(Đã dịch) Cửu Đạo Bản - Chương 81: Trên đảo kết thân
"Tiểu Liên, hắn. . ." Trác Quảng An thấy cô gái hòa giải, có chút bồn chồn, còn muốn nói nữa, nhưng cô gái kia lại lắc đầu, nhẹ nhàng chỉ về phía Tiểu Lục Tử, ý bảo cậu ta cứ yên tâm, đừng vội.
Tiểu Lục Tử lại chẳng bận tâm nhiều đến vậy, vì muốn bảo toàn cái mạng nhỏ của mình, đành phải thành thật kể lại ngọn ngành việc vì sao mình lại vô cớ có mặt trên đảo.
Tiểu Lục Tử khẩu tài không tốt, thậm chí có thể nói là cực kỳ kém cỏi, dù vòng vo mãi nửa ngày, cũng coi như đã kể rõ ràng mọi chuyện.
Cô gái kia nghe Tiểu Lục Tử kể xong, một tay chống cằm, bỗng nhiên hỏi: "Ngươi nhận ra con Bạch Cập đó, là từ trong sách thấy sao?"
"Bạch Kê? Ta có thấy cái con Bạch Kê nào đâu? À, trong tửu lầu chúng ta ngược lại có từng thấy, nhưng mà mặc kệ nó là gà đen hay gà trắng, vặt lông rồi thì cũng như nhau cả thôi." Tiểu Lục Tử cộc lốc đáp.
Cô gái thấy Tiểu Lục Tử nói chuyện chọc cười mình, lập tức giận dữ nói: "Làm càn!" Nhưng rồi cô lại nghĩ bụng, đây chính là bản tính của thiếu niên, nên cũng bỏ qua cho cậu ta.
"Ta là nói, vừa mới lên đảo, con quái thú lông trắng đã bắt ngươi đi, sao ngươi lại nhận ra nó?" Cô gái kiên nhẫn hỏi lại.
Tiểu Lục Tử lúc này mới chợt vỡ lẽ ra mà nói: "A —— cô nói chính là cái con trắng tinh đó sao! Cháu đã gặp qua nó trong sách, nói nó là Thượng Cổ mãnh thú đấy!"
"Cuốn sách đó —— còn ở trên người ngươi sao?" Giọng điệu của cô gái tựa hồ có chút nôn nóng.
Tiểu Lục Tử nhíu mày, một tay thò vào trong vạt áo trước ngực lấy sách ra, một tay nhỏ giọng lầm bầm nói: "Sao ai cũng muốn xem sách của mình thế này, ngày thường mình chỉ được phép xem sách, thế này nhất định sẽ bị lão bản nương mắng cho xem, hôm nay là làm sao thế này không biết!?"
Trong ngực Tiểu Lục Tử vốn chỉ còn hai cuốn sách, không cần mất nhiều thời gian, liền móc ra hai cuốn. Cuốn bìa xanh có viết "Trung Tiên Chí Dị", còn cuốn bìa trắng thì viết "Trung Tiên Bách Thảo".
Cô gái tóc trắng kia nhìn thấy bìa hai cuốn sách, càng thêm không kìm nén được sự nôn nóng, giật phắt hai cuốn sách từ tay Tiểu Lục Tử, nín thở lật xem, càng xem càng kích động không thể tả, đến cuối cùng, cô ta lại "ô ô" bật khóc.
Mao Văn Cức và Trác Quảng An từ trước đến nay chưa từng thấy cô gái nào như vậy, từ lúc cô ta cầm lấy sách, biểu hiện đã không tầm thường, chắc chắn có điều bất thường, lúc này lại thấy cô gái rơi lệ, liền bước tới truy hỏi nguyên do.
Thế nhưng cô gái kia chỉ cúi đầu thút thít, không đáp lời.
Mao Văn Cức bỗng quay phắt đầu lại, trừng mắt nhìn Tiểu Lục Tử nói: "Sách này, ngươi có được từ đâu?"
Tiểu Lục Tử đáp: "Nghe lão bản nương nói, từ khi họ nhặt được cháu thì cuốn sách này đã ở bên cạnh cháu rồi."
Mao Văn Cức trợn tròn hai mắt như chuông đồng, như muốn nhìn thấu đáy lòng Tiểu Lục Tử, nhìn một lúc lâu, thấy cậu ta vẫn là một vẻ mặt vô tội ngây thơ, hoàn toàn vô hại, lại còn dám nhìn thẳng vào mắt mình, dần dần thì sự nghi ngờ trong lòng cũng tan biến.
