(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 644 : Ta đã xong
Dù Ngô Thanh Nguyên đang bị ghì chặt trên nền đất lạnh lẽo, run rẩy không thôi, nhưng trong thâm tâm lại âm thầm tự mừng, rằng cuối cùng mình đã đi đúng một bước cờ. Nếu hắn không có chút địch ý nào với Lâm gia, hẳn đã không đến mức chỉ trong chốc lát mà khiến không khí căng thẳng đến vậy. Thế nhưng giờ đây, hắn vừa nghe đến cái tên Lâm Khâm, lập tức tựa như biến thành một người khác vậy. Điều này ngược lại cho thấy, trong lòng hắn, bản thân mình cơ bản chẳng khác nào một kẻ vô danh tiểu tốt, muốn bỏ mặc thì bỏ mặc. Nhưng Lâm Khâm thì lại khác.
Dù việc bán đứng Lâm Khâm không phải là điều Ngô Thanh Nguyên từng nghĩ tới, nhưng trong lòng hắn lại chẳng hề cảm thấy gánh nặng. Giờ đây đã khác xưa, bản thân ngươi đã sa sút đến nhường này, ta đây cũng đành bất lực, đâu thể trách ta được. Muốn trách, chỉ có thể trách ngươi số phận không may, nào ai ngờ được lại có thể gặp phải hắn ở chốn này chứ. Mới một thời gian ngắn không gặp, kẻ này đã trở nên đáng sợ hơn rất nhiều rồi.
Lần trước, hắn còn phải dùng vài thủ đoạn nhỏ, không ngừng gây áp lực tâm lý cho Ngô Thanh Nguyên, cuối cùng hắn ta mới miễn cưỡng nói ra chỗ ẩn náu của Lâm Khâm. Lúc rời đi, để phòng xa, hắn còn dùng một màn lừa bịp. Nhưng giờ đây thì sao? Hắn từ đầu đến cuối chỉ nói một câu bâng quơ gọi Ngô Thanh Nguyên mà th��i. Thế nhưng, thứ áp lực tựa Thái Sơn đổ ập xuống đó lại chẳng phải giả dối, khiến người ta căn bản không thể nảy sinh bất kỳ ý niệm phản kháng nào.
Ngô Thanh Nguyên tuy thân là một đại thiếu gia nổi danh chốn kinh thành Yên Kinh, nhưng đúng như người ta thường nói: biết càng nhiều, nỗi sợ hãi càng lớn. Trước mặt những kẻ phàm phu tục tử, hay những người có gia thế kém hơn mình, hắn uy phong lẫm liệt, thậm chí khiến không ít người lưu lại ấn tượng về một kẻ biến thái với tâm lý khó lường. Hắn sống theo ý mình, mọi việc đều thuận lợi. Thế nhưng, trước mặt những Thế tử võ đạo Thế gia, hắn lại thường xuyên khiêm nhường như một con chó vậy. Lâm Khâm ngay cả cơ hội trốn chạy cũng muốn tìm kiếm, vậy mà một cú điện thoại gọi cho hắn, hắn vẫn hấp tấp chạy đôn chạy đáo giúp Lâm Khâm.
Sở dĩ hắn lại sợ hãi những người thuộc võ đạo Thế gia đến vậy, kỳ thực là vì một bí mật mà chỉ mình hắn thấu tỏ. Gia tộc hắn nhìn thì như là một thế lực khai quốc của nước Cộng hòa, nhưng kỳ thực lại âm thầm bám víu vào L��m gia để tồn tại. Phụ thân hắn nhìn thì phong quang vô hạn, quyền cao chức trọng, thế nhưng trong nội bộ Lâm gia lại chỉ được xem như một nhân vật ngoại môn, ngay cả tư cách tham dự vào tầng hạch tâm của gia tộc cũng không có. Những người thực sự dám đối đầu với võ đạo Thế gia, phần lớn đều nằm trong quân đội. Còn trong giới chính trị, cũng chỉ có ba bốn nhân vật ở vị trí cao nhất mới có thể liên hệ chặt chẽ với quân đội để tự bảo vệ mình. Các chính khách khác lại không như người trong quân đội nắm giữ quân quyền, càng không có chút tâm huyết nào. Trên con đường thăng tiến, họ rất dễ bị võ đạo Thế gia nắm lấy điểm yếu, cuối cùng rơi vào sự khống chế của kẻ khác. Thậm chí còn có những kẻ căn bản là do võ đạo Thế gia bồi dưỡng từ nhỏ để nâng đỡ lên. Dù sao, cuộc tranh giành giữa hai phe đã bắt đầu từ ba bốn mươi năm trước rồi. Phụ thân của Ngô Thanh Nguyên cũng thuộc loại người như vậy. Ngô gia nhìn có vẻ khó lường đến mấy, nhưng cũng chỉ là một con chó của Lâm gia mà thôi, cùng loại với Đạm Đài gia, nhưng địa vị cao hơn một chút.
Bởi vậy hắn mới sợ hãi Vệ Thiên Vọng đến thế. Hắn thấu tỏ sự khủng bố của Lâm gia, nhưng Vệ Thiên Vọng lại là kẻ đối đầu với Lâm gia, hơn nữa trông thấy vẫn sống tốt lành. Vậy thì địa vị của hắn ta nhất định không thể thấp hơn Lâm gia được. Hắn nào có hay biết Vệ Thiên Vọng kỳ thực chính là "khí tử" của Lâm gia. Hắn chỉ không sao lý giải được, trên đời này làm sao lại có thế lực tương xứng với Lâm gia đến vậy, bởi sự vô tri mà sinh ra sợ hãi. Dù xuất phát điểm có chút sai lệch, nhưng kết quả cuối cùng lại luôn đúng. Bởi lẽ, ngay cả Lâm gia ngày nay cũng chẳng mấy khi muốn dễ dàng khai chiến với Vệ Thiên Vọng.
Từ xa, Ngải Nhược Lâm đang bận rộn đã chú ý đến sự thay đổi của Vệ Thiên Vọng. Nàng tiến lại gần, lo lắng vỗ vai hắn: "Chàng làm sao vậy? Trông sắc mặt không ổn chút nào." Vừa rồi nàng tất bật lo liệu công việc, nên không hề nghe rõ lời Ngô Thanh Nguyên nói.
Vệ Thiên Vọng miễn cưỡng nhếch môi cười khẽ: "Không sao đâu, chỉ là dò la được một vài tin tức mà thôi. Nàng đừng bận tâm ta, cứ mau đi lo việc của mình đi. Còn các ngươi, tất cả đứng dậy, theo ta ra ngoài."
Y ra hiệu cho Ngô Thanh Nguyên và những người kia đuổi kịp mình. Vệ Thiên Vọng kiềm chế sát ý đang sôi sục trong lòng, lại lần nữa nhếch môi cười: "Đừng dùng ánh mắt lo lắng ấy nhìn ta. Ta có thể gặp chuyện gì chứ? Ta vui mừng còn không kịp đây. Thôi được, ta sẽ đưa tên này ra ngoài trước đã! Thật là... chẳng biết lượng sức!"
Vệ Thiên Vọng dứt lời, liền đi đầu bước ra đại môn. Đợi đến khi Ngô Thanh Nguyên và những kẻ kia run rẩy theo ra, không thấy y có bất kỳ động tác nào, chỉ tùy ý phất tay một cái, cánh đại môn bằng gỗ thật của Ngải gia liền kẽo kẹt kẽo kẹt khép lại. Cảnh tượng này khiến năm vị nhị thế tổ Yên Kinh dựng đứng tóc gáy. Bốn người kia trừng đôi mắt cá chết, tựa như vừa gặp phải quỷ hồn, đầu váng mắt hoa, chực ngã khuỵu xuống đất. Ngô Thanh Nguyên tuy biết chút môn đạo, nhưng hắn lại càng thêm sợ hãi. Hắn từng may mắn được bái kiến Chu Tôn Cẩn của Chu gia, một thiên tài cái thế đã sớm lẫy lừng thanh danh, nhưng ngay cả hắn cũng không có khí thế bằng nam nhân tên Vệ Thiên Vọng này, lại càng không thể làm được việc như vậy. Đây nhất định là chân khí! Chắc chắn là chân khí! Lạy trời! Võ công của người này rốt cuộc đã đạt đến trình độ nào? Chẳng lẽ còn mạnh hơn cả Chu Hoán Chi, phụ thân của Chu Tôn Cẩn ư? Cẩn thận suy nghĩ, e rằng khả năng này lại là sự thật. Ngô Thanh Nguyên càng thêm sợ hãi. Người này trông chỉ mới ngoài đôi mươi, chẳng lẽ lại là một lão yêu nghiệt trường sinh bất lão hay sao? Trong tiểu thuyết thường kể, có những kẻ võ công đạt đến cảnh giới tuyệt đỉnh, thật sự có thể phản lão hoàn đồng. Thiên Sơn Đồng Mỗ trong Thiên Long Bát Bộ chẳng phải chính là một ví dụ sao. Ngô Thanh Nguyên tuy nghĩ ngợi lung tung như vậy, nhưng điều đó chẳng ảnh hưởng đến đại cục.
