(Đã dịch) Cửu Châm Thần Y - Chương 103 : Điên cuồng dán
Ngày hôm sau, đúng như Trần An Đông và Lưu Tố Bình dự đoán, tình hình còn náo nhiệt hơn hẳn ngày đầu tiên. Không những thế, tất cả các chi nhánh của hiệu thuốc Thiên Hòa, chứ không riêng gì Vũ Hoa điếm, bỗng chốc trở nên vô cùng nhộn nhịp. Có chi nhánh còn chứng kiến khách hàng xếp hàng dài dằng dặc bên trong tiệm. Điều này khiến người dân thành phố Bạch Sa không khỏi tò mò.
Ai nấy đều cho rằng hiệu thuốc Thiên Hòa đang có chương trình khuyến mãi nào đó, nhưng nào ngờ lại là việc dán tam phục thiếp. Việc xếp hàng dài để dán tam phục thiếp, nghe qua quả thực hơi kỳ lạ. Bởi vì hiện tại đã là tiết Trung Phục, hoàn toàn không phải thời điểm tốt nhất để dán. Việc hiệu thuốc Thiên Hòa không hề gây tiếng vang lớn vào thời điểm sơ phục, mà đến tiết Trung Phục lại tạo ra sự náo động đến vậy, quả thực rất đỗi kỳ lạ.
Truyền thông, như mèo ngửi thấy mùi tanh, ngay lập tức đổ xô đến khi nắm bắt được manh mối tin tức này. Nào ngờ, chỉ cần hỏi thăm qua loa, họ đã biết đúng là có người đang xếp hàng dán tam phục thiếp. Không những không có giá ưu đãi, mà ngược lại, giá còn đắt hơn tam phục thiếp thông thường đến vài lần. Nghe vậy, các phóng viên càng cảm thấy có điều bất ổn: đắt như thế, mà vẫn náo nhiệt như vậy, chứng tỏ miếng tam phục thiếp này chắc chắn có vấn đề!
Khi tìm hiểu kỹ hơn, quả nhiên là có vấn đề. Tuy nhiên, "vấn đề" này lại cần được đặt trong ngoặc kép. Không phải tam phục thiếp có vấn đề, mà là nó có hiệu quả quá tốt. Những người đến xếp hàng dán tam phục thiếp hầu hết đều là do người thân, bạn bè giới thiệu đến. Chính vì thế, các phóng viên lại liên tưởng đến mô hình "truyền tiêu" (đa cấp). Thế là, họ liền cử phóng viên nằm vùng vào cuộc.
Sau khi điều tra một lượt, kết quả cho thấy hiệu thuốc Thiên Hòa tuy có giá đắt hơn một chút, nhưng hoàn toàn là việc kinh doanh hợp pháp, đường đường chính chính. Nguyên nhân của sự náo nhiệt này không phải vì có chuyện mờ ám gì bên trong, mà là do miếng tam phục thiếp có hiệu quả quá tốt.
Đã làm phóng viên thì không có giờ giấc ăn uống đều đặn, chỉ cần vài năm trong nghề là ai cũng mang đầy bệnh tật. Phóng viên nằm vùng đã thử để y sư hiệu thuốc Thiên Hòa dán tam phục thiếp lên người mình, và không ngờ, bệnh cũ của anh ta thậm chí có dấu hiệu thuyên giảm. Sự kinh ngạc này thật sự không hề nhỏ. Kết quả là, khi cuộc điều tra hoàn thành, những phóng viên tham gia đều đã trở thành khách hàng thân thiết của hiệu thuốc Thiên Hòa, thậm chí còn rủ rê, giới thiệu cả người thân, bạn bè của mình. Sau đó, khi họ trở về và viết bài báo cáo như vậy, các biên tập viên đều cho rằng đám "hỗn tiểu tử" này đã nhận tiền của hiệu thuốc Thiên Hòa để làm một bài quảng cáo trá hình cho người ta. Nào ngờ, lần này lại oan uổng cho họ thật.
