(Đã dịch) Cửu Châm Thần Y - Chương 33: Ngô đại phu tái khám
"Cô bây giờ được xem như bệnh nhân của một bác sĩ khác, việc tôi tiếp nhận vốn đã không phù hợp với quy định của chúng tôi. Hơn nữa, người nhà cô ai cũng phản đối, làm sao tôi có thể chữa trị cho cô đây? Kiều tiểu thư, thực sự xin lỗi, tôi thật sự không thể làm vậy." Trần An Đông tuy có chút không đành lòng, nhưng vẫn ch��a đồng ý.
"Tôi là người trưởng thành, tự mình muốn chữa bệnh, tại sao lại không thể tự quyết định? Anh là thầy thuốc, tại sao không thể khám chữa bệnh cho tôi? Chuẩn tắc nghề nghiệp của thầy thuốc không phải là cứu chữa người bệnh sao? Tại sao anh cứ thế nhìn tôi bị bệnh tật hành hạ chứ?" Kiều Vũ nước mắt giàn giụa, nghẹn ngào quát Trần An Đông.
"Thầy thuốc cũng có những nguyên tắc riêng. Nếu cha mẹ cô đồng ý, tôi đương nhiên sẽ chữa trị cho cô. Hiện tại cha mẹ cô không đồng ý, tuy cô tự mình đồng ý, nhưng trong quá trình chữa bệnh luôn có rủi ro, vạn nhất xảy ra chuyện gì, ai có thể gánh vác trách nhiệm đây? Nơi đây của chúng tôi là dưỡng sinh quán, chữa bệnh không thuộc phạm vi kinh doanh của chúng tôi. Tôi thậm chí không có tư cách. Dù cho có thể chữa khỏi bệnh của cô, chỉ cần cha mẹ cô truy cứu, dưỡng sinh quán của chúng tôi đều phải chịu trách nhiệm. Tôi nhận lương của ông chủ, đương nhiên phải nghĩ đến lợi ích của ông chủ. Thực sự xin lỗi, tôi không thể giúp được cô." Trần An Đông suy đi tính lại, vẫn không ��ồng ý.
Kiều Vũ thấy Trần An Đông không đồng ý, chỉ đành thất vọng rời đi.
"Trần An Đông, cô gái xinh đẹp này bị làm sao vậy? Sao lại khóc lóc bỏ đi thế kia? Không phải bạn gái anh đấy chứ...?" Từ Ni lòng hiếu kỳ lại trỗi dậy.
"Không phải." Trần An Đông lạnh lùng nói. Thường thì, Trần An Đông đều có giọng điệu như vậy. Từ Ni và mọi người cũng đã quen rồi.
Nhìn theo bóng lưng Trần An Đông, Từ Ni thở dài một tiếng: "Ước gì mọi chuyện dừng lại được."
Kiều Vũ bước ra khỏi dưỡng sinh quán, thực sự không biết phải làm gì bây giờ. Chỉ còn cách tìm đến Tần Tiểu Anh nhờ giúp đỡ.
"Chị, chị nhất định phải giúp em đó... Cứ thế này mãi, sự nghiệp diễn xuất của em có thể tan tành mất." Kiều Vũ biết rõ phải thuyết phục được người chị họ này mới được.
"Tiểu Vũ, không phải chị không muốn giúp em, bác sĩ Trần nói không sai, nếu anh ấy thực sự chữa bệnh cho em, với tính cách của dì ấy, một khi mà dì ấy biết chuyện, thì chẳng phải làm loạn hết cả lên sao? Người ta, bác sĩ Trần cũng không dễ dàng gì. Một sinh viên trường dân lập, tìm được một công việc có đãi ngộ không tồi đâu có dễ dàng gì? Đáng để vì chuyện này mà dây dưa lằng nhằng như thế à? Chẳng những mất việc, nói không chừng còn có thể liên lụy đến người ta." Tần Tiểu Anh kinh nghiệm xã hội rất phong phú, tự nhiên hiểu rõ được cái lợi hại trong chuyện này.
"Nhưng mà, em phải làm sao bây giờ đây?" Kiều Vũ sốt ruột hỏi.
