(Đã dịch) Kim Xà - Chương 25: Mê vụ
Ham muốn, quả thực là thứ kỳ quái nhất trên đời này. Con người không thể không có nó; chỉ có kẻ hấp hối mới không còn ham muốn ăn uống, chỉ có kẻ thất bại mới không còn muốn đạt được, chỉ có người chịu thiệt thòi mới không còn muốn quyền lực.
Ham muốn, là thứ mà các bộ tộc trong thiên hạ đều có, nhưng dù là loài sinh vật nào, sự thể hiện ham muốn của chúng cũng không thể mãnh liệt, phức tạp, khó lường và cố chấp như ở loài người.
Vì muốn thỏa mãn ham muốn, con người có thể đối địch với chư thần trong thiên hạ; Vì muốn thỏa mãn ham muốn, con người có thể vứt bỏ tình thân, tình yêu; Vì muốn thỏa mãn ham muốn, con người có thể vứt bỏ lễ nghi, liêm sỉ; Vì muốn thỏa mãn ham muốn, con người có thể làm bất cứ tội ác nào mà dù có xuống vạc dầu cũng không thể chuộc hết.
Bình tĩnh mà xét, Phong Linh Tử là một trong số ít những người như vậy. Nhưng lúc này, vì muốn làm suy yếu lực lượng của Thục Sơn, gây phiền phức cho Thục Sơn, hắn đã không ngần ngại đâm một nhát dao sau lưng.
Lúc này, Nhân tộc, dù đang chiếm ưu thế tuyệt đối về thiên thời, địa lợi, nhân hòa, nhưng khi đối mặt với thủ lĩnh đời mới của Yêu tộc vừa xuất hiện, mặc dù bề ngoài tỏ vẻ hết sức coi trọng, song các biện pháp họ đưa ra vẫn dựa theo lối tư duy cố hữu đã có từ lâu, dĩ nhiên kết quả cũng chẳng mấy khả quan.
Phái Côn Lôn, vì nội bộ xuất hiện một Phượng Nhược Yên, mặc dù Phượng Thiên Tường một lòng hướng về Câu Trần Đại Đế và chưa từng làm điều gì trái với lợi ích của Nhân tộc Trung Thổ, nhưng vị trí của hắn vẫn lung lay, bị nghi ngờ. Cuối cùng, từ vị trí chưởng môn Côn Lôn, hắn trở thành một kẻ bị nghi vấn, để chứng minh sự trong sạch của mình, hắn đã phải dẫn đầu truy sát Xà Yêu, nhưng rồi lại bị giam lỏng ở Côn Lôn.
Còn đối với Độc Cô Kiếm Thánh, ông ta cho rằng việc Câu Trần Đại Đế thiết lập bảy đại đạo trường là không cần thiết; chỉ khi phái Thục Sơn chỉnh hợp bảy phái mới có thể phục vụ Câu Trần Đại Đế một cách hiệu quả hơn. Vì thế, ông ta đã không bỏ qua cơ hội chèn ép Côn Lôn này. Dù hai phái mới đây còn kết thông gia, nhưng khi cơ hội đến, ông ta vẫn không chút nương tay. Tuy nhiên, về chuyện này, ông ta dường như đã đánh giá quá cao bản thân, nhưng lại đánh giá quá thấp khả năng phản kháng của Xà Yêu và sự phản đòn của phái Côn Lôn. Kết quả là, ông ta còn chưa câu được con cá lớn Xà Yêu kia, thì ở ngọn núi phía trước, chỗ Phong Linh Tử trấn giữ lại xảy ra chuyện.
Đương nhiên, ông ta cũng không biết vấn đề lại xuất phát từ Phong Linh Tử. Trên thực tế, ngay cả Độc Cô cảnh trụ, người vẫn luôn canh giữ ở ngọn núi phía trước, cũng không ngờ tới chuyện này.
Khi nhìn thấy Phong Linh Tử chật vật không thôi quay về núi, phản ứng đầu tiên của ông ta lại là thấy buồn cười.
"Đây chính là cái gọi là đệ tử thứ nhất của Côn Lôn ư? Thế mà kẻ yếu ớt này lại dám cùng thiên tài xuất chúng của phái Thục Sơn là Độc Cô Lăng Vân xưng danh? Ngay cả mấy con yêu quái dụ địch mà cũng đánh không lại."
"Phong Linh Tử hiền chất, sao lại chật vật đến nông nỗi này?"
Phong Linh Tử lau vệt mồ hôi: "Sư thúc, tiểu chất vô năng. Những yêu vật này dường như đều tập trung chủ lực ở đây, tiểu chất đã thất bại, năm đệ tử Côn Lôn cùng năm sư đệ Thục Sơn đều đã bị hại."
"Cái gì?" Độc Cô cảnh trụ giận dữ: "Ngươi làm ăn kiểu gì vậy? Sao lại để đệ tử Thục Sơn của ta bỏ mạng dưới chân núi rồi?"
"Tiểu chất vô năng, còn xin sư thúc vì các sư đệ này mà báo thù." Phong Linh Tử chỉ đành cúi đầu.
Độc Cô cảnh trụ cả giận nói: "Đáng hận lũ yêu vật! Đạo gia chưa thanh trừng các ngươi, mà các ngươi đã dám trèo lên đầu lên cổ rồi. Ta trước hết sẽ giết chết mười mấy con đã." Ông ta nghĩ, có lẽ như vậy, càng thể hiện chúng ta coi trọng khu vực này, biết đâu con yêu vương đa nghi kia sẽ tự động lao vào bẫy phục kích của sư huynh. "Phong Linh Tử, ngươi đến thủ hộ đại kỳ, ta đi giết những yêu quái này!"
"Vâng."
Độc Cô cảnh trụ liền xông ra ngoài.
Chẳng bao lâu sau, trong làn sương mù dày đặc cuồn cuộn, các đệ tử Thục Sơn đã giao chiến với bầy yêu.
Nói đến, số lượng yêu quái bên cạnh Xà Yêu không hề ít, nhưng chúng vốn dĩ có sự sợ hãi cố hữu đối với chính phái. Dù tập hợp đông đảo, thế mạnh, chúng cũng chỉ dám hô hào vài tiếng muốn giết Câu Trần; nhưng khi thực sự đối địch, sức chiến đấu vẫn giảm sút đáng kể, mười phần lực chỉ dùng được ba, phần lớn là mang theo tâm lý "còn núi xanh thì còn củi đốt", chân thì từ lúc nào đã bôi sẵn mấy lạng mỡ, chỉ chực chuồn lẹ. Đây cũng là lý do Phượng Thiên Tường mang theo đệ tử truy đuổi, chém giết chúng tứ tung. Tuy nhiên, sau khi thề huyết thệ với Xà Yêu, bầy yêu đã đồng lòng, lại thêm trận chiến vây khốn được chưởng môn Côn Lôn Phượng Thiên Tường bất khả chiến bại, lúc này chúng quả thực đang hăng hái, sĩ khí ngút trời, ý nghĩ giao chiến với Côn Lôn đều có. Hơn nữa, nhiệm vụ của chúng lúc này chỉ là dụ địch, chỉ cần trông coi trận pháp, dùng làn mây mù yêu quái liên miên bất tuyệt dưới chân núi là đủ. Cứ như vậy, Huyễn Ma Kỳ của Độc Cô cảnh trụ dù uy phong đến mấy, nhưng hiệu quả chỉ như ném mị nhãn cho kẻ mù.
