(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 1034: Ngu ngốc
"Cái gì! Nhược Thanh lại tự mình sắp đặt những chuyện này ư? Nàng ta đâu rồi? Chẳng phải đã trốn vào mật thất rồi sao?" Lâm Thường Thắng kinh hãi hét lớn vào điện thoại. Sau khi thốt ra, ông ta mới chợt nhận ra Lâm Như Long đang ngồi ngay cạnh, bèn gắng gượng nặn ra một nụ cười, nói: "Không có gì đâu, bác gái con lại đang gây chuyện trong nhà thôi, chờ chúng ta về là ổn cả."
Lâm Như Long im lặng nhìn ông nội mình một lúc rồi lên tiếng: "Gia gia, con còn chưa hỏi gì mà."
"À à, không có gì đâu, con cứ nghỉ ngơi cho khỏe đi." Lâm Thường Thắng vội vàng cúp điện thoại, lòng rối như tơ vò, nhưng ngoài miệng vẫn nhất quyết không hé răng về chuyện gì đang xảy ra với Lâm Như Long.
Lâm Như Long trong lòng cực kỳ khó chịu. Cậu cảm thấy gia gia của hiện tại, hoàn toàn không giống với gia gia của ngày xưa.
Đến nước này rồi, mà ông vẫn xem mình như một đứa trẻ ba tuổi sao?
Ông đã kinh hãi kêu lên như vậy, mà còn muốn giấu diếm con sao? Ông nghĩ con là kẻ ngốc ư?
Chẳng lẽ giờ con chưa đủ trưởng thành sao? Chẳng lẽ con không phải là cường giả đứng thứ hai trong Lâm gia, thậm chí cả thiên hạ này, chỉ sau Vệ Thiên Vọng ư?
Mặc cho Lâm Như Long trong lòng có bao nhiêu bất mãn, Lâm Thường Thắng vẫn không có ý định nói ra sự thật.
Lâm Thường Thắng cố gắng ép mình bình tĩnh lại, ông nặng nề ngồi phịch xuống chi��c ghế da hàng không, rồi ra vẻ thản nhiên vắt chéo chân. Thế nhưng, đôi tay run rẩy không ngừng vẫn tố cáo nội tâm đang cực kỳ hoảng loạn của ông ta.
"Giờ thì phải làm sao đây?" Lâm Thường Thắng cúi gằm đầu, lòng nặng trĩu toan tính. Theo suy nghĩ ban đầu của ông, chỉ cần Lâm Như Long bình an vô sự, Lâm gia hẳn sẽ được truyền thừa.
Bởi vậy, khi Lâm gia đang đứng trước nguy cơ bị Đường Thiên dẫn theo Tứ Đại Kim Cương đáng sợ (tức là Tứ đại tộc lão cũ của Lâm gia) công kích, lựa chọn đúng đắn nhất chính là ông ta phải nhanh chóng dẫn Lâm Như Long bỏ trốn và ẩn náu.
Nhưng điều đó lại có nghĩa là Lâm Nhược Thanh chắc chắn sẽ bị Đường Thiên bắt đi.
Lâm Thường Thắng lẳng lặng đứng dậy, định vào phòng vệ sinh gọi điện cho Lâm Nhược Thanh, bảo nàng hãy mau chóng tìm nơi an toàn mà ẩn náu. Dù cho toàn bộ người Lâm gia ở tổng bộ Yên Kinh có phải chết hết đi chăng nữa, ông ta cũng không muốn để Lâm Nhược Thanh rơi vào tay Đường Thiên.
Lâm Thường Thắng không hề hay biết, ngay khi ông ta vừa đứng dậy, Lâm Như Long đã chợt mở choàng mắt, ra hiệu cho cô tiếp viên hàng không phụ trách hậu cần đến gần, rồi thì thầm vào tai nàng ta vài lời.
Cô hạ nhân nhút nhát kia sợ tới mức mặt mày trắng bệch, dường như không muốn chấp thuận yêu cầu của Lâm Như Long. Nhưng Lâm Như Long đã quyết tâm, chỉ lạnh lùng liếc nhìn nàng ta một cái, rồi nghiêm mặt nói: "Ngươi phải hiểu rõ, hiện tại tuy gia gia là gia chủ, nhưng tương lai Lâm gia chắc chắn do ta định đoạt. Hậu quả khi đắc tội với ta sẽ ra sao, không cần ta phải nói, ngươi cũng tự biết. Hơn nữa, ta bảo ngươi làm một việc, ngươi hoàn toàn có thể làm một cách lén lút. Dù sao chúng ta đang ngồi trong máy bay, cũng chẳng ai biết máy bay rốt cuộc bay như thế nào. Ngươi chỉ cần lẳng lặng nói yêu cầu của ta với cơ trưởng phía trước, sẽ không ai phát hiện là ngươi đã bảo cơ trưởng tăng tốc đâu. Chỉ cần ngươi chuyển lời của ta nguyên vẹn đến cơ trưởng, hắn sẽ hiểu phải làm gì và sẽ không bán đứng ngươi."
Lâm Như Long vốn dĩ không phải người thích đe dọa người khác, nhưng lần này vì muốn lén gia gia bảo máy bay bay nhanh hơn một chút, cậu ta đành bất chấp tất cả. Không chỉ vì bác gái, mà còn vì vô số thân nhân đang ở Lