(Đã dịch) Cửu Chuyển Cuồng Thần - Chương 363 : Hỏa thiêu vương phủ
Lư Tiên Phong cũng thầm mắng một câu đồ khốn nạn trong lòng. Tục ngữ nói hổ dữ không ăn thịt con, dù sao Lý Hàn Kiệt cũng là trưởng tử của Tần Vương điện hạ, lại làm thế tử nhiều năm như vậy. Hắn chết ngài không đau lòng cũng thôi, lại còn tỏ ra hưng phấn, thật quá đáng.
Y suy nghĩ khá nhiều, là một người bình thường, dù được làm Tần Vương phủ tướng quốc, nhưng chủ tử đối với con ruột còn lạnh nhạt như vậy, huống hồ là một người ngoài như y. Thế nên về sau bất kể làm gì, y đều phải lấy lợi ích của mình làm trọng, tránh cho rơi vào kết cục bi thảm.
Lý Định Quốc không hề để cái chết của con trai vào trong lòng, hỏi: "Kinh thành bên kia thế nào rồi, Hoàng huynh còn hoài nghi ta sao?"
Lư Tiên Phong vội vàng thu lại những suy nghĩ ngoài lề trong đầu, trả lời: "Hoàng thượng đã không chỉ một lần nói trước mặt các đại thần rằng tuyệt đối tin tưởng huynh đệ ngài. Kinh thành bên kia đã ban xuống công văn truy nã, yêu cầu các châu phủ, quận huyện truy nã tên tặc tử Tiêu Thần, đồng thời phái chuyên gia đến Lăng Tiêu Các, tìm Tiêu Thiên Hào để tìm hiểu tình hình."
Ngoài phòng, Tiêu Thần đã nổi trận lôi đình. Tần Vương ngươi quả nhiên là đồ khốn nạn, đã vu oan cho ta. Chẳng mấy chốc, khắp nơi trên cả nước sẽ xuất hiện lệnh truy nã kèm theo chân dung của ta.
"Ha ha ha, chiêu 'gắp lửa bỏ tay người' của Tướng Quốc đúng là cao chiêu." Tần Vương cười ha hả: "Sự chú ý của Hoàng thượng đã được chuyển hướng thành công, chúng ta sẽ có thêm thời gian để chuẩn bị. À phải rồi, người phụ trách điều tra ta là ai, đã điều tra rõ chưa?"
"Vẫn là đám người Huyết Ảnh Đường ở Dự Châu, chỉ có Viên Thái Tường bị giữ lại ở Đế Đô." Lư Tiên Phong phân tích: "Nhất định là thượng cấp của hắn không nguyện ý thả hổ về núi, Điện hạ nhất định phải cẩn thận một chút. Họ Viên vì muốn sống, chắc chắn sẽ không buông tha ngài."
Tần Vương lộ vẻ hung dữ: "Cùng lắm thì sai người giết hắn, chẳng qua cũng chỉ là bằng hữu lúc trẻ mà thôi, mấy chục năm nay không hề qua lại. Giết hắn, bổn vương vẫn nhẫn tâm làm được. Ngươi lập tức phái một nhóm người đi Đế Đô, tìm ra tung tích của hắn rồi giám sát."
"Thuộc hạ đã rõ!"
Chủ tớ hai người trò chuyện thêm một lát, Lư Tiên Phong đứng dậy cáo từ. Tần Vương cũng rời khỏi thư phòng, vừa bước chân ra khỏi cửa phòng, biểu cảm vốn đang đắc ý bỗng chuyển 180 độ, trên mặt tràn đầy vẻ đau khổ, bi phẫn và buồn bã vì mất con.
Tiểu hầu gia giận đến cực điểm. Theo lý mà nói, sau khi chứng thực lời khai của Lý Hàn Kiệt, y nên rời đi ngay lập tức, nhưng y không muốn dễ dàng tha cho lão già Tần Vương khốn nạn này.
Làm sao để trả thù Tần Vương đây? Trong đầu Tiểu hầu gia chợt lóe lên linh quang, triệu hồi Vũ Hồn lá cây thuộc tính hỏa, nhắm vào thư phòng bắn ra một cây phi châm.
