(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 831: Khinh Ngữ Tuyết Vi
Bước vào phòng khách, Lận Gia Hoa liền kể lại tường tận mọi chuyện cho Hàn Khinh Ngữ: "Tình hình của Vệ Thiên Vọng không đến mức nghiêm trọng như những gì người ngoài đồn đại. Tuy nhiên, đúng là có nhiều người muốn lấy lý do cậu ấy trốn học quá nhiều để đề nghị đình chỉ học tập và xem xét kỷ luật. Ta hiểu Vệ Thiên Vọng là người thế nào, biết rõ dù ở đâu, cậu ấy cũng sẽ không lơ là việc học. Nhưng người khác đâu thể biết điều đó. Với tư cách là hiệu trưởng, ta thật sự phải lo lắng đến không khí chung của toàn trường. Hiện tại ta cũng đã lỡ phóng lao thì phải theo lao rồi. Trước đây ta muốn nhờ con thúc giục cậu ấy học hành, cũng là vì nguyên nhân này. Nhưng giờ cậu ấy vẫn không đến lớp, ta hiểu cậu ấy bên ngoài công việc bận rộn, phức tạp, liên quan đến nhiều trọng sự, không thể thoát thân. Ấy vậy mà những điều đó ta lại không thể nói ra. Thôi vậy."
Hàn Khinh Ngữ sau khi nhận được tin tức xác thực, trong lòng cũng lo lắng. Nếu Vệ Thiên Vọng thật sự vì lý do này mà bị thầy hiệu trưởng hủy bỏ tư cách học sinh, lại bị tạm đình chỉ học tập để xem xét kỷ luật, e rằng bước tiếp theo cậu ấy vẫn sẽ không đến trường, và đến lúc đó sẽ bị khai trừ.
Nếu Vệ Thiên Vọng bị đuổi khỏi trường, vậy thì mình và cậu ấy thật sự sẽ không còn chút liên hệ nào nữa!
Hàn Khinh Ngữ chợt nhìn thấu mức độ nghiêm trọng của vấn đề, nàng không khỏi phẫn nộ nói: "Những người này thật quá đáng. Vệ Thiên Vọng mỗi ngày phải giải quyết bao nhiêu việc, gánh vác bao nhiêu trách nhiệm. Người khác ở bên ngoài vừa phải xử lý công việc vừa không ngừng học tập đã là rất khó khăn rồi. Sao họ còn có thể trong trường mà chỉ trích cậu ấy như vậy chứ?"
Lận Gia Hoa thở dài, nhấp một ngụm trà nóng do người đưa, tỉnh táo lại, xoa xoa thái dương rồi mới lên tiếng: "Ta cũng biết điều đó. Gần đây vì chuyện của cháu gái ta, ta càng hiểu hơn quan niệm sống của Vệ Thiên Vọng, cũng biết vì sao cậu ấy lại say mê toán học đến vậy. Không thể không nói, dù là trong lĩnh vực của mình hay trong lĩnh vực toán học, cậu ấy đều là một kỳ tài hiếm có. Bất quá, thiên tài thường phải trải qua thử thách mà. Dù vậy, chuyện này vẫn còn cách giải quyết khác, tạm thời chỉ có thể làm như vậy."
Nghe nói vẫn còn cơ hội xoay chuyển, Hàn Khinh Ngữ tinh thần phấn chấn: "Nói thế nào ạ?"
"Ta đã lập một giao kèo với họ: nếu học kỳ này Vệ Thiên Vọng vẫn có thể giữ vững thành tích A+ cho tất cả các môn, thì từ nay về sau, bất kể c���u ấy làm gì, họ sẽ không còn bất kỳ ý kiến phản đối nào. Chuyện này ta cũng không bàn bạc với cậu ấy, chỉ có thể đồng ý ngay tại chỗ. Đến giờ, chỉ có thể trông cậy vào chính cậu ấy ở bên ngoài thực sự giữ vững trạng thái học tập tốt."
"Gì cơ? Thật sự lại phải đạt A+ tất cả các môn sao?" Hàn Khinh Ngữ ngẩn người, thầm nghĩ học kỳ này Vệ Thiên Vọng bận rộn hơn cả học kỳ trước, thời gian và số lần đến lớp còn ít hơn, điều này quả thực có chút gượng ép, huống hồ cậu ấy còn từng bị thương nặng đến vậy.