"Thế này thì, vẫn phải có sự đồng ý của dì mới được. Vậy thì, hôm nay chị sẽ lại đến nhà em, chúng ta sẽ cùng dì ấy nói rõ mọi chuyện. Chỉ cần dì ấy đồng ý, vấn đề này sẽ dễ giải quyết." Tần Tiểu Anh đưa ra một ý kiến.
"Được rồi." Kiều Vũ cũng là một cô gái hiểu chuyện và biết điều, cũng thuận theo mà đồng ý.
Tần Tiểu Anh vốn không muốn quản chuyện của Kiều Vũ, nhưng Kiều Vũ cùng cô thân thiết như chị em ruột, Kiều Vũ bị bệnh, cô tự nhiên không thể không quan tâm.
Ngô Anh Kiện vẫn rất coi trọng bệnh tình của con gái vị chủ nhiệm, hơn nửa tháng trôi qua, vẫn không có tin tức gì từ gia đình chủ nhiệm, điều đó khiến Ngô Anh Kiện cũng rất sốt ruột. Vốn dĩ không có sự triệu tập của chủ nhiệm, ông cũng không tiện chủ động tìm đến, nhưng thời gian dài như vậy vẫn không có tin tức, Ngô Anh Kiện có chút bận tâm. Ông hy vọng thông qua chuyện này để tạo mối quan hệ với vị chủ nhiệm, nhưng hiện tại dường như vẫn chưa đạt được kết quả như mong đợi. Trong khi đó, việc tranh cử chức vụ của Ngô Tử Hào, con trai Ngô Anh Kiện, trong đơn vị đã bắt đầu. Ngô Tử Hào có đạt được nguyện vọng hay không, phần lớn sẽ phụ thuộc vào thái độ của Kiều Ngọc Minh.
Ngô Anh Kiện đành phải chủ động liên hệ với nhà họ Kiều. Tần Mỹ Đình tuy có chút canh cánh trong lòng vì đơn thuốc của Ngô Anh Kiện không hiệu quả, nhưng bà lại biết rõ nguyên nhân bên trong, cho nên đối với Ngô Anh Kiện cũng không đến nỗi quá phản cảm. Ngô Anh Kiện có trình độ, chỉ là thiếu đi dũng khí.
"Có chút chuyển biến tốt, nhưng vẫn như cũ." Tần Mỹ Đình nói rất khéo léo.
Nhưng Ngô Anh Kiện lại giật mình thốt lên, rõ ràng là phu nhân chủ nhiệm không hài lòng với hiệu quả điều trị của mình, ông chỉ còn cách vội vàng giải thích: "Tôi lo lắng sức khỏe Kiều tiểu thư khá yếu, cho nên khi kê thuốc tương đối ôn hòa. Chủ yếu là vì tôi cũng cân nhắc cho Kiều tiểu thư."
"Tôi hiểu rồi." Tần Mỹ Đình thở dài một tiếng.
"Hiệu trưởng Tần, hay là, tôi khám lại cho Kiều tiểu thư một lần nữa, xem liệu có thể dùng biện pháp nào khác không?" Ngô Anh Kiện thăm dò hỏi.
Tần Mỹ Đình nhíu mày, vẫn gật đầu đồng ý, dù sao người ta cũng là chuyên gia, chắc chắn có chút bản lĩnh: "Ngô đại phu quan tâm đến con gái tôi như vậy, tôi tự nhiên vô cùng cảm kích."
Thấy Tần Mỹ Đình đồng ý, Ngô Anh Kiện mừng rỡ vô cùng nói: "Vậy tối nay tôi sẽ đến quý phủ để tái khám cho Kiều tiểu thư."
Tần Mỹ Đình lúc này cũng vô cùng buồn rầu, Kiều Ngọc Minh khoảng thời gian này hầu như ngày nào cũng đi công tác bên ngoài, có đôi khi vừa về một chuyến lại lập tức đi ngay. Mọi việc trong nhà hoàn toàn đổ dồn lên vai một mình Tần Mỹ Đình. Mà Kiều Vũ bởi vì chuyện chữa bệnh, cứ giận dỗi với bà. Tần Mỹ Đình thậm chí có chút hối hận vì trư���c đây đã ngăn cản chàng trai trẻ kia chữa bệnh cho con gái. Nhưng sự việc đã rồi, muốn Tần Mỹ Đình thừa nhận sai lầm rồi sửa lại bây giờ, không có lối thoát, Tần Mỹ Đình làm sao mở lời được đây...