Lúc này, Thướt tha nhìn thấy rõ ràng, nàng dựa theo yêu cầu của đồ trận thuật do Xà Yêu truyền lại, huy động lệnh kỳ, dẫn Độc Cô cảnh trụ tiến sâu vào trong màn sương mù dày đặc. Qua đó mới thấy được sự cao minh trong trận đồ mà Xà Yêu đã học. Dù lúc này không có Xà Yêu đích thân chủ trì, trận pháp không khỏi yếu đi mấy phần, thế nhưng Xi Vưu Vân Vụ Trận này đối phó với công kích của Độc Cô cảnh trụ lại càng thêm tài tình. Đây là trận pháp thượng cổ, nghe nói là thứ mà Yêu vương đời thứ nhất đã sử dụng khi giao chiến với Thiên đế. Xà Yêu từng nghiên cứu rất sâu về nó, khiến trận pháp này phát huy tối đa những thủ đoạn giả thần giả quỷ, không từ thủ đoạn, ngấm ngầm ngáng chân, tráo trở, che mắt thiên hạ, thay mận đổi đào, đâm sau lưng – vốn là truyền thống ưu việt của lũ yêu quái. Hơn nữa, thời tiết giá lạnh cùng những trận tuyết lớn ở Côn Lôn cũng tạo điều kiện thuận lợi cho việc hình thành sương mù, giúp bầy yêu sử dụng trận pháp này thuận buồm xuôi gió.
Trong màn sương mù dày đặc, dường như khắp nơi đều là bóng dáng yêu quái; những móng vuốt, hàm răng trắng hếu cùng pháp bảo bất ngờ xuất hiện không ngừng quấy nhiễu các đệ tử Thục Sơn. Mà khi các đệ tử Thục Sơn phản kích, lại chỉ đánh trúng ảo ảnh.
"A ――" Một tiếng hét thảm vang lên. Bạch Vân Long một đao đâm vào sau lưng một đệ tử Thục Sơn, tiếp đó tránh khỏi một mũi tiên kiếm khác, ẩn mình vào trong làn sương mù dày đặc. Hai đệ tử Thục Sơn đang truy kích đâu chịu bỏ qua, lập tức đuổi theo bóng lưng Bạch Vân Long mà lao vào. Sương mù dày đặc cuộn xoáy, như sóng nước vỡ tan, kiếm quang lấp loáng, nhắm thẳng vào bóng lưng Bạch Vân Long. Bạch Vân Long nhảy qua một thân cây thấp bên cạnh, hai đệ tử Thục Sơn kia cũng theo đó nhảy qua, nhưng thân cây thấp kia bỗng nhiên sống dậy, hai thanh đoản đao vung lên, hai đệ tử Thục Sơn truy kích kia thậm chí chưa kịp hừ một tiếng đã ngã gục.
Trong màn mây mù yêu quái này, bầy yêu từ đầu đến cuối vẫn duy trì lợi thế lấy nhiều đánh ít, từng đệ tử Thục Sơn bị lạc đàn đều bị giải quyết. Trong khi đó, càng nhiều đệ tử Thục Sơn khác chỉ xông tới xông lui trong màn sương mù dày đặc mà không tìm thấy ai. Đây chính là điểm lợi hại của Xi Vưu Vân Vụ Trận.
Độc Cô cảnh trụ rốt cuộc cảm thấy có chút không ổn. Trên mũi kiếm của hắn rỉ xuống máu tươi, đó là từ một con yêu quái đột ngột chui lên từ dưới đất bị hắn chặt đứt móng vuốt, nhưng lần này Độc Cô cảnh trụ cũng suýt chút nữa bị thương. Ông ta có thể cảm nhận được, xung quanh trong màn sương mù dày đặc, ẩn chứa những yêu vật đáng sợ, đang hau háu nhìn chằm chằm hắn, chờ đợi khoảnh khắc hắn sơ hở.
Đáng ghét! Những yêu vật này từ lúc nào lại trở nên khó đối phó như vậy?
Chúng thế mà không còn ồ ạt xông lên như ong vỡ tổ để rồi bị hắn chém gục như chặt rau, bị đánh tan tác như vịt chạy toán loạn khắp núi, mặc sức chém giết nữa. Chúng thế mà lại giăng ra cái màn sương quỷ quái này, khiến hắn không tìm được đường, không nhìn rõ đối thủ, chỉ có pháp lực thông thiên lại không thể thi triển được.