Cô gái thút thít một lúc, cuối cùng ngẩng đầu lên, ôn tồn nói với Tiểu Lục Tử: "Con có biết, khi đó có đồ trang sức nào bên cạnh con không?"
Tiểu Lục Tử ngẫm nghĩ, chỉ lắc đầu nói: "Không có, lão bản nương chỉ đưa cho cháu hai cuốn sách này, bên cạnh không còn gì khác cả."
Cô gái lại hỏi: "Vậy con còn có tên họ không?"
Tiểu Lục Tử nói: "Cháu tên là Tiểu Lục Tử."
"Tiểu Lục Tử?" Cô gái giọng điệu có chút không vui.
Tiểu Lục Tử nói: "Là lão bản nương đặt ạ, bởi vì trong Yến Dương Lâu này đã có năm tiểu nh�� rồi, cháu là người thứ sáu..."
Cô gái sau khi nghe xong, mặc kệ Trác Quảng An bên cạnh hết sức khuyên can, đi đến trước mặt Tiểu Lục Tử, một tay vuốt đầu của cậu ta, vừa nói vừa xót xa: "Ta gọi là Hướng Nhã Tịnh, biệt danh Tịnh Liên, con có thể gọi ta là Liên Di, từ nay về sau thì cứ ở lại nơi này đi, con đã không có cha mẹ, từ nay ta sẽ thay thế cha mẹ con, thương con như con ruột của mình."
Tiểu Lục Tử vốn chẳng hiểu tình thân là gì, Hướng Nhã Tịnh lần này nói ra những lời tình cảm như vậy, khiến Tiểu Lục Tử nửa ngày trời không thể thích ứng được, hai mắt cậu ta tràn đầy do dự, nhìn xem khuôn mặt chất chứa chân tình của Hướng Nhã Tịnh, cuối cùng lòng mềm nhũn, cất tiếng gọi: "Liên Di."
Hai chữ này vừa ra, dường như mọi thứ trên hòn đảo này đều trở nên tươi đẹp hơn hẳn, trong lòng cậu ta cũng nảy sinh vài phần quyến luyến. Tiểu Lục Tử thầm nghĩ: Nghĩ bụng, kinh thành dù tốt nhưng dù sao cũng không phải nhà của mình, dù được chưởng quỹ và lão bản nương nuôi lớn, nhưng ngày thường lại không ít lần bị bớt xén tiền công, lại còn bị sai bảo bất cứ lúc nào, không đánh thì mắng, chẳng có ai thân thích để mà nghĩ ngợi, nếu Liên Di này thật lòng đối tốt với mình, vậy việc ở lại đây cũng coi như là một chuyện tốt.
Mà tất cả những điều này xảy ra quá nhanh, vừa mới còn là tiểu ma đầu Tiểu Lục Tử, giờ đây lại đã xưng hô thân mật với Tịnh Liên, trở thành "cháu của Liên Di", điều này thực sự khiến Trác Quảng An và Mao Văn Cức nhất thời im lặng, hai mặt nhìn nhau, chỉ biết than rằng thế sự xoay vần quá nhanh.
"Con cũng chưa có tên, ta sẽ đặt cho con một cái tên, con thấy có được không?" Hướng Nhã Tịnh dò hỏi.
Tiểu Lục Tử thấy Hướng Nhã Tịnh định đặt tên cho mình, liên tục gật đầu lia lịa như giã tỏi nói: "Con hoàn toàn nghe lời Liên Di ạ."
Hướng Nhã Tịnh trầm ngâm một lát, liền mở miệng nói: "Nếu con đã không có ý kiến gì, thì hãy theo họ của ta, mà gọi là Hướng Ức Hàng đi."
"Hướng Ức Hàng?" Tiểu Lục Tử lẩm bẩm nói.
Hướng Nhã Tịnh nói: "Sao vậy, không thích sao?"
Tiểu Lục Tử không nói chuyện, chỉ là cứ lặp đi lặp lại vài lần, đột nhiên cười lớn nói: "Thích lắm! Vậy Tiểu Lục Tử ta sau này sẽ gọi là Hướng Ức Hàng, để không còn phải sống một cuộc đời không có tên như trước nữa!"
Hướng Nhã Tịnh xem Tiểu Lục Tử với vẻ ngây thơ như trẻ nhỏ, trong lòng không khỏi vui mừng, một tay nắm chặt hai cuốn kỳ thư, tay kia kéo phắt lấy cổ tay Tiểu Lục Tử, rồi kéo Tiểu Lục Tử đi về phía căn nhà tranh gần nhất. Đi được vài bước lại không ngoảnh đầu lại mà nói một câu: "Các ngươi giải tán hết đi, ta còn có chuyện muốn nói riêng với Ức Hàng."