Thế nên, thế giới trong trường học khác xa với thế giới bên ngoài. Dù Vệ Thiên Vọng ở bên ngoài có tài giỏi đến mấy, có địa vị cao quý ra sao, nhưng tại Đại học Hương Giang, cậu ấy chỉ là một học sinh có thành tích rất tốt.
Dù cậu ấy có đạt mười hai môn A+ đi chăng nữa, thì ở học viện hàng đầu châu Á này, nhiều lắm cũng chỉ được xem là một học sinh xuất sắc.
Học sinh phải tuân thủ quy tắc của học sinh. Vệ Thiên Vọng đã được hưởng quá nhiều đặc quyền, đương nhiên sẽ phải gánh chịu nhiều lời chỉ trích hơn. Muốn dập tắt những lời chỉ trích này, cậu ấy phải thể hiện một cách hoàn hảo hơn, điều này không có gì đáng trách.
"Không được, mình phải giúp cậu ấy!" Hàn Khinh Ngữ siết chặt tay một cách vô thức nói, trong lòng ngược lại trở nên vui mừng, cuối cùng cũng có lý do danh chính ngôn thuận để quấn lấy cậu ấy rồi.
Hừ, nếu cậu thật sự không muốn học, thì mình cũng hết cách với cậu. Nhưng cậu học toán học thì thực sự có mục đích đấy chứ.
Cậu cũng không muốn trở thành ví dụ tiêu cực trong trường, phải không? Cậu cũng rất muốn đạt được những đỉnh cao nhất định trong toán học mà.
Hàn Khinh Ngữ rất hiểu rõ Vệ Thiên Vọng ở phương diện này, cũng biết sở dĩ cậu ấy luyện võ lợi hại đến vậy, là vì cậu ấy đã áp dụng tư duy logic toán học vào võ đạo.
Nếu mình có thể giúp cậu ấy ổn định việc học, chắc hẳn cũng là giúp cậu ấy một ân huệ lớn trong việc luyện võ!
Vậy thì cứ quyết định như vậy đi, mình, Hàn Khinh Ngữ, cuối cùng cũng có chút tác dụng rồi!
Nhìn theo cô bí thư chi đoàn xinh đẹp và tràn đầy tinh thần phấn chấn này rời đi, Lận Gia Hoa trong lòng cũng nhen nhóm hy vọng, tạm thời quả thực chỉ có thể đặt niềm tin vào cô bé này.
Vệ Thiên Vọng không chỉ là người cháu gái ông yêu mến, mà trước hết, còn là đệ tử thân truyền của ông.
Bất kể giờ đây cậu ấy đang bận rộn điều gì, tương lai chỉ cần có cơ hội, cậu ấy nhất định sẽ trở thành một nhân vật có tiếng trong giới học thuật.
Chuyện lần này, cứ xem như là một lần tôi luyện trong đời cậu ấy vậy.
Mặc kệ người khác nói thế nào, ta đối với đệ tử của mình vẫn rất có lòng tin. Chỉ cần cậu ấy nguyện ý làm một việc, nhất định sẽ không thua kém bất kỳ ai, kể cả bản thân cậu ấy.
Hàn Khinh Ngữ vừa bước ra khỏi cửa phòng, trước mặt đã bắt gặp một người không ngờ tới, chính là Lận Tuyết Vi.
Nàng đang bước đi với dáng vẻ mệt mỏi. Gần đây, việc quay bộ phim vượt quá sức tưởng tượng của nàng về độ khó khăn. Chủ yếu là vì nàng muốn ghi lại quá trình mình và Vệ Thiên Vọng quen biết, hơn nữa còn rất muốn khắc họa thứ cảm giác lãng mạn mà bi tráng đó.
Vì vậy, với vai trò nữ chính, đương nhiên sẽ có những cảnh tiếp xúc thân thể với nam chính. Nhưng trớ trêu thay, nàng lại hoàn toàn không muốn để bất kỳ ai chạm vào mình. Thế nên, ngoại trừ những đoạn thoại, chỉ cần có cảnh quay cần tiếp xúc thân thể, nàng đều chọn dùng thế thân hoặc các phương pháp kỹ xảo.
