chứng tỏ địa vị của người này trong Diệp gia không quá cao. Điều cốt yếu là chiếc còn lại..."
Vân Thiên Vũ còn chưa nói dứt lời, Vân Thiên Lôi đã cầm lên chiếc lệnh bài màu vàng óng nổi bật nhất trong đống vật phẩm ngổn ngang.
"Loại lệnh bài màu tử kim như thế này, trong Diệp gia chỉ có một số người cấp cao mới có thể sở hữu. Người sở hữu chắc chắn là cao tầng của Diệp gia, nhưng tại sao cao tầng Diệp gia lại ra tay đối phó với người của chính Diệp gia?" Sắc mặt Vân Thiên Lôi biến đổi.
Trong lòng ông mơ hồ có một kết luận, nhưng lại bán tín bán nghi. Nếu đúng như ông dự đoán, lần này Vân gia ông thực sự đã đặt cược đúng chỗ rồi.
Ngay khi mọi người Vân gia đang chìm trong suy tư miên man, một tràng tiếng bước chân vội vã vang lên.
"Gia chủ, Tiểu Đỉnh có chuyện cầu kiến ạ." Một giọng nói gấp gáp truyền từ bên ngoài phòng khách vào.
"Chuyện gì?"
Vân Thiên Lôi thuận tay thu chiếc lệnh bài màu vàng óng vào trong tay áo, trầm giọng hỏi.
"Bẩm gia chủ, vừa rồi Tam phu nhân nổi giận đùng đùng, dẫn theo Đại quản sự và đoàn người rời phủ, đi thẳng đến tiểu viện của Diệp công tử." Giọng nói cung kính của Tiểu Đỉnh vang lên từ ngoài cửa phòng.
"Cái gì?!" Sắc mặt Vân Thiên Lôi bỗng nhiên biến đổi, ba chân bốn cẳng xông ra khỏi phòng khách, hỏi dồn dập: "Có biết tại sao Tam phu nhân lại đi tìm Diệp công tử không?"
"Tiểu nhân..." Tiểu Đỉnh có chút do dự trên mặt. Khi thấy Vân gia Tam lão gia bước ra từ phòng khách, hắn vội vàng nói: "Bẩm gia chủ, Tam phu nhân nhận được tin tức, nói là Nhược Chính thiếu gia đang chơi đùa cùng Diệp công tử, hơn nữa Diệp công tử còn dùng cành liễu quất Nhược Chính thiếu gia. Tiểu thư Nhược Nhân không những không ngăn cản, mà còn ở bên cạnh khen ngợi, Tam phu nhân vì thế mới tức giận."
"Đúng là thằng nhóc chỉ giỏi làm hỏng chuyện!" Mặt mũi Vân gia Tam lão gia đen sầm, giận đ��n mức bật thốt mắng mỏ.
"Tam đệ, chuyện này có thể nghiêm trọng hơn chúng ta nghĩ."
Vân Thiên Lôi vỗ vỗ vai Vân gia Tam lão gia, nói với những người Vân gia phía sau, những người cũng đang có vẻ mặt không vui tương tự: "Nhị đệ, chỗ này giao cho đệ lo liệu, kiểm tra kỹ càng xem còn có chỗ nào bỏ sót không. Đảm bảo mọi chuyện ổn thỏa rồi mới cho phép ông chủ khách sạn mở cửa trở lại. Chuyện của Diệp gia, chúng ta không thể tùy tiện nhúng tay."
"Ta biết rồi, đại ca." Vân Thiên Vũ gật đầu, đáp lời.
"Tam đệ, đệ đi cùng ta đến gặp Diệp công tử, nói không chừng hắn có thể giải đáp những khúc mắc trong lòng chúng ta."
"Vâng, đại ca." Vân gia Tam lão gia cúi đầu đáp lời.
Cùng lúc đó, Hàn gia.
"Hàn thiếu, chuyện thành rồi!"
Hàn Băng vừa mới bước vào phòng khách, đã thấy gã thiếu niên gầy gò, đen đủi với nụ cười mừng rỡ trên mặt, vội vã tiến lên đón.
"Cái gì thành?" Hàn Băng cau mày, lạnh giọng hỏi.
Gã thiếu niên gầy gò, đen đủi ngẩn người, rồi cười nói: "Hàn thiếu đúng là rộng lượng. Ý ta là chuyện hôm nay ở Võ đường đã thành công rồi. Cái tên Diệp Phong kia cũng là tự tìm đường chết, không chỉ đưa Vân Nhược Chính và Vân Nhược Nhân về tiểu viện của mình, mà còn dùng cành liễu quất Vân Nhược Chính, thật không biết chữ chết viết như thế nào nữa."
"Chẳng phải đó sao, ta đã theo kế hoạch chúng ta bàn bạc trước đây, cho người truyền tin cho Vân gia... Mới vừa nhận được tin tức, Tam phu nhân Vân gia nổi giận đùng đùng dẫn người đi tìm Diệp Phong gây sự. Lần này thằng nhóc đó không chết cũng phải lột da!"