Vệ Thiên Vọng đóng cửa lại, chẳng phải vì muốn khoe khoang trước mặt những kẻ này, y chỉ không muốn Ngải Nhược Lâm chứng kiến việc mình sắp làm mà thôi. Việc này có lẽ sẽ quá vô tình, quá lạnh lùng. Ngải Nhược Lâm vừa trải qua nỗi đau mất mẹ, những cảnh tượng như vậy tốt nhất không nên để nàng chứng kiến. Ngải Nhược Lâm chậm rãi khép lại đại môn. Trong lòng nàng tuy có chút lo lắng, nhưng nàng đã hiểu ý Vệ Thiên Vọng, nên cũng không tiến lại gần quan sát.
Với kẻ khác, Vệ Thiên Vọng có lẽ sẽ nhân từ ban cho họ cái chết thống khoái, nhưng với Lâm Khâm, y lại không thể làm được. Chỉ vì một ý niệm tùy tiện của Lâm Khâm, mà cả Hoàng Giang huyện có đến mấy ngàn gia đình cửa nát nhà tan, Trịnh Giai Hoa còn phải chết vì hút thuốc quá liều. Bản thân Vệ Thiên Vọng thì bị ép buộc tự tay kết liễu Vạn Phong và Mã Trì Quốc, hai kẻ đã cùng y bước ra từ Sa Trấn. Mặc dù hai người này bản thân cũng chẳng đáng mặt, tâm tư khó bề trung thành, nhưng dù sao họ cũng từng là những thủ hạ kề vai sát cánh cùng y chinh chiến giang sơn. Thuở ban đầu ở Sa Trấn, Mã Trì Quốc trông có vẻ là một kẻ hỗn đản. Thế nhưng giờ đây, Vệ Thiên Vọng hồi tưởng lại, lại cảm thấy có chút vui vẻ và ấm áp. Kẻ này cả đời chưa từng làm nhiều chuyện thông minh, duy chỉ có việc cuối cùng tìm được một vị sư gia tài giỏi. Vị sư gia kia cũng là một người trọng tình trọng nghĩa, ôm ấp khát vọng. Ông ấy đối với Mã Trì Quốc cũng xem như một lòng trung thành, e rằng cũng sẽ phải rơi lệ vì cái chết của Mã Trì Quốc. Vạn Phong cũng vậy. Tuy y có chơi những tiểu tâm tư chẳng ảnh hưởng đến đại cục, nhưng lại là một kẻ rất có tầm nhìn. Nếu không có hắn, công ty Thiên Sa từ lâu đã không thể có được thanh thế như ngày nay. Đường Trình và Hầu Tử cũng có thể hoàn thành giấc mộng của mình, an an ổn ổn học xong đại học. Thế nhưng tất cả những điều ấy, cũng chỉ vì một ý niệm tùy tiện của Lâm Khâm mà tất cả đều tan biến. Những người này đều là những kẻ phàm nhân chất phác, nhưng trong thâm tâm Vệ Thiên Vọng, họ lại là những hồi ức y rất muốn trân quý cất giữ. Càng đi xa, y lại càng không nỡ lãng quên quá khứ.
"Đánh thức hắn dậy!" Vệ Thiên Vọng đứng phía sau chiếc Maybach, khẽ phất tay.
Ngô Thanh Nguyên và những kẻ kia không dám chút nào do dự. Lúc này, bọn chúng đã sớm không còn nửa phần men say, động tác nhanh nhẹn kéo Lâm Khâm từ hàng ghế sau xuống. Lâm Khâm vẫn rất mất kiên nhẫn, mơ mơ màng màng vẫy tay, ý đồ giãy giụa khỏi những kẻ đang vây quanh mình. Trong miệng hắn lẩm bẩm hét lên: "Làm cái gì vậy? Đến sân bay rồi sao? Ngô Thanh Nguyên, đợi ta ổn định ở nước ngoài, ta sẽ liên lạc với ngươi. Ta sẽ không cam tâm, ta nhất định phải báo thù! Ta nhất định sẽ ngóc đầu trở lại! Vệ Thiên Vọng! Các ngươi... ách... lấy..."
Sắp chết đến nơi rồi mà ngươi còn gào thét cái gì chứ! Mồ hôi lạnh to như hạt đậu lăn dài trên trán Ngô Thanh Nguyên và những kẻ khác. Chết tiệt rồi! Hắn lại công khai nói ra chuyện mình đã sắp xếp cho hắn ta trốn đi nước ngoài! Bọn chúng cẩn thận từng li từng tí liếc nhìn biểu cảm của Vệ Thiên Vọng, phát hiện y vẫn lạnh lùng đứng đó, không thể đoán được liệu y đang tức giận hay chẳng bận tâm. Một sự căng thẳng, sợ hãi tột độ.