Trần An Đông hôm nay lại đến chi nhánh Vũ Hoa điếm hỗ trợ, bận túi bụi không kịp trở tay. Từ hơn bảy giờ sáng đã có khách đến xếp hàng, một số người muốn tranh thủ dán tam phục thiếp trước khi đi làm. Sau đó, khách bắt đầu xếp hàng dài bên ngoài tiệm. Trời lúc này còn khá nóng, mặt trời chiếu xuống đội ngũ dài dằng dặc như vậy cũng khiến Trần An Đông vô cùng lo lắng. Anh đã làm một ít trà thuốc giải khát, giải nhiệt mang ra mời khách đang xếp hàng uống, lại chuyển ghế cho người lớn tuổi; trong ngoài đều bận rộn tối mặt. Cuối cùng thì mọi chuyện cũng êm xuôi. Tuy nhiên, họ vẫn phải bận đến tám, chín giờ tối mới phục vụ xong tất cả khách hàng. Một bộ phận khách hàng thực sự không đợi được thì đành hẹn lại ngày hôm sau đến.
Hôm nay, Kiều Vũ dẫn hai vị lão nhân đến chi nhánh Vũ Hoa điếm của hiệu thuốc Thiên Hòa.
"Trần y sĩ, anh đến hiệu thuốc Thiên Hòa mà không nói với chúng tôi một lời. Nếu không xem tin tức, tôi còn chẳng hay biết gì đâu." Khi Kiều Vũ đến Vũ Hoa điếm, cô liền gọi điện cho Trần An Đông. Trần An Đông bèn giao việc dán tam phục thiếp cho một tiểu nhị đã đi theo anh hơn một ngày để học hỏi. Anh chàng tiểu nhị này cũng tốt nghiệp chuyên ngành Trung y nên về cơ bản không có quá nhiều vấn đề.
"Sao cô lại tới đây?" Trần An Đông kỳ lạ nhìn Kiều Vũ đang "võ trang đầy đủ".
"Anh còn nói nữa sao! Miếng dán tốt như vậy mà chẳng nghĩ tới nhà tôi gì cả. Tôi đưa ông nội và ông Đổng đến dán đây." Kiều Vũ giới thiệu ông nội mình là Kiều Thanh Hà và vị lão nhân tên Đổng Khang Ninh cho Trần An Đông.
Trần An Đông quay đầu nhìn hàng người xếp dài dằng dặc, khẽ nhíu mày: "Tiểu Vũ, cô cứ đưa hai vị gia gia về trước đi. Ở đây đông khách như vậy, nếu tôi ưu tiên dán cho mọi người, chắc chắn sẽ gây náo loạn. Sau khi bên này xong việc, tôi sẽ đến thẳng nhà cô. Cô thấy sao?"
"Gia gia, chúng ta cứ nghe lời Trần y sĩ nhé? Anh ấy cũng khó xử lắm." Kiều Vũ liền vội vàng cầu xin ông nội.
Kiều Thanh Hà cười lớn sảng khoái: "Ha ha, con bé này, cứ như ta là người không hiểu chuyện vậy. Nếu con mà mở cửa sau cho ta, ưu tiên dán cho chúng ta bây giờ, ta còn coi thường con nữa là. Con cứ đi làm việc đi. Ta và ông Đổng vừa vặn đến nhà con đánh cờ. Ha ha."
Lúc này Kiều Vũ mới yên tâm, thở phào nhẹ nhõm: "Trần y sĩ, vậy anh nhớ sau khi tan làm thì đến nhà tôi nhé. Tôi sẽ nhờ mẹ chuẩn bị cơm tối cho anh."
"Thôi đừng. Tôi còn chưa biết khi nào mới tan làm. Lúc đó tôi ăn đại gì cũng được. Bữa tối tôi sẽ tự lo liệu." Trần An Đông nói vài câu rồi nhanh chóng trở lại hiệu thuốc. Dù sao tiểu nhị kia cũng chỉ là người học việc, Trần An Đông vừa rời đi trong chốc lát đã khiến mấy khách quen than phiền ầm ĩ.
Ngay khi Trần An Đông vừa rời đi, Kiều lão gia tử lập tức dùng ánh mắt thần thần bí bí nhìn Kiều Vũ: "Tiểu Vũ, ta thấy con rất quan tâm Trần y sĩ đó. Có phải con phải lòng người ta rồi không?"
