(Đã dịch) Cửu Dương Đạp Thiên - Chương 533 : Tế bái
Chiến lão gia tử nói quá lời!
Hôm nay được gặp mặt thế này cũng khiến bọn ta mở rộng tầm mắt. Nghĩ đến lão gia tử còn nhiều việc phải xử trí, bọn ta xin không làm phiền thêm nữa.
Khách nhân trong điện vội vàng hoàn lễ, trong giọng điệu tự nhiên mang theo vài phần cẩn trọng, đôi chút toan tính.
Cái cảm giác được tôn trọng như vậy, các tu sĩ Chiến gia đã rất lâu không được trải nghiệm. Hôm nay, trên mặt mọi người đều hiện rõ vẻ hưng phấn.
Chiến Nguyên Hùng miễn cưỡng kìm nén sự kích động trong lòng, xoay người nhìn Doanh Tần bằng ánh mắt lạnh lùng: "Doanh Tần, ngươi còn không đi? Chẳng lẽ muốn Chiến gia ta phải sai người tiễn ngươi ra ngoài sao?"
Một loạt ánh mắt lập tức đổ dồn về phía Doanh Tần, mang theo vẻ lạnh lùng đùa cợt.
Doanh gia lần này quả nhiên là "chọn nhỏ bỏ lớn". Cứ tưởng đã bám víu được một tu sĩ huyết mạch ngoại tộc của Đế gia, nào ngờ, Chiến gia hôm nay lại có một màn trình diễn đến vậy.
Giờ nhìn lại, so với Chiến Đông, Tả Lăng mới đúng là phế vật!
Hơn nữa, sau chuyện ngày hôm nay, Tả gia nào còn dám để Tả Lăng đến gần Doanh Dĩnh Nhi nữa. Chẳng phải sẽ thành ra "làm ơn mắc oán", chẳng được gì hay sao?
Sắc mặt Doanh Tần nhất thời cứng đờ, đôi môi giật giật, cuối cùng vẫn không nói nên lời, đành dắt Doanh Dĩnh Nhi rời đi.
Nhìn bộ dạng thất hồn lạc phách của cha con Doanh gia, Chiến Đông nắm chặt nắm đấm, một luồng ác khí trong lòng cuối cùng cũng được trút ra.
Rất nhanh, trong đại điện chỉ còn lại các tu sĩ dòng chính của Chiến gia.
Chiến Nguyên Hùng do dự, thấp giọng hỏi: "Phụ thân, rốt cuộc hôm nay đã xảy ra chuyện gì? Kiếm Tông tông chủ vì sao lại ra tay giúp Chiến gia ta?"
Chiến Mạc Hải lắc đầu: "Chuyện này cha cũng không hiểu rõ, nhưng giờ nhìn lại, hắn hẳn là không có ác ý với Chiến gia ta."
Dừng lại một chút, ông khoát tay nói: "Chuyện này nghĩ nhiều cũng vô ích. Người đó hiện đang ở hậu viện, ta và con cùng đến bái kiến một phen, ắt sẽ biết được."
Một nhóm người Chiến gia đứng dậy, vội vã bước ra ngoài.
Trong đình viện xa hoa, Mạc Ngữ đứng chắp tay, nhìn ngắm cảnh sắc trong sân, thản nhiên nói: "Vân Phong, Thanh Lăng, hẳn là các ngươi rất tò mò vì sao bổn tọa lại trợ giúp Chiến gia, thậm chí không tiếc dùng Đế Vô Danh để lập uy."
Hai người thành thật gật đầu.
"Thật ra rất đơn giản, bởi vì mẫu thân ta xuất thân từ Chiến gia, họ chung quy cũng là thân nhân của ta."
Vân Phong và Thanh Lăng chợt ngẩng đầu, trên mặt lộ rõ vẻ chấn động. Với thân phận của họ, đương nhiên biết rất nhiều chuyện. Năm đó Chiến gia quật khởi chính là bởi vì Chiến Linh Anh, con gái Chiến gia, gả cho Thần Dương Chi Chủ, từ đó giúp Chiến gia tộc "bằng nữ quý" (lấy vợ làm sang).
Thì ra là vậy, chuyện hẳn là như thế!
"Đại nhân cứ yên tâm, chuyện này bọn ta nhất định sẽ giữ bí mật tuyệt đối." Vân Phong chắp tay nói.
Mạc Ngữ gật đầu.
