(Đã dịch) Cửu chuyển trùng sinh - Chương 120: Đối với môn tiếng khóc
Phương Chấn Đình thỏa mãn cáo từ, Lục Ly tiễn hắn ra đến tận cửa, dường như thở phào nhẹ nhõm.
Phương Cải Chi và Tiết Nhâm Chí, hai người đều từng là tộc trưởng, trụ cột của gia tộc mình, nhưng họ đã chọn con đường khác. Theo Lục Ly, cả hai lựa chọn này đều không có gì sai trái. Dù là chọn đi theo hắn hay tự lực cánh sinh, đều không có vấn đề gì. Hắn càng không vì thế mà oán hận ai cả.
Đương nhiên, đối với những gia tộc chấp nhận đi theo mình, chỉ cần thời cơ chín muồi, Lục Ly nhất định sẽ ban tặng cho họ một cơ hội đã hứa. Mặc dù cơ hội đó đối với hắn mà nói cũng còn xa vời, nhưng hắn xưa nay không phải kẻ dễ dàng từ bỏ, bất luận khó khăn đến mức nào, nhất định sẽ một lần nữa bước lên con đường tu hành.
“Ô ô ô.”
Khi đã tính toán xong xuôi, hắn đang định trở về sân thì đột nhiên nghe thấy tiếng khóc phát ra từ tứ hợp viện đối diện. Tiếng khóc trầm thấp, đứt quãng, nghe có vẻ cực kỳ thương tâm. Hắn đứng lặng một lát, quay đầu gọi vào sân: "Tiêu Cường, lại đây."
"Lục ca, có dặn dò gì ạ?"
Tiêu Cường xuất hiện rất nhanh, trên người mặc áo ba lỗ và quần soóc, cả người ướt đẫm mồ hôi.
Giờ đây, hắn và Tiêu Nguyên đã chuyển đến sân vuông ở. Một là Lục Ly không biết chừng nào sẽ ra ngoài, gọi điện thoại rất bất tiện; hai là nhân tiện khoảng thời gian này, Lục Ly quyết định giáo huấn bọn họ một phen.
Hai kẻ này tuy nói miệng có hơi độc một chút, nhưng có lòng nhưng không có gan, chưa từng phạm sai lầm lớn, thuộc loại có thể chữa trị được.
"Đi sân đối diện xem thử."
"Được, em đi ngay."
Yến Kinh ngày càng hiện đại, những sân vuông ngày càng ít đi. Mỗi sân vuông đều đại diện cho một đoạn lịch sử, một đoạn lịch sử huy hoàng.
Sân vuông Lục Ly đang ở, so với tòa nhà của Tiêu gia thì hơi kém hơn. Đó chỉ là một sân hai gian, cửa lớn màu đỏ, hai cánh cửa không có bất kỳ trang trí gì, dưới bậc thang không có sư tử đá biểu trưng thân phận như những gia đình quyền quý. Nơi này trước đây rất có thể chỉ là nhà của quan lại cấp thấp, thậm chí là con cháu Bát Kỳ bình thường của Yến Kinh. Có điều bây giờ lại hoàn toàn khác, phàm là gia đình nào có thể ở tại sân vuông, ngoại trừ những khách thuê phòng như Lục Ly, kẻ nào kẻ nấy đều có lai lịch phi phàm, ít nhất là những gia tộc từng xuất hiện các nhân vật lớn sau khi lập quốc.
Lục Ly đứng ở cửa đợi một lúc, rất nhanh đã thấy Tiêu Cường vội vàng chạy trở về.
"Lục ca, gia đình kia họ Điền, con trai họ mắc phải bệnh lạ, như bị ma ám, nói năng lung tung, lại còn nói chuyện thều thào, the thé, giống hệt con gái. Họ đã tìm không ít đại phu nhưng đều không có cách nào. Bệnh tình của thằng bé ngày càng nghiêm trọng nhưng thủy chung bó tay toàn tập. Người phụ nữ trong nhà lúc này mới gào khóc."
"Còn có chuyện này sao? Đi xem thử."
Nói năng lung tung, gi��ng biến đổi, đây chính là chứng "hư" a!
Theo y học, chứng "hư" tự nhiên chính là cái mà dân gian gọi là "gặp tà", chỉ có điều các thầy thuốc thường sẽ không nói thẳng mà chỉ bảo rằng đó là chứng hư.
Chưa đến gần cửa, người phụ nữ kia dù đã khản cả giọng nhưng vẫn không ngừng gào khóc. Đẩy cửa vào sân, Lục Ly và Tiêu Cường trực tiếp đi về phía căn phòng phát ra tiếng khóc. Chỉ thấy một người đàn ông trung niên đang ngồi xổm ở cửa phòng phụ, rít từng ngụm thuốc, dưới đất rải rác hơn chục mẩu tàn thuốc.
"Các người là ai?"
Cảm nhận có người đến gần, người đàn ông kia chợt ngẩng đầu nhìn Lục Ly, vẻ mặt đầy cảnh giác.
"Điền ca, là em."
Tiêu Cường tiến lên, vừa định nở nụ cười thì chợt nhớ ra lúc này cười không phải lúc, liền vội vàng nín cười, vẻ mặt lo lắng nói: "Lục ca nghe nói cháu trai bệnh nặng, cố ý tới xem thử."
Điền ca hiển nhiên là người thật thà, nghe vậy vội vàng đứng dậy, bắt tay Lục Ly, vẻ mặt đau khổ: "Tôi tên là Điền Tùng, cảm ơn tiểu huynh đệ đã quan tâm. Ai, rốt cuộc chúng tôi đã đắc tội với vị thần tiên nào mà để Tiểu Hổ ra nông nỗi này."