Phi châm đánh trúng giá sách, xung quanh sách vở trong nháy mắt biến thành tro tàn cháy đen, đồng thời châm lửa các quyển sách xung quanh, thế lửa càng lúc càng mạnh.
Y xoay người đi sang chỗ khác, lần này là nhà bếp. Phi châm trực tiếp bay vào vại dầu cải, dầu cháy bùng lên khiến vại vỡ tan, rất nhanh chóng thiêu rụi toàn bộ nhà bếp.
Lúc này, có người phát hiện hỏa hoạn, mang theo chiêng vừa gõ vừa hô to: "Cháy! Mọi người mau dậy cứu hỏa! Nhà bếp cháy rồi..."
Lời vừa dứt, từ một hướng khác lại vang lên tiếng hô tương tự vọng lại: "Cháy! Thư phòng của Tần Vương điện hạ cháy rồi, mau cứu hỏa!"
Người trong phủ loạn thành một đoàn, họ bê chậu mang thùng, múc nước từ giếng dội vào đám cháy.
Thế lửa quá đỗi mãnh liệt. Nhà bếp bên này là vì có dầu cải, còn thư phòng bên kia là vì sách vở, giá sách gỗ, bàn đọc sách cùng các vật liệu dễ cháy quá nhiều. Mọi người dù hết sức dập lửa, nhưng vẫn không cách nào ngăn cản thế lửa lan tràn.
"Chuyện gì xảy ra, vì sao thư phòng của bổn vương lại bốc cháy?" Lý Định Quốc giậm chân quát hỏi ở hậu viện.
Không một ai biết nguyên nhân. Lúc này, một bên khác lại vang lên tiếng hô hoán: "Không hay rồi, kho đông cháy rồi, mọi người mau đi cứu hỏa!"
Lý Định Quốc trợn tròn mắt: "Ngay cả kho cũng cháy! Vì sao lại có nhiều nơi cháy như vậy, vì sao?"
"Kho tây cháy..."
"Phòng khách tiền viện cháy..."
Các điểm cháy càng lúc càng nhiều, khiến một đám người luống cuống tay chân, không biết nên cứu bên nào trước, khiến cho trong lúc hoảng loạn, lửa ở nơi nào cũng không thể dập tắt được.
Lư Tiên Phong đi rồi lại quay lại, bước chân vội vã chạy tới, vừa thở hổn hển vừa nói: "Điện hạ, tình hình không ổn rồi! Nhiều nơi cùng lúc bốc cháy như vậy, tuyệt đối không phải ngoài ý muốn, mà là có kẻ phóng hỏa. Xin ngài hạ lệnh cho cao thủ trong phủ đi bắt kẻ phóng hỏa."
"Đúng vậy, bổn vương cũng cảm thấy không phải ngoài ý muốn! Đội thị vệ cao cấp nghe lệnh, lập tức tìm kiếm kẻ phóng hỏa!"
Tiêu Thần, kẻ phóng hỏa, đã sớm ẩn mình, biến mất trong màn đêm đen tối.
Trận hỏa hoạn này, mãi đến sau nửa đêm mới hoàn toàn dập tắt. Nhờ có mấy trăm nha dịch quan phủ kịp thời chạy đến, cộng thêm mấy trăm binh sĩ được điều đến từ bốn cửa thành, chứ chỉ dựa vào những người trong Tần Vương phủ thì có chết cũng không thể giải quyết được.
Sau khi tổng hợp các khoản tổn thất, chúng được đưa đến tay Lư Tiên Phong. Y cúi đầu nhìn lướt qua, lập tức không kìm được run rẩy cả người.
Sắc mặt Tần Vương rất khó coi, nhưng trước mặt mọi người, y vẫn cố giữ vẻ trấn định mà hỏi: "Lư Tướng Quốc, tình hình tổn thất thế nào rồi?"