Ngô Thanh Nguyên vội bảo bốn kẻ kia mở cốp xe ra, sau đó trực tiếp ném Lâm Khâm vào trong. Khoang cốp sau của chiếc Maybach khá rộng rãi, Lâm Khâm nằm vào đó cũng chẳng cần gập chân. Bản thân hắn tự tay lấy từ chiếc tủ lạnh bên cạnh hàng ghế sau xe vài bình Nước Suối Vân Thủy ướp lạnh, sau đó phân phó bốn kẻ kia cứ thế mà tạt thẳng lên mặt Lâm Khâm. Còn Ngô Thanh Nguyên, hắn nịnh nọt cười cười, tiến lại gần Vệ Thiên Vọng: "Y có muốn kéo hắn ra ngoài chôn không? Không thành vấn đề, trong xe của ta có sẵn xẻng công binh."
Vệ Thiên Vọng lạnh lùng nhìn hắn chằm chằm: "Việc này không liên quan đến ngươi, câm miệng lại."
Ngô Thanh Nguyên liền thành thật ngậm miệng, không dám nói thêm lời nào.
Vệ Thiên Vọng đột nhiên híp mắt, liếc nhìn vào một góc khuất trong cốp xe, rồi hỏi: "Cái túi màu hồng phấn nhỏ nhỏ kia là thứ gì?"
Ngô Thanh Nguyên ấp úng không dám đáp lời, bị ánh mắt lạnh lùng của Vệ Thiên Vọng quét qua, hắn mới run rẩy nói: "Là... là... mê... mê huyễn nấm."
"Ồ?" Vệ Thiên Vọng gắt gao nhìn chằm chằm hắn: "Ngươi ngược lại rất biết cách chơi đùa đấy."
Ngô Thanh Nguyên liên tục xua tay: "Không phải đâu, không phải đâu! Ta rất ít khi dính đến thứ đồ chơi này. Chẳng qua là trong hội có vài kẻ... thỉnh thoảng muốn nếm thử chút 'tiên', lại biết xe của ta an toàn, sẽ không bị kiểm tra, nên ta mới giúp bọn họ bảo quản mà thôi. Nếu không tin, ngươi có thể tra mạch tượng của ta. Với võ công cao siêu như ngươi, nhất định có thể tra ra được, ta thật sự không hề dính líu!"
Vệ Thiên Vọng chẳng chút hứng thú, phất phất tay: "Tránh sang một bên! Ngươi có dính líu hay không thì liên quan gì đến ta. Bất qu��, đây thật sự là nhân quả tuần hoàn, báo ứng nhãn tiền! Báo ứng đó! Hoàng Giang huyện trên trời có linh thiêng, các ngươi đều thấy rõ chưa? Đây, chính là báo ứng!"
Phía bên kia, nước lạnh tạt vào mặt khiến Lâm Khâm cuối cùng cũng hơi tỉnh táo đôi chút. Hắn lau đi những giọt nước đá trên mặt, cơn gió lạnh thổi qua càng khiến hắn rùng mình. Hắn miễn cưỡng chống đỡ cơ thể đứng dậy, đang định phá lên chửi rủa ầm ĩ. Thế nhưng vừa ngẩng đầu lên, hắn lại nhìn thấy Vệ Thiên Vọng đang đứng cách đó chừng hai mét.
Hắn hít một hơi khí lạnh.
Sự yên tĩnh giằng co ước chừng mười giây đồng hồ, sau đó là tiếng kêu rên thê lương của hắn vang tận mây xanh: "Vì sao! Đây là vì sao! Không muốn! Ta không muốn! Không muốn!" Lâm Khâm vừa rú thảm, vừa dốc sức liều mạng cuộn mình vào sâu bên trong cốp xe phía sau. Một tay hắn che mắt, một tay khác vung loạn trong không khí, cứ như thể làm vậy có thể không nhìn thấy Vệ Thiên Vọng, có thể xua tan cơn ác mộng đang hiện hữu trước mắt. Hắn giờ đây nào còn chút ngạo khí nào của một đệ tử Lâm gia năm xưa? Ngay cả một con chó hoang đầu đường cũng chẳng thể sánh bằng.
Giờ khắc này, Vệ Thiên Vọng chỉ không chớp mắt nhìn hắn bằng ánh mắt vô cảm, ngay cả đầu ngón tay cũng chẳng hề lay động chút nào. Thế nhưng, trái tim Lâm Khâm lại lạnh lẽo hơn ngàn vạn lần so với những giọt nước đá trên mặt hắn.
Ta đã tận rồi.
Nguyên bản chính thức của chương này, chỉ hiện hữu độc quyền trên Tàng Thư Viện.