(Đã dịch) Cửu chuyển trùng sinh - Chương 33: Liễu gia phản ứng
Lô Phương cùng tùy tùng bước vào căn phòng nghỉ ngơi sang trọng. Lục Ly phát hiện trong phòng chỉ có hai người là Liễu Đức Nguyên và một ông lão.
Anh ta nén sự nghi ngờ trong lòng, tiến lên hỏi: "Liễu gia gia, người tìm cháu có việc gì ạ?"
"Tiểu Ly đến rồi, mau ngồi đi." Liễu Đức Nguyên tươi cười, hòa ái nói: "Bức thư pháp kia, thật sự là do cháu viết sao?"
Thấy Lục Ly bước vào, lão Tống nhất thời giật mình không thôi, hiển nhiên không ngờ người viết ra bức thư pháp đó lại trẻ tuổi đến vậy.
Lục Ly ngẩn người: "Đúng là xuất phát từ tay cháu. Chỉ là đã lâu không viết, nên hơi có chút ngượng tay." Vấn đề này hoàn toàn không cần phủ nhận, hơn nữa cho dù anh ta không nói, tin tưởng chỉ cần tìm được Phạm Nghĩa Đức, vẫn có thể nhận được câu trả lời chính xác.
Liễu Đức Nguyên nghe xong, râu mép vểnh lên. Cháu lâu rồi không viết mà đã đạt đến trình độ này, vậy những người như chúng tôi biết sống sao đây!
Lão Tống cười hỏi: "Tiểu tử, cháu luyện thư pháp bao lâu rồi? Thầy giáo là ai?"
"Hơn mười năm rồi ạ. Con học từ mẹ con."
Lời này quả thực không phải nói dối, mẫu thân của Lục Ly là Tiêu Quân Lan đam mê thư pháp, Lục Ly từ nhỏ đã cùng mẹ luyện chữ. Có điều thiên phú thư pháp của anh ta thực sự rất bình thường, học mười năm chỉ có thể viết đúng quy tắc, nếu không phải đã thức tỉnh trí nhớ kiếp trước, chữ viết căn bản chẳng ra gì.
Liễu Đức Nguyên và lão Tống liếc nhìn nhau, hơi ngạc nhiên.
"Ba ơi, khách khứa về hết rồi, đây là bức thư pháp ba muốn." Đúng lúc này, Liễu Trung Thiên đẩy cửa bước vào, tay cầm một bộ thư pháp.
Liễu Đức Nguyên vẫy tay, dặn dò anh ta nói: "Trải bức thư pháp ra, để Lục Ly xem thật giả. Tiểu Phương, trải bức thư pháp của Lục Ly ra."
"A?"
Liễu Trung Thiên giật mình thon thót, anh ta vẫn bận tiếp khách, cũng chưa nhìn thấy bức thư pháp của Lục Ly, bởi vậy đối với hành động của lão gia tử có phần khó hiểu.
Anh ta kỳ lạ liếc nhìn Lục Ly, không chút do dự tiến lên, trải bức thư pháp lên khay trà. Cùng lúc đó, Lô Phương cũng trải ra một bức thư pháp khác.
Hai bức thư pháp đặt song song cạnh nhau, chỉ riêng về nét bút và phong cách, chúng gần như hoàn toàn tương đồng. Chỉ là chữ của Lục Ly cứng cáp, mạnh mẽ, có cá tính hơn, so với cái gọi là bút tích thật của Phương Cương lại chân thực hơn một chút.
Liễu Đức Nguyên và lão Tống tiến đến gần thưởng thức một lát, càng xem càng than thở.
Ngẩng đầu lên, Liễu Đức Nguyên nói với Lục Ly: "Tiểu Ly, cháu có nghi��n cứu về thư pháp của Phương Cương phải không? Bức bút tích này của Phương Cương, cháu xem là thật hay giả?"
Nghe Liễu Đức Nguyên hỏi vậy, Liễu Trung Thiên hận không thể quay đầu bỏ chạy. Lúc trước mua bức chữ này, Lục Ly đang có mặt ở đó, kết quả còn phải hỏi sao?