"Tôi có học qua vài ngày trung y, nếu anh tin tưởng, tôi có thể xem bệnh cho con trai anh thử xem."
"Thật sao?" Ánh mắt Điền Tùng chợt lóe lên tia hy vọng rồi vụt tắt: "Tiểu huynh đệ, cảm ơn cậu. Chúng tôi đã tìm không ít danh y, tốn không ít tiền nhưng đều vô phương."
Nghe thấy Điền Tùng dám hoài nghi Lục Ly, Tiêu Cường nhất thời không vui, chen miệng nói: "Tôi nói lão Điền này, anh đúng là có mắt mà không thấy núi Thái Sơn. Lục ca là người thế nào, người cầu xin hắn chữa bệnh có thể xếp hàng từ Yến Kinh đến Đường Châu. Hắn đã ra tay thì bảo đảm không sai chạy vào đâu được."
"Này..."
Điền ca ngây người, vẻ mặt rối rắm, không biết nên tin hay nên nghi ngờ.
Lục Ly khẽ cười nói: "Tôi không chỉ có thể chữa trị các bệnh thông thường, mà còn có chút nghiên cứu về chứng 'hư'."
"A?"
Ánh mắt Điền Tùng cuối cùng đã thay đổi, anh ta chà xát hai tay mạnh mẽ, ngữ khí cung kính nói: "Xin lỗi, xin lỗi. Lục tiên sinh, mời đi theo tôi."
Chữa trị chứng "hư", điều này trong mắt người bình thường chẳng khác nào một vị đại tiên, cho dù không thể kết giao thì cũng tuyệt đối không được đắc tội. Lục Ly nhanh chóng nhận ra vẻ không tự nhiên của Điền Tùng, khóe miệng khẽ nhếch, có chút dở khóc dở cười.
Đi theo Điền Tùng vào căn phòng phía tây, vừa bước qua ngưỡng cửa, Lục Ly chợt thấy mắt tối sầm lại. Bên ngoài vẫn là ban ngày, nhưng bên trong căn phòng lại chỉ thắp một ngọn nến, cực kỳ tối tăm.
Trên giường gỗ, một cậu bé khỏe mạnh, kháu khỉnh đang bị nhét khăn vào miệng, toàn thân quấn băng vải, trông như một xác ướp.
Dù vậy, cậu bé vẫn không ngừng giãy giụa, trong cổ họng phát ra tiếng "ùng ục" đều đặn. Đặc biệt là đôi mắt, ánh nhìn oán độc, hoàn toàn không giống ánh mắt một đứa bé nên có.
Bên giường, một phụ nữ trung niên quỳ trên mặt đất, hai tay che mặt, vai run run, đã khóc không còn nước mắt. Chỉ liếc mắt một cái, Lục Ly lập tức hiểu rõ trong lòng. Song, vì cẩn trọng, hắn vẫn hỏi: "Trước khi phát bệnh, đứa trẻ có từng đi qua nơi nào đặc biệt không? Ví dụ như nghĩa địa hay nhà cổ?"
Điền Tùng lắc lắc đầu: "Tiểu Hổ ngoại trừ đến trường thì chỉ ở nhà chơi, bình thường rất ít khi ra ngoài."
"Có từng tiếp xúc với vật phẩm đặc biệt nào không? Chẳng hạn như quần áo cũ vứt ven đường, hoặc những món đồ cổ khá nát?"
Điền Tùng suy nghĩ một lát, chợt kêu lên: "Hôm đó nó tìm thấy một cái bát sứ rất đẹp ở góc sân, tôi nghĩ có lẽ đó là đồ cổ."
Lục Ly lập tức nói: "Lấy nó ra đây tôi xem. Và bảo vợ anh đừng khóc nữa."
"Tôi đi lấy ngay." Nói xong, Điền ca quay sang quát mắng vợ, giận dữ nói: "Khóc, khóc, khóc hoài, chỉ biết khóc thôi sao. Khóc có thể chữa khỏi bệnh sao? Mau mau dâng trà cho Lục tiên sinh đi, ông ấy là một đại sư đấy."
Người phụ nữ kia nghe vậy liền vội ngừng khóc, nhìn Lục Ly với ánh mắt tràn đầy mong đợi.
"Không sao đâu. Bệnh của Tiểu Hổ không quá nghiêm trọng, tôi có thể chữa khỏi."
"Cảm ơn, cảm ơn."
Người phụ nữ kia liên tục cảm ơn, lập tức lau khô nước mắt, vội vàng đi ra ngoài.
Chẳng bao lâu sau, Điền ca bưng một cái bát sứ đi vào. Lục Ly nhận lấy xem xét, hai mắt dần híp lại, khóe miệng nở một nụ cười lạnh lùng.
"Hai người ra ngoài đi, tôi sẽ chữa bệnh cho Hổ Tử trước, lát nữa có việc tôi sẽ hỏi. Tiêu Cường, cậu canh giữ ở cửa, đừng cho ai vào."
Điền Tùng và vợ liếc nhìn nhau, tỏ vẻ do dự.
Tiêu Cường đáp lời, tiến lên kéo Điền ca, không chút khách khí nói: "Đừng do dự nữa, Lục ca đã ra tay thì hai người cứ thầm mừng đi!"
Khi trong phòng chỉ còn lại một mình, Lục Ly tiến đến gỡ chiếc khăn bị nhét trong miệng Tiểu Hổ ra, lặng lẽ quan sát cậu bé rồi thản nhiên nói: "Dám ra tay với một đứa trẻ, quả thật là tội không thể tha. Nói đi, ngươi tự mình đi ra, hay muốn ta đánh cho ngươi phải hiện nguyên hình?"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nguồn cấp truyện không ngừng nghỉ cho mọi độc giả.