Tần Mỹ Đình về đến nhà, lại phát hiện Kiều Vũ không có ở nhà, phản ứng đầu tiên của bà là cho rằng con gái lại lén đi chữa bệnh một mình. Sắc mặt Tần Mỹ Đình lập tức sa sầm.
"Con đang ở đâu?" Tần Mỹ Đình giọng rất nghiêm túc.
"Mẹ quản con làm gì cho mệt? Con muốn đi đâu thì đi đó!" Kiều Vũ thấy Tần Mỹ Đình giọng điệu khó chịu, cô cũng nổi giận.
"Con có phải lại đi tìm bác sĩ Trần kia châm cứu không?" Tần Mỹ Đình đã nghĩ cách làm thế nào để cho bác sĩ Trần kia một bài học.
"Con thì muốn lắm đấy, nhưng người ta hôm đó bị mẹ làm nhục, giờ không chịu chữa trị cho con nữa. Mẹ đã vừa lòng chưa?" Kiều Vũ nói xong thì cúp máy luôn.
"Buổi tối Ngô đại phu đến đây để tái khám cho con..." Tần Mỹ Đình vừa nói đến giữa chừng thì đột nhiên dừng lại, bởi vì bà đã nghe được tiếng tút tút tút từ đầu dây bên kia. Kiều Vũ đã cúp máy.
Kiều Vũ cùng Tần Tiểu Anh vừa bước vào nhà họ Kiều, Ngô Anh Kiện đã có mặt, đang ngồi trên ghế sofa trò chuyện với Tần Mỹ Đình.
Vốn dĩ Kiều Vũ và Tần Tiểu Anh trên đường đi vẫn còn nói cười vui vẻ, nhưng vừa bước vào nhà và nhìn thấy Ngô Anh Kiện, sắc mặt cô lập tức lạnh tanh. Kiều Vũ cũng chẳng có chút thiện cảm nào với Ngô Anh Kiện, khiến mình phải uống bao nhiêu thuốc Đông y đắng ngắt suốt bấy lâu nay mà lại chẳng có chút hiệu quả nào. Cô quay người định bỏ ra ngoài, nhưng bị Tần Tiểu Anh kéo lại.
Tần Mỹ Đình cũng có chút ngượng ngùng, vội vàng nói: "Tiểu Vũ à, bác sĩ Ngô đến đây để tái khám cho con đó. Xem liệu có thể nghĩ ra biện pháp nào khác không."
"Khám với chả chữa bệnh gì chứ...? Khiến con phải liên tục uống ba bát thuốc to đùng mỗi ngày suốt hơn nửa tháng trời mà chẳng có chút hiệu quả nào. Thử thêm lần nữa, chắc con mất mạng luôn quá." Kiều Vũ tự nhiên rất phản kháng.
"Tiểu Vũ, đừng thế mà. Bác sĩ Ngô cũng đã đến rồi, em cứ để bác sĩ Ngô khám lại cho." Tần Tiểu Anh kéo Kiều Vũ.
Kiều Vũ không nói thêm lời nào quá đáng, nhưng sắc mặt rất khó coi, bĩu môi hờn dỗi.
"Ngô đại phu, thật sự là xin lỗi. Con gái tôi không được dạy dỗ tốt, hơi tùy tiện." Tần Mỹ Đình liên tục xin lỗi Ngô Anh Kiện.
Nếu là ở nơi khác, bị sỉ nhục lớn như vậy, Ngô Anh Kiện đã sớm phủi tay bỏ đi rồi, nhưng hôm nay có việc cần nhờ vả người khác, Ngô Anh Kiện không thể không nhẫn nhịn chịu đựng, cố nặn ra một nụ cười: "Không có việc gì, không có việc gì. Không thể chữa khỏi bệnh cho Kiều tiểu thư nhanh chóng, đúng là do tôi học nghệ chưa tinh. Hôm nay đến đây tái khám một lần nữa, tôi nghĩ sẽ tìm ra được một phương pháp xử lý thích đáng hơn. Nhất định sẽ chữa khỏi bệnh cho Kiều tiểu thư."
Ngô Anh Kiện mấy ngày nay vì bệnh tình của Kiều Vũ, đã đọc qua không ít tài liệu. Trong lòng quả thực đã có vài ý tưởng.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn từng dòng truyện.