Điều này đã mang đến khó khăn lớn cho khâu hậu kỳ, đặc biệt là cảnh cuối cùng, liên quan đến việc kẻ đeo mặt nạ ôm nàng, cảnh quay còn phải từ xa đến gần, làm lộ rõ vẻ mặt của nàng một cách hoàn hảo, như vậy mới có thể thể hiện những cảm xúc tinh tế, sâu sắc ấy.
Khi ấy Lận Tuyết Vi tranh luận liên tục với đạo diễn, hỏi ông ấy có cách thể hiện nào tốt hơn không, tức giận đến mức nàng thậm chí còn muốn đổi đạo diễn.
Nhưng trớ trêu thay, trước đó để đảm bảo hiệu quả cho bộ phim, nàng lại mời một vị đạo diễn phim nghệ thuật cực kỳ danh tiếng.
Vị đạo diễn danh tiếng này trong suốt quá trình quay phim đã cố gắng hết sức chiều theo Lận Tuyết Vi, dù sao nàng vừa là diễn viên chính vừa là nhà đầu tư. Nhưng đến cảnh quay cuối cùng này, ông ấy nói gì cũng không chịu thỏa hiệp. Hai bên giằng co không phân thắng bại, đạo diễn thậm chí còn tuyên bố sau này tuyệt đối sẽ không bao giờ quay phim cho Lận Tuyết Vi nữa, dù có cho ông ấy bao nhiêu tiền cũng không đồng ý, bởi vì ông ấy thật sự chịu không nổi kiểu tiểu thư minh tinh đỏng đảnh, khó chiều như nàng.
Những ngôi sao mà ông ấy thường gặp, phần lớn là nghệ sĩ xuất thân từ trường lớp chính quy, cực kỳ dễ nói chuyện, kể cả yêu cầu cởi bỏ xiêm y cũng không phải chuyện khó khăn.
Nhưng Lận Tuyết Vi lại không như vậy. Nàng là một nữ ca sĩ tài năng xuất chúng và hoàn mỹ, hơn nữa toàn bộ quá trình ra mắt đều diễn ra dưới sự bảo bọc của cha mình, chưa từng tiếp xúc với đủ loại quy tắc ngầm trong cái vòng tròn luẩn quẩn này.
Có thể nói nàng là người trong giới, nhưng cũng có thể nói nàng là người ngoài giới.
Thế nên, xung đột về quan niệm giữa hai bên là điều tất yếu sẽ xảy ra. Lận Tuyết Vi không hợp với toàn bộ ngành giải trí, điều này tất nhiên sẽ dẫn đến cục diện khó xử như hiện tại. Nhưng nàng cũng không hối hận khi đã đầu tư làm bộ phim này. Tâm tình mãnh liệt muốn làm một việc gần như đã thiêu đốt lý trí nàng; nếu vì khó khăn mà chọn lùi bước, nàng sợ hãi rằng tương lai mình sẽ sống trong hối hận.
Nàng đã từng thử dùng kỹ xảo đặc biệt để thực hiện cảnh quay này, tìm một người phụ nữ vạm vỡ ôm ngang lưng mình, sau đó dùng kỹ xảo đặc biệt để tạo hình người phụ nữ đó thành kẻ đeo mặt nạ.
Nhưng hiệu quả rất gượng ép, mãi vẫn không tìm được cái cảm giác Lận Tuyết Vi nhìn kẻ đeo mặt nạ với ánh mắt tình tứ đong đầy khi hắn cúi đầu.
Cuối cùng, hiệu quả hình ảnh khi xử lý hậu kỳ tương đối tệ, cảnh lẽ ra phải là điểm nhấn lại trở thành nét bút hỏng.
Đạo diễn vừa rồi lại tìm nàng làm ầm ĩ, nói rằng cảnh quay như thế này tuyệt đối không thể tung ra. Nếu không, sau này ông ấy tuyệt đối sẽ không hợp tác với nàng nữa, doanh thu phòng vé của bộ phim này cũng chắc chắn sẽ thảm bại. Đến lúc đó, nếu người khác hỏi ông ấy vì sao lại quay ra một bộ phim dở như vậy, ông ấy sẽ kể hết chi tiết việc Lận Tuyết Vi, người vừa là diễn viên chính vừa là nhà đầu tư, đã can thiệp quá sâu vào quá trình quay.
Điều này hoàn toàn không có chút tố chất nào của một diễn viên!