Ngay lúc này, ngoài viện truyền đến tiếng bước chân dày đặc, ngay sau đó giọng Chiến Mạc Hải vang lên: "Chiến gia chúng tôi xin bái kiến chư vị đại nhân."
Vân Phong và Thanh Lăng xoay người đi ra ngoài, đẩy cửa.
"Tham kiến Vân Phong đại nhân, Thanh Lăng đại nhân." Chiến Mạc Hải chắp tay hành lễ.
Vân Phong vội vàng ngăn lại. Biết được mối quan hệ giữa Chiến gia và Mạc Ngữ, hắn nào còn dám nhận lễ của ông, bèn nói thẳng: "Chiến lão gia tử không cần đa lễ. Mạc Ngữ đại nhân đang đợi trong viện, xin mời ngài cùng Chiến gia chủ hai người vào trước đi."
Chiến Mạc Hải càng không thể nào hiểu nổi. Ông đương nhiên biết về sự tồn tại của bán thần cấp, nhưng không hiểu vì sao Vân Phong lại khách khí với ông như vậy. Tuy nhiên, trong tình huống hiện tại, ông tự nhiên sẽ không nói nhiều. Sau khi cung kính xác nhận, ông đẩy cửa bước vào viện.
Các tu sĩ Chiến gia còn lại đều cúi đầu đứng sang một bên, ngay cả hơi thở cũng cẩn thận kìm nén, trên mặt lộ rõ vẻ kính sợ.
Trong lúc bất chợt, Vân Phong nhíu mày. Hắn nhìn vào trong viện, không nhận được bất kỳ nhắc nhở nào, hơi do dự rồi nói: "Thanh Lăng, ngươi cứ canh giữ ở đây trước, ta sẽ quay lại ngay."
Hắn bước một bước, thân ảnh lập tức hòa vào hư vô. Khi xuất hiện trở lại, hắn đã ở một vùng hoang dã bên ngoài Giang Lâm Thành.
Đế Vô Danh đang ở cách đó không xa, thấy Vân Phong đến, liền nói thẳng: "Vân Phong, ngọn nguồn câu chuyện bổn tọa đã rõ, nhưng Mạc Ngữ đại nhân tuyệt sẽ không vô duyên vô cớ ra tay. Rốt cuộc hắn có quan hệ gì với Chiến gia?"
Vân Phong trầm ngâm một lát, đột nhiên vung tay áo lên, thay đổi quy tắc vị diện, phong tỏa không gian nơi đây, ngăn cản mọi sự dò xét. Lúc này hắn mới nói: "Mạc Ngữ đại nhân đã nói cho ta và Thanh Lăng biết, nghĩ rằng ngài cũng không có ý muốn giấu diếm ngươi. Nhưng chuyện này vẫn phải giữ bí mật nghiêm ngặt, tuyệt đối không thể tùy tiện tiết lộ ra ngoài."
Hắn dừng lại một chút, rồi tiếp lời: "Mẫu thân của Mạc Ngữ đại nhân, xuất thân từ Chiến gia."
Đế Vô Danh ngẩn người, con ngươi chợt trợn trừng, thất thanh nói: "Thần Dương Chi Chủ!"
Thấy Vân Phong gật đầu, hắn liên tục lắc đầu, không nhịn được nở nụ cười khổ: "Ai mà ngờ được, chuyện lại hóa ra thế này! Chiến gia... thật đúng là có phúc khí lớn! Không được rồi, ta phải lập tức gọi Đế Cửu Thành, để hắn tự mình dẫn người đến Chiến gia xin lỗi."
Đế Vô Danh chắp tay với Vân Phong rồi xoay người rời đi.
Vân Phong mỉm cười. Vị "lão quái" kia đã biết mối quan hệ giữa Mạc Ngữ đại nhân và Chiến gia, nào còn dám có nửa phần khinh thường, tự nhiên sẽ phải làm đủ lễ nghĩa.
Hắn lắc đầu, bước một bước, trực tiếp mượn không gian mà đi.
...
Chiến Nguyên Hùng đi trước dẫn đường, Mạc Ngữ nắm tay Nha Nha, cùng Thủy Chi Lung theo sau. Mấy người xuyên qua rừng trúc, đến trước một căn viện nhỏ tinh xảo.
"Đây chính là viện của Linh Anh năm đó, phụ thân con cũng từng ở đây một thời gian ngắn." Chiến Nguyên Hùng mắt lộ vẻ hồi ức, đưa tay đẩy cửa viện, đi vào trước.