"Đinh Tự Tổ, theo sát ta!" Độc Cô cảnh trụ kêu lên. Hắn không có ý định đơn đả độc đấu nữa. Tại nơi đầy rẫy nguy hiểm này, có lẽ tập trung lực lượng lại mới là cách tốt nhất. Thế nhưng, âm thanh này dường như cũng bị màn sương mù dày đặc cản trở. Chẳng lẽ màn sương quỷ dị này không đơn thuần chỉ là sương mù? Nó còn có tác dụng nào khác nữa sao?
Độc Cô cảnh trụ chợt phát hiện, hắn đã lạc mất phương hướng, thậm chí ngay cả vị trí Tam Thánh Phong cũng không nhớ ra được. Bốn phía, khắp nơi đều là sương mù đặc quánh không tan, chồng chất, mênh mông, không thể nhìn thấu, không thể xua đi. Nó cứ luẩn quẩn, xoáy tròn, dày đặc ùn ùn kéo đến, chen chúc phủ kín.
Độc Cô cảnh trụ đột nhiên cảm thấy sợ hãi.
"Ta đã xem thường bọn yêu vật này rồi, màn sương này của chúng có điều quỷ dị."
"Nếu bây giờ ta cầu cứu chưởng môn Đại sư huynh thì sẽ thế nào?" Một ý nghĩ như vậy chợt lóe lên trong đầu Độc Cô cảnh trụ, nhưng rồi lập tức bị hắn gạt bỏ. "Không, không thể! Nếu như thế, làm sao ta còn có thể đặt chân ở Thục Sơn, há chẳng phải sẽ trở thành trò cười như Phượng Thiên Tường sao? Chỉ vài con yêu vật nhỏ bé này, làm sao có thể vây khốn được ta?"
Độc Cô cảnh trụ hét dài một tiếng, tiên kiếm trong tay phóng ra từng đạo kim quang, chiếu sáng khu vực vài trượng xung quanh.
"Đệ tử Thục Sơn, theo sát ta!" Ông ta ầm ĩ hét lớn. Âm thanh này vang vọng như tiếng kim ngọc, khiến màn sương mù dày đặc cuộn xoáy như sóng biển. Dường như có thứ gì đó tựa như màng giấy bị âm thanh này xuyên phá, tiếng hét lập tức truyền đi, vang vọng khắp Vân Vụ Trận.
Các đệ tử Thục Sơn nghe thấy, liền hướng về phía âm thanh đó mà tụ tập.
"Đáng hận, bản lĩnh của lão đạo sĩ này vẫn mạnh thật." Thướt tha cau mày. Nàng vốn dĩ cho rằng có thể dùng trận pháp để tiêu diệt toàn bộ đệ tử Thục Sơn ở đây, nào ngờ lão đạo sĩ này lại dùng một phương pháp ngu ngốc nhất để đối phó mình. Dù trong khoảng thời gian ngắn ngủi này đã có mười đệ tử Thục Sơn mất đi sức chiến đấu, nhưng khi chúng tập trung lại một chỗ, muốn tiêu diệt hết bọn họ cũng chỉ là mơ tưởng.
"Đừng cố gắng ngăn cản nữa, cứ để bọn chúng tập trung lại một chỗ đi." Thướt tha hạ lệnh. Dù sao bài trong tay bầy yêu cũng chẳng có mấy, không thể liều mạng. Nếu không ngăn được chúng tập trung, cũng không cần cố cản, tránh việc gia tăng thương vong vô ích.
"Tuy nhiên, cứ dùng trận pháp vây khốn chúng, không để chúng rời khỏi nơi này. Chắc chắn Phong Linh Tử sẽ giúp chúng ta cầu viện Kiếm Thánh."
Thướt tha trấn tĩnh hạ lệnh, nhưng trong lòng vẫn thầm nghĩ: "Tiểu ca ca, không biết bên huynh tình hình thế nào? Liệu Kiếm Thánh có thể đến đây không?"
Bản dịch này do truyen.free biên soạn và giữ bản quyền, kính mong quý độc giả ủng hộ để có thêm nhiều chương truyện hấp dẫn.