Từ lúc Tiểu Lục Tử bước vào khu rừng trúc nhỏ này, liền không ngừng náo nhiệt, đầu tiên là mâu thuẫn gay gắt giữa Trác Quảng An và Mao Văn Cức, khiến cuộc tranh giành khí phách nhất thời làm cho đầu óc hai người choáng váng, dẫn đến động thủ. Lại gây chú ý, dùng thế bất động phản chế Trác Quảng An, bị Trác Quảng An gọi là "tiểu ma đầu cái thế". Giờ thì hay rồi, tất cả mọi chuyện trước đây đều coi như bị một câu nói của cô gái tóc trắng xinh đẹp Hướng Nhã Tịnh san bằng hết, mặc kệ cậu ta có lai lịch ra sao, hay mục đích là gì, hiện giờ, Tiểu Lục Tử cậu ta đã không còn là Tiểu Lục Tử nữa, cậu ta tên là Hướng Ức Hàng, là cháu của Hướng Nhã Tịnh! Có tầng quan hệ này rồi, ai còn dám không biết điều mà trêu chọc Hướng Ức Hàng nữa chứ?
Ngoài phòng mọi người thấy náo nhiệt cũng đã đủ, chợt c��m thấy vô vị, đều quay về phòng tĩnh tọa tu luyện. Trong căn nhà này lại tràn ngập sự ôn tình chân thành, hai người một hỏi một đáp, tâm đầu ý hợp.
Chỉ thấy Hướng Nhã Tịnh không ngừng vuốt ve bìa hai cuốn kỳ thư, trầm ngâm một lát, mới mở miệng hỏi Hướng Ức Hàng nói: "Giờ đây bốn phía đã vắng người, con cứ nói thật ra đi, hai cuốn sách này, rốt cuộc con có được từ đâu?"
Tiểu Lục Tử, thực ra, Hướng Ức Hàng (hôm nay) có chút bối rối, chỉ đáp: "Liên Di, cháu không phải vừa nói rồi sao, cuốn sách này quả thực đã cùng cháu đến tửu lầu."
Hướng Nhã Tịnh gật gật đầu, tay ngọc khẽ lật, trong tay cô ta lại xuất hiện thêm một cuốn sách nữa. Cuốn sách này có bìa sơn đen, chữ viết tối tăm, Hướng Ức Hàng cũng không nhìn rõ được.
Hướng Nhã Tịnh vừa biến ra cuốn sách này, liền đặt nó lên bàn trước mặt hai người, rồi đẩy về phía Hướng Ức Hàng, nói: "Con nhìn kỹ xem, cuốn sách này có giống hai cuốn của con không?"
Hướng Ức Hàng rướn dài cổ, đưa khuôn mặt nhỏ nhắn lại gần cuốn sách bìa đen, nhìn kỹ một lát rồi nói: "Quả nhiên là giống nhau thật! Nhìn chữ trên bìa sách này, giống như cuốn của cháu, chỉ là hai chữ này không giống lắm, đây là..." Hướng Ức Hàng nghiêng đầu, dường như muốn tìm trong ký ức của mình cách đọc hai chữ này.
"Cuốn sách này gọi là Trung Tiên Kỳ Binh, còn hai cuốn của con, là Trung Tiên Chí Dị và Trung Tiên Bách Thảo. Sở dĩ ba cuốn sách này có chất liệu và chữ viết tương tự nhau, đơn giản vì chúng đều thuộc về cùng một người." Hướng Nhã Tịnh chậm rãi nói.
Hướng Ức Hàng kinh ngạc, vội vàng hỏi: "Sao Liên Di cũng có một cuốn vậy?"
Hướng Nhã Tịnh lại không có trả lời, chỉ lẩm bẩm nói: "Ba cuốn sách này không chỉ đơn thuần như con nhìn thấy, mà quả thực huyền diệu vô cùng. Chất liệu để làm nên chúng đều là những lương tài trân vật hiếm có trên đời."
Nói đoạn, cô đặt ba cuốn sách nằm ngang thẳng tắp trên mặt bàn, rồi chỉ vào cuốn sách bìa xanh nói: "Cuốn Trung Tiên Chí Dị này, chính là do những cành lá của Phượng Hoàng Thần Mộc nơi Thần Điểu Phượng Hoàng từng trú ngụ thời thượng cổ, dùng đại ph��p lực mà cắt xén, rồi đóng thành sách."