Sân không lớn, nhưng được dọn dẹp vô cùng sạch sẽ. Hoa cỏ trồng trong sân cũng được cắt tỉa gọn gàng. Hiển nhiên, từ trước đến nay, Chiến gia vẫn luôn phái người trông nom nơi này.
Nghĩ đến phụ thân và mẫu thân cũng từng sống ở nơi này, Mạc Ngữ trong lòng ngũ vị tạp trần: chua xót, hồi ức, áy náy, đau thương... Đủ loại tâm tình đan xen lẫn lộn.
Nha Nha dường như cảm nhận được tâm trạng của hắn, thân hình bé nhỏ sà vào lòng hắn: "Phụ thân, người không vui sao? Không sao đâu, Nha Nha sẽ luôn ở bên cạnh người."
"Ha hả, Nha Nha ngoan, phụ thân không sao cả." Mạc Ngữ xoa đầu bé con, đáp lại ánh mắt ân cần của Thủy Chi Lung bằng một cái gật đầu. Sự trầm muộn trong lòng hắn cuối cùng cũng vơi đi phần nào.
Hắn thở ra một hơi, bước đến trước cửa phòng, nhẹ nhàng đẩy ra.
Căn phòng vẫn sạch sẽ tinh tươm như trước. Bên bệ cửa sổ bày biện những chậu hoa cỏ được cắt tỉa tỉ mỉ, lá xanh mơn mởn, thêm vài phần sinh khí cho căn phòng trống trải.
Trên bức tường chính diện, treo một bức tranh. Trong tranh là một người con gái, mày mắt như vẽ, mang theo nụ cười trong trẻo, toát lên vẻ dịu dàng và hạnh phúc tràn đầy.
Vừa nhìn rõ bức tranh, thân thể Mạc Ngữ nhất thời cứng đờ, ngẩn người hồi lâu. Ánh mắt hắn dần dần ướt át, nhưng không nói nên lời.
Chiến Nguyên Hùng đứng phía sau, thấp giọng nói: "Nàng chính là mẫu thân của con. Bức họa này cũng là do phụ thân con năm đó tự tay vẽ."
Mạc Ngữ dường như không cảm nhận được gì, ánh mắt hắn không hề rời khỏi bức tranh, cứ thế nhìn chằm chằm, cố gắng, cố gắng, khắc sâu bóng dáng nàng vào tận sâu thẳm tâm trí mình.
Đây chính là mẫu thân mà hắn chưa từng được thấy mặt!
"Năm đó sau khi gặp chuyện không may, nơi này liền bị lão gia tử biến thành cấm địa. Thỉnh thoảng quét dọn, tất cả đều do lão gia tử đích thân làm, không cho bất kỳ ai nhúng tay. Mọi thứ ở đây vẫn giữ nguyên dáng vẻ ban đầu, không có bất kỳ thay đổi nào. Phụ thân con thích vẽ tranh, mẫu thân thích đánh cờ. Lúc con mới sinh ra, Linh Anh đã ôm con ngồi trên chiếc ghế đó..." Chiến Nguyên Hùng chậm rãi kể lại những hình ảnh trong ký ức, trong mắt ông tràn ngập một nỗi bi thương.
Thế nhưng, khi ánh mắt liếc nhìn Mạc Ngữ, ông lại dần lộ vẻ kiêu hãnh: "Mạc Ngữ, dòng họ thật sự của con là gì, e rằng chỉ có mẹ con biết. Phụ thân con, đối với Chiến gia mà nói, cũng là một điều cực kỳ thần bí. Giờ đây con có thể trở về nơi này, hơn nữa lại có được thành tựu như vậy, Linh Anh và muội phu nếu biết, trong lòng nhất định sẽ vô cùng an ủi. Vì vậy con đừng quá bi thương."
Mạc Ngữ thu lại ánh mắt, đột nhiên nói: "Con muốn tế bái cha mẹ."
"Sau sân, có một nơi an táng y vật, con đi theo ta."
Ra khỏi sân không xa, liền thấy hai ngôi mộ kề sát bên nhau, được xây bằng đá phiến màu xanh. Trên bia mộ chỉ viết: "Ái nữ Chiến Linh Anh, Hiền tế Thần Dương Chi Chủ hợp mộ".