Lận Tuyết Vi cũng cảm thấy rất tủi thân. Nàng đâu có muốn trở thành một diễn viên tay ngang từ ca sĩ đâu! Nàng chỉ muốn ghi lại sự kiện đó, đưa lên màn ảnh rộng, mời Vệ Thiên Vọng đến tham dự buổi ra mắt, chỉ muốn thông qua một bộ phim để bày tỏ tấm lòng mình với cậu ấy mà thôi.
Mình làm sai chỗ nào chứ? Cần phải giống những diễn viên khác, ôm ấp thân mật với người khác mới được xem là chuyên nghiệp sao?
Nàng không cần! Tổng lợi nhuận một năm của công ty cha nàng đã gần bằng một nửa tổng lợi nhuận ngành điện ảnh của quốc gia này trong một năm, nàng có đáng để mình phải chịu tủi thân như vậy không?
Huống hồ, nếu để người khác chạm vào mình, cái tên Vệ Thiên Vọng đó sẽ nghĩ sao? Vậy thì nàng còn có thể có một chút cơ hội nào nữa không?
Đang suy nghĩ miên man như vậy, nàng ngẩng đầu nhìn thấy "tình địch" khác là Hàn Khinh Ngữ, cố gắng nặn ra một nụ cười, nói: "Là Hàn Khinh Ngữ sao? Chào cậu."
Hàn Khinh Ngữ nhìn ra được vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt nàng. Dù xem Lận Tuyết Vi là tình địch, nhưng không thể phủ nhận nàng hát thực sự rất hay, nhất là có vài ca khúc như có như không ẩn chứa tình ý dành cho Vệ Thiên Vọng, điều đó càng dễ khơi gợi sự đồng cảm trong lòng một sinh viên như Hàn Khinh Ngữ.
Dù sao tình địch đã vô số rồi, thêm một người nữa cũng chẳng sao, nàng ngược lại rất nhiệt tình chào hỏi Lận Tuyết Vi, nói: "Tuyết Vi đại tiểu thư đừng làm mình mệt chết đi chứ, bọn em, những người hâm mộ này, vẫn đang chờ chị quay xong phim và ra sản phẩm âm nhạc mới đó. Bất quá lần sau đừng rõ ràng như vậy nữa nhé! Em nhớ trước đây có một ca khúc, lời bài hát là gì ấy nhỉ... 'Vì sao... giữa đêm khuya em chẳng biết tịch mịch, bầu trời sao khẽ hát, nhìn về phương xa, em đang nghĩ gì, tình yêu phải trả giá bao nhiêu, anh mới để em bước vào trái tim...' Hahaha, lời ẩn ý đó được giấu kỹ đấy chứ, nhưng em vẫn nhìn ra đó là 'Vệ Thiên Vọng, em yêu anh' nhé."
Hàn Khinh Ngữ tùy tiện vạch trần chuyện này khiến Lận Tuyết Vi cũng có chút xấu hổ. Nhưng Lận Tuyết Vi cũng là cô gái đã trải qua nhiều sóng gió lớn, không hề ngượng ngùng, nàng mỉm cười ngọt ngào đáp: "Đúng vậy, nhưng có lẽ cũng chỉ là hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình thôi. Khinh Ngữ đến tìm ông nội, chắc chắn cũng là vì chuyện của cậu ấy phải không?"
Sau khi mất đi người bạn đồng minh Mạnh Tiểu Bội, gần đây Hàn Khinh Ngữ cũng cảm thấy vô cùng cô đơn, nhất là luôn một mình lang thang trong trường, như một cô hồn dã quỷ không nơi nương tựa. Bỗng nhiên nhìn thấy một cô gái khác, tuy là minh tinh, nhưng cũng giống mình, đều thiếu thốn cảm giác tồn tại bên cạnh Vệ Thiên Vọng, Hàn Khinh Ngữ không khỏi một lần nữa nảy sinh cảm giác đồng minh. Mắt nàng đảo liên tục, lại nảy ra một ý, nói: "Tuyết Vi, mình có chuyện muốn nói với cậu. Giữa chúng ta thì đừng giấu giếm làm gì, dù sao cũng đều rất rõ tâm tư của cậu ấy. Cũng chính mấy ngày hôm trước đây..."
Kính mời quý vị đạo hữu ghé thăm truyen.free để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này và nhiều tác phẩm đặc sắc khác.