Lư Tiên Phong cắn răng thì thầm: "Các chuồng ngựa phía nam và phía bắc đều bị thiêu rụi, hơn trăm con tuấn mã bị thiêu chết và bỏng nặng, trong đó bao gồm cả con ngựa chiến yêu thích nhất của Điện hạ, bị thương nặng... Thư phòng bị phá hủy, hơn vạn quyển tàng thư biến thành tro tàn trong một mồi lửa. Dù mọi người đã dốc sức dập lửa, nhưng vẫn không thể cứu vãn... Ngoài ra, nhà bếp, chính điện đại sảnh cùng mấy gian viện phụ cũng bị thiêu rụi, các loại vật phẩm trân quý đều hóa thành tro bụi..."
Tần Vương hơi sốt ruột cắt ngang lời y: "Chẳng qua cũng chỉ là mất mấy tòa nhà thôi. Tổn thất lớn nhất chỉ là thư phòng, xây lại một cái là được."
Lư Tiên Phong cười khổ: "Đây vẫn chỉ là một phần nhỏ tổn thất..."
"Cái gì?" Y trợn mắt: "Một phần nhỏ ư, còn có tổn thất trọng đại nào nữa? Ngươi hãy nói những điểm chính, mấy cái tổn thất nhỏ nhặt vặt vãnh thì đừng nói nữa."
"Hai tòa kho đông và kho tây bị đốt cháy, bên trong chứa bảy thành thuế thu hoạch của Tần Châu năm nay, đã toàn bộ... bị một mồi lửa thiêu rụi." Lư Tiên Phong cẩn thận từng li từng tí thì thầm.
Tần Vương suýt nữa thì ngất xỉu. Bảy thành thuế phụ đã bị một mồi lửa thiêu rụi hết sạch! Y vốn muốn nhân lúc mùa đông để âm thầm chiêu mộ một đội quân mới, cách thức thao luyện bí mật cũng đã được lên kế hoạch đâu vào đấy. Không có những vật phẩm trong hai tòa kho kia, bổn vương lấy gì để mộ binh đây?
Chính vì biết rõ điểm này, thế nên ngay từ đầu Lư Tiên Phong không dám nhắc đến chuyện kho bãi chứa đồ, muốn để đến cuối cùng mới bẩm báo, không ngờ chủ tử lại không giữ được bình tĩnh như vậy.
Sắc mặt Tần Vương trở nên vô cùng khó coi, người xung quanh cũng không dám thở mạnh, dù cho họ đã vô cùng mệt mỏi.
Đột nhiên, y cười, nụ cười có chút gượng gạo: "Chẳng qua cũng chỉ là hai tòa kho bãi mà thôi. Bổn vương giàu có nhất vùng, những thứ đồ bị thiêu rụi kia, cùng lắm cũng chỉ như chín trâu mất một sợi lông mà thôi. Các vị không cần lo lắng, trước đây sống thế nào, sau này cứ sống như thế! Các ngươi đều là công thần cứu hỏa, ngày mai sẽ luận công ban thưởng."
Nghe những lời này, mọi người cũng theo đó nở nụ cười, rồi lần lượt tản đi.
Miệng thì nói không đau lòng, nhưng thực ch���t lại đau lòng đến cực điểm. Tần Vương liên tục hít sâu mấy hơi, khẽ tự lẩm bẩm: "Ta không tức giận, coi như là của đi thay người, cũng chỉ là hạt cát trong sa mạc mà thôi..."
Lư Tiên Phong thấy mọi người đã tản đi, bèn đi đến sau lưng chủ tử, khẽ nói: "Điện hạ, thật ra ti chức vừa rồi đã nói dối, bị thiêu rụi không phải bảy thành, mà là mười thành. Trước mặt mọi người, ta nghĩ nên giữ lại một chút khoảng trống, tránh cho lòng người hoang mang."
Phù phù!
Lý Định Quốc trực tiếp ngửa mặt ngã xuống đất, trước khi ngất đi không quên lẩm bẩm: "Họa vô đơn chí, họa vô đơn chí mà... Bổn vương vừa mất con, lại còn phải đền bù nhiều tiền như vậy, rốt cuộc là kẻ nào làm?"
Phiên bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.