Mộ phần giản dị, không quá tinh xảo xa hoa. Xung quanh là rừng trúc, khi gió nhẹ lay động, cành trúc lá trúc "xào xạc" rung rinh.
"Mẹ của con thích cây trúc, lão gia tử mới an táng mộ phần ở nơi đây. Nếu nàng dưới suối vàng biết được, hẳn cũng sẽ cảm thấy vui mừng."
Mạc Ngữ trầm mặc một lát, rồi nói: "Cậu, xin cho gia đình con được ở riêng với hai cụ một lát."
Chiến Nguyên Hùng gật đầu, xoay người rời đi.
Mạc Ngữ bước đến trước mộ phần, đầu tiên là lẳng lặng nhìn một lúc, sau đó bắt đầu tự tay lau chùi từng chút bụi bẩn trên bia đá và mộ phần.
Đợi đến khi mọi việc đâu vào đấy, hắn mới trở lại trước mộ phần, quỳ xuống, sâu sắc cúi đầu sát đất.
"Cha, mẹ, đứa con bất hiếu Mạc Ngữ đã đến thăm hai người." Giọng hắn trầm thấp, từng âm tiết đều hàm chứa tình cảm sâu sắc, khiến người nghe khó lòng kìm nén cảm xúc.
Thủy Chi Lung đôi mắt đỏ hoe, nhìn bóng lưng hắn, rồi kéo Nha Nha cùng quỳ xuống, dặn dò: "Nha Nha dập đầu ông nội, bà nội đi con."
Bé con nhanh chóng vâng lời, vừa dập đầu vừa lanh lảnh nói: "Ông nội, bà nội, con là Nha Nha, là con gái của phụ thân. Con đến dập đầu hai người đây, hy vọng ông bà cũng sẽ thương Nha Nha."
Thủy Chi Lung đưa tay che miệng, nước mắt vẫn không sao kìm lại được, cứ thế tuôn rơi trên gò má trắng ngần của nàng.
Mạc Ngữ vẫn quỳ, bất động.
Một lát sau, hắn mới đứng dậy, chậm rãi nói: "Cha, mẹ, Lung nhi và Nha Nha là những người thân cận nhất của con. Có họ, con trên đời này sẽ không cô đơn, xin hai cụ dưới suối vàng đừng bận lòng."
Hắn quay người lại, nói: "Lung nhi, nàng hãy dẫn Nha Nha đi trước. Ta muốn ở riêng trước mộ phần cha mẹ một lúc."
Thủy Chi Lung có chút bận tâm nhìn hắn, nhưng vẫn vâng lời gật đầu: "Nha Nha, đi cùng mẫu thân."
Bé con bị nàng dắt đi, vẫn chưa yên tâm quay đầu lại hô: "Phụ thân đừng buồn nha, nếu không ông nội bà nội cũng sẽ khổ sở đó!"
Mạc Ngữ miễn cưỡng mỉm cười vẫy tay với nàng. Chờ mẹ con họ đi xa, nụ cười trên mặt hắn dần thu lại, từng giọt từng giọt biến mất. Hắn nhẹ giọng nói: "Cha, mẹ, trước kia con còn nhỏ dại, từng oán giận hai người. Xin hai cụ dưới suối vàng nếu biết được, đừng chấp nhặt với con. Giờ nghĩ lại, hẳn là hai cụ trên trời có linh thiêng, mới che chở con một đường đi đến ngày hôm nay. Hôm nay, con đã trở về rồi."
"Nếu những năm qua con không chết ở bên ngoài, vậy thì tất cả những kẻ đã làm tổn thương hai người, cũng sẽ phải trả giá đắt cho hành vi của mình! Con thề với cha mẹ, nhất định sẽ san bằng Man Hoang Thánh Tông thành bình địa, để máu tươi của bọn chúng nhuộm đỏ trời cao đại địa, để linh hồn của bọn chúng phải kêu rên trong sám hối."
"Con trai xin hứa, ngày đó sẽ không còn xa nữa!"
Giọng nói bình tĩnh vang vọng nhẹ nhàng trong không gian, nhưng ngập trời hận ý và sát cơ vô cùng toát ra từ đó lại khiến quy tắc vị diện cũng phải run rẩy.
Có lẽ vậy, đôi tay hắn sẽ vấy đầy máu tanh, nhưng chuyện này, Mạc Ngữ không hề hối hận... Bởi vì có những mối cừu hận, chỉ có cái chết và sự hủy diệt mới có thể đòi lại công bằng!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.