"Đâu có! Gia gia, gia gia đừng nói linh tinh." Kiều Vũ khẽ bối rối.
Hôm nay, mãi đến gần chín giờ tối, họ mới cuối cùng tiễn hết tất cả khách hàng.
Khi ra về, Trần An Đông nói với Lưu Tố Bình về tình hình gia đình mình.
"Lưu ca, em phải về nhà vài ngày."
Lưu Tố Bình không chút do dự đồng ý: "Hai ngày nay anh vất vả rồi. Chuyện gia đình quan trọng hơn, nhưng với tình hình hiện tại, lượng thuốc dán chúng ta chuẩn bị có lẽ chỉ đủ dùng đến hết tiết Trung Phục. Tiết Mạt Phục vẫn còn đó, lại còn có tam phục thiếp tăng cường nữa, e rằng đến lúc đó vẫn phải làm phiền anh."
"Đương nhiên rồi. Em còn trông vào đây kiếm tiền mua nhà cưới vợ mà." Trần An Đông cười nói.
Khi Trần An Đông đến nhà họ Kiều, Kiều lão gia tử đang cùng ông lão họ Đổng đánh cờ.
Kiều Thanh Hà và Đổng Khang Ninh có mối quan hệ vô cùng thân cận.
"Lão thủ trưởng, lần này tôi không nhường ông nữa đâu." Đổng Khang Ninh nói khi ăn quân mã của Kiều Thanh Hà.
Kiều Thanh Hà cười ha ha: "Tiểu Đổng, ta vẫn luôn nói với cậu, đánh cờ không thể quá so đo từng nước, từng quân được mất, vậy mà cậu chẳng chịu nghe gì cả. Tướng quân!"
"A...? Lão thủ trưởng, hay là ông nhường tôi đi lại một nước được không?" Đổng Khang Ninh trợn tròn mắt, muốn đi lại quân cờ.
Kiều Thanh Hà đương nhiên không chịu: "Không được, không được, lạc địa sinh căn. Không cho phép đi lại!"
"Đúng rồi, cậu bảo mấy ngày nữa cậu định đi huyện Hồi Long à?" Kiều Thanh Hà đột nhiên nhớ ra một chuyện.
"Cháu nội tôi lên mười tuổi, ta là ông nội nó, sao có thể không đi?" Đổng Khang Ninh cười tủm tỉm nói.
"Phải rồi, phải rồi." Kiều Thanh Hà gật đầu lia lịa.
Trần An Đông đến khá muộn, Đổng Khang Ninh thấy thời gian đã khuya liền nói: "Hôm nay không còn sớm nữa, tôi xin phép về trước. Hôm nào tôi lại đến hiệu thuốc Thiên Hòa xếp hàng vậy."
"Không sao đâu ạ, sẽ xong ngay thôi." Trần An Đông vội vàng nói.
Đổng Khang Ninh vốn là người ngang ngạnh, cố chấp, lời đã nói ra thì nhất định phải làm bằng được.
Kiều Thanh Hà biết rõ tính nết của lão bộ hạ cũ này, bèn vẫy tay: "Tiểu Trần thầy thuốc, cứ để ông ấy về đi. Lão già này cố chấp lắm. Trước đây ta đã dạy dỗ không biết bao nhiêu lần mà ông ấy vẫn không thay đổi. Cứ mặc kệ ông ấy đi."
Trần An Đông cười cười: "Đổng gia gia, nếu ông muốn đến hiệu thuốc dán tam phục thiếp ngày nào, cứ bảo Tiểu Vũ gọi điện cho cháu là được. Chỉ là mấy ngày tới cháu phải về quê một chuyến."
"Tiểu Trần thầy thuốc, quê anh ở đâu vậy?" Kiều Thanh Hà hỏi.
"Bạch Công Thị." Trần An Đông nói qua loa một địa danh lớn.
"À." Kiều Thanh Hà cũng không hỏi thêm. Dù sao ông cũng không quá quen thuộc.
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mời quý vị độc giả đón đọc tại địa chỉ trang web.