Quả nhiên, Lục Ly chỉ lướt qua một cái, bĩu môi: "Chắc chắn là hàng nhái."
"Hừ."
Liễu Đức Nguyên hiển nhiên rất tin tưởng Lục Ly, nghe vậy liền quay người, giận dữ nhìn Liễu Trung Thiên: "Bỏ ra bao nhiêu tiền?"
"Tám... tám triệu." Liễu Trung Thiên cười khổ liên tục.
"Lần sau mua tranh chữ, nhớ gọi Lục Ly đi cùng."
Lô Phương đứng một bên nghe thấy, che miệng khẽ cười nói: "Ba ơi, lúc mua bức thư pháp này Lục Ly có ở đây mà, hơn nữa cháu ấy đã khẳng định là hàng nhái rồi."
Liễu Trung Thiên liếc nhìn vợ mình, ra hiệu bằng ánh mắt "tối nay sẽ xử lý em".
Liễu Đức Nguyên nhất thời càng thêm bất mãn, không chút khách khí khiển trách: "Lần nào cũng không nghe lời người khác, cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì cũng phải chịu thiệt."
"Thôi nào, ai mà chẳng có lúc nhìn nhầm." Lão Tống ha ha cười nói.
"Cất đi!" Liễu Đức Nguyên tức giận vẫy tay. Lợi dụng lúc hai người đang thu dọn những bức thư pháp, ông nhìn về phía Lục Ly trầm ngâm hỏi: "Tiểu Ly, cháu có quen người nhà họ Phương không?"
Lục Ly nghe vậy, trong lòng hơi hồi hộp, hít sâu một hơi nói: "Không quen ạ."
"Vậy thì kỳ lạ. Lão Phương nhìn thấy chữ của cháu rồi như gặp ma, tiệc mừng thọ cũng không tham gia mà bỏ chạy. Ta cứ tưởng hai đứa quen biết hoặc có mâu thuẫn gì đó. Có điều cháu yên tâm, ta với lão Phương là bạn cũ, nể tình ta, có mâu thuẫn gì thì cũng không sao."
"Lão Phương?"
Lục Ly trong lòng gào lên, trời ạ, lẽ nào là hậu duệ của Phương Cương? Sẽ không trùng hợp đến vậy chứ!
"Lão Phương tên đầy đủ là Phương Cải Chi, xuất thân thư hương môn đệ, tổ tiên chính là Phương Cương, một trong tứ đại thư pháp gia đời Thanh. Ông ấy kế thừa thiên phú thư họa của Phương Cương, bây giờ là Hội trưởng danh dự Hiệp hội Thư pháp gia. Tiểu Ly à, với trình độ thư pháp của cháu, ta thấy rất có cơ hội trở thành danh gia đương đại. Đến lúc đó ta sẽ bàn bạc với lão Phương, để cháu tham gia thêm vài triển lãm thư họa, tranh thủ làm cho tên tuổi nổi tiếng hơn."
Quả nhiên là vậy!
Lục Ly cũng không biết là tư vị gì, có vui mừng, có phiền não, nhưng nhiều hơn lại là sự xoắn xuýt. Mới vừa xác định quan hệ với nhà họ Tiết, không ngờ lại gặp ph���i người nhà họ Phương, thật sự khiến người ta khó tin nổi.
"Cháu vẫn còn đang đi học, việc tham gia triển lãm thư họa, cháu nghĩ nên đợi tốt nghiệp rồi nói."
Trước tiên không nói có nguyện ý hay không quen biết nhau, cho dù muốn quen biết cũng không dễ dàng như vậy. Gia đình họ Phương không giống nhà họ Tiết. Tiết Thiên Tứ trải qua một vòng luân hồi, tính cách phóng khoáng, hăng hái, trước khi chết tự nhiên lưu lại di ngôn cửu chuyển trở về.
Mà Phương Cương đời ấy, cả đời cẩn trọng, trước khi chết tuy có nói rõ đầu đuôi câu chuyện, nhưng không nói nhiều.
Liễu Đức Nguyên nghe Lục Ly từ chối, nhíu mày nói: "Lão Phương mấy ngày nữa sẽ về, đến lúc đó cháu đến một chuyến, cụ thể làm thế nào, chúng ta sẽ bàn bạc thêm."
"Vâng."
Dù sao cũng không lưu lại di ngôn gì, Lục Ly cũng không lo lắng lộ ra sơ hở.
"Bây giờ trời cũng đã tối rồi, để Hải Kiến đưa cháu về. Lão Phương đến, ta sẽ gọi điện thoại cho cháu."
Lục Ly gật đầu, đang định đứng dậy cáo từ, đột nhiên trong lòng khẽ động, dò hỏi: "Liễu gia gia, liên quan đến chuyện của Vương Tuyết Tịch, đã điều tra đến đâu rồi ạ?"
"Ta đã đích thân tìm Trương cục trưởng cục thành phố, ông ấy đã cho người tra cứu hồ sơ mất tích gần đây, phát hiện trong đó quả thật có tên Vương Tuyết Tịch, do cha mẹ cô ấy báo án."
Liễu Trung Thiên vẫn phụ trách chuyện này, tiếp lời: "Có điều có chút kỳ lạ, ban đầu cảnh sát rất coi trọng vụ án này, sau đó lại không tìm được bất kỳ manh mối nào, cuối cùng vụ án bị gác lại, sống chết mặc bay."
"Gác lại?" Lục Ly một mặt hoang mang.
"Đúng vậy."
Liễu Trung Thiên thấy vẻ mặt khác thường của Lục Ly, an ủi anh ta nói: "Cháu yên tâm, ta đã nói chuyện với Trương cục trưởng rồi, ông ấy hứa sẽ điều tra lại. Có tin tức gì sẽ thông báo cho ta ngay."
"Đa tạ Liễu đại ca."
"Khách khí với ta làm gì." Liễu Trung Thiên vẫy tay cười nói.
"Liễu gia gia, Lô tỷ, vậy cháu xin phép đi trước."
Lục Ly nói xong, quay người rời khỏi phòng nghỉ ngơi.
Anh ta vừa ra khỏi cửa, Liễu Đức Nguyên vô tình hay cố ý nói: "Trở ngại có lớn lắm không?"
Li��u Trung Thiên hiển nhiên hiểu rõ ý lão gia tử, nhưng lại do dự không nói.
"Tống bá của cháu không phải người ngoài." Liễu Đức Nguyên nói xong, lại bổ sung: "Trước tiên hãy kể cho Tống bá của cháu nghe một chút."
Liễu Trung Thiên đáp lời, kể lại yêu cầu của Lục Ly một lần.
Lão Tống nghe đến mức mày nhíu lại, hừ lạnh nói: "Đây là tàn hại mạng người! Thật là kỳ cục."
"Rốt cuộc tình hình thế nào?"
Trước mặt lão gia tử, Liễu Trung Thiên nói thật: "Trở ngại rất lớn. Trương cục trưởng lý giải rằng vụ án trước kia đã bị đình chỉ, mà người ra lệnh đình chỉ thì đã lên đến tỉnh ủy rồi. Ở trong nước mà nói, một vụ án liên quan đến mạng người như vậy đương nhiên là đại án. Bất cứ ai muốn cản trở đều phải suy nghĩ kỹ. Trừ phi có quan hệ mật thiết, e rằng không ai dám nhúng tay."
Liễu Đức Nguyên và lão Tống liếc nhìn nhau, đều cảm thấy có chút khó xử.
Nếu như họ không về hưu, đừng nói là cục thành phố, ngay cả đến cấp tỉnh họ cũng có thể can thiệp được. Đáng tiếc là đã về hưu, không còn chức vụ nữa, lúc này nhúng tay vào rất dễ gây ra sự bất mãn từ các bên liên quan.
"Tiểu Ly đã cầu đến Liễu gia chúng ta, thì tuyệt đối không thể để thằng bé thất vọng." Liễu Đức Nguyên trầm giọng nói: "Dốc toàn lực điều tra rõ thân phận hung thủ, bắt hắn về."
"Vâng."
Liễu Trung Thiên đáp lời, với vẻ mặt đầy kiên định.
***
Mọi bản dịch từ văn bản này đều thuộc sở hữu của truyen.free, đề nghị không tự ý sử dụng.