Hàn Băng nghe vậy, trong đôi mắt sâu thẳm dần hiện lên vẻ cười trên nỗi đau của người khác, nhưng sắc mặt lại âm trầm như nước. Hắn âm trầm nói với gã thiếu niên gầy gò, đen đủi kia: "Vương Đông Lâu, ta đã bảo ngươi làm những chuyện này khi nào?"
Gã thiếu niên gầy gò, đen đủi đang vui vẻ thì toàn thân cứng đờ lại. Nụ cười trên mặt nhanh chóng biến mất, hắn yên lặng nhìn Hàn Băng, hồi lâu sau mới dè dặt hỏi: "Hàn thiếu, lời này của ngài là ý gì?"
"Lời ta nói khó hiểu lắm sao?" Hàn Băng ung dung ngồi vào ghế, đưa tay bưng một ly trà lên nhấp một ngụm, lạnh nhạt nói: "Vương Đông Lâu, bổn thiếu gia không nhớ mình từng yêu cầu ngươi làm những chuyện này khi nào cả. Chuyện của Vân gia cũng là chuyện ngươi có thể nhúng tay vào sao? Việc gieo rắc thị phi, loại chuyện xấu xa này, ngươi đừng có đổ lên đầu bổn thiếu gia."
Gã thiếu niên gầy gò, đen đủi trong lòng cuống quýt, còn muốn nói gì đó, nhưng không ngờ Hàn Băng đã lớn tiếng hô: "Quản gia, tiễn khách!"
"Mời!" Vị quản gia của Hàn gia đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, bước nhanh đến trước mặt gã thiếu niên gầy gò, đen đủi, nói với vẻ giễu cợt.
"Được, được lắm!" Gã thiếu niên gầy gò, đen đủi trừng mắt nhìn chằm chằm Hàn Băng với vẻ hung tợn, không kìm được cơn giận: "Hàn Băng, ngươi đúng là trở mặt vô tình! Vương Đông Lâu ta nhất định sẽ khiến ngươi phải trả giá đắt!"
Nói xong, gã thiếu niên gầy gò, đen đủi hung hăng đẩy Hàn gia quản gia ra, sải bước rời đi.
"Thiếu gia, có cần phải..."
Nhìn bóng lưng Vương Đông Lâu rời đi, quản gia làm động tác cắt cổ với Hàn Băng.
"Không cần." Hàn Băng con ngươi co rụt lại, trên mặt thoáng hiện vẻ không đành lòng, thản nhiên nói: "Quản gia, ngươi chuẩn bị cho ta một chiếc xe, ta phải đi xem cái tên Diệp Phong kia thảm hại đến mức nào."
"Hiểu."
Không bao lâu sau, một chiếc xe ngựa bình thường từ Hàn gia chậm rãi lăn bánh ra. Vừa mới rẽ vào đại lộ, phía sau liền vang lên một tràng tiếng vó ngựa dồn dập, sau đó hai con ngựa nhanh như tên bắn xẹt qua.
"Vân bá bá?"
Nhận ra người trên lưng ngựa, Hàn Băng vẻ mặt vô cùng nghi hoặc.
Người cưỡi ngựa chính là Vân Thiên Lôi và Vân gia Tam lão gia. Trong lòng hai người cũng không hề bình tĩnh.
Trong khách sạn, bốn người kia hiển nhiên là những kẻ mà Diệp gia dùng để giám thị Diệp Phong, nhưng bốn người lại chết dưới tay một người Diệp gia có cấp bậc cao hơn. Trong đó ẩn chứa hàm ý khiến người ta phải suy nghĩ sâu xa. Hơn nữa, mũi tên bắn lệch trước đó, chỉ cần là người thông minh đều có thể nhận ra sự liên kết giữa các sự việc.
Trong thời điểm quan trọng như thế này, Tam phu nhân Vân gia lại muốn tìm Diệp Phong để tính sổ. Cho dù Diệp Phong có đắc tội Vân gia hay không, thì lúc này cũng không thể hành động thiếu suy nghĩ.
Huống chi, Diệp Phong cũng không có ác ý.
"Chỉ mong đừng xảy ra chuyện gì." Vân Thiên Lôi thầm nhủ trong lòng, tốc độ ngựa càng lúc càng nhanh.
Hai người đến trước cửa tiểu viện của Diệp Phong. Không đợi con ngựa dừng hẳn, Vân Thiên Lôi như chim yến lao mình xuống từ trên lưng ngựa, vọt thẳng vào sân nhỏ.
Tình cảnh trong sân nhỏ lại khiến Vân Thiên Lôi ngây người.
Ngay sau đó, Vân gia Tam lão gia, người theo sau Vân Thiên Lôi, cũng ngẩn người.
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.