Nói xong lại chỉ vào cuốn sách bìa lam nói: "Cuốn Trung Tiên Bách Thảo này, là lấy Nam Hải Lam Sa Phụ, vốn sinh trưởng dưới đáy biển sâu tám vạn dặm ở Nam Hải thời thượng cổ, nay đã khó tìm thấy, dùng mật pháp hỗn hợp mà thành."
Cuối cùng, cô mới nhìn về phía cuốn sách bìa đen, nói: "Mà cuốn Trung Tiên Kỳ Binh, lại dùng loại đoản đả nhuyễn kim cực kỳ hiếm có từ thời Thượng Cổ, trải qua chín chín tám mươi mốt ngày rèn luyện lặp đi lặp lại, mới chế tạo thành hình dạng như thế này."
Đoạn giới thiệu này của Hướng Nhã Tịnh tựa như nằm lòng, đôi mắt cô lại xa xăm nhìn về phía xa, tựa như đang miên man, thực chất là đang hồi tưởng lại từng ký ức cũ: "Ba loại tài liệu này cũng được ghi lại trong ba cuốn sách này. Chính vì ba cuốn sách này có tính chất đặc biệt, mới không bị thiên địa ăn mòn, hơn nữa thủy hỏa bất xâm, bền bỉ, kiên cố, người bình thường căn bản không thể nào phá hủy được. Như cuốn Trung Tiên Kỳ Binh này, chính là giới thiệu những linh khí nổi tiếng xuất hi��n ở Trung Tiên đại lục từ thời thượng cổ, thậm chí cả những Tiên khí hiếm thấy, uy lực tuyệt luân, có thể Trảm Tiên trừ ma cũng đều có ghi lại. Ngoài ra, còn có những linh thạch, linh quặng dùng để rèn binh khí trong thiên hạ, cái gì cần cũng đều có đủ; cuốn Trung Tiên Bách Thảo này, chính là giới thiệu tất cả linh thảo, linh dược cùng linh đan của Trung Tiên đại lục; còn cuốn Trung Tiên Chí Dị này, phần lớn là nói về người, thần, tiên, phật, quỷ, yêu, ma, thú, tinh, quái trên đời này. Nó bao quát rộng lớn, khiến người ta phải chú ý, Bao La Vạn Tượng, thực sự khiến một đám người tu tiên truy phủng, nhưng điều này cũng đã mang đến tai họa cho tác giả."
Hướng Ức Hàng thấy Hướng Nhã Tịnh am hiểu cuốn sách này thông suốt như vậy, cũng không nghĩ nhiều nữa, dù không hiểu rốt cuộc cô đang nói gì, những thứ linh linh đó dường như cũng chẳng liên quan gì đến mình, nhưng trong những lời đó, Hướng Ức Hàng lại hiểu rõ được một điều, những thứ này, quả nhiên đều là thật!
Chỉ nghe Hướng Ức Hàng nhân lúc Hướng Nhã Tịnh dừng lời nghỉ ngơi, bất ngờ mở miệng hỏi: "Vậy thứ Tiên Đan có thể gia tăng thọ mệnh, giúp người sống lâu thêm vài chục năm, có thật không?"
Những lời này cuối cùng đã cắt đứt dòng hồi tưởng của Hướng Nhã Tịnh, chỉ thấy Hướng Nhã Tịnh đối với Hướng Ức Hàng khẽ cười nói: "Đương nhiên là thật, con đã đi theo Liên Di, vậy Liên Di sẽ dạy con công phu trường sinh bất lão nhé."
Hướng Ức Hàng nói: "Cháu chỉ muốn sống lâu thêm vài chục năm thôi, à, cái thứ gì liên liên ấy nhỉ... Đúng rồi, gọi Thụy Tiên Liên! Trên sách nói, chỉ cần có thể ăn được một gốc, là có thể sống lâu thêm thật nhiều năm đấy!"
Hướng Nhã Tịnh sau khi nghe xong lắc đầu bật cười. "Con à, Thụy Tiên Liên này, ăn được một gốc chỉ có thể kéo dài thọ mệnh năm mươi năm, nhưng nếu con học công phu này với ta, đừng nói vài chục năm, mà là trăm năm, ngàn năm, thậm chí vạn năm hay trường sinh bất lão thực sự, tất cả đều có thể. Chỉ cần con cố gắng, sẽ có một ngày đạt được điều đó."
Hướng Ức Hàng suy nghĩ một lát, thấy Liên Di mới quen này thật lòng đ��i tốt với mình, cuối cùng đã hạ quyết tâm, đang định gật đầu đồng ý, thì lại nghe Hướng Nhã Tịnh ở đối diện nói: "Nhưng trước đó, ta còn cần xác nhận một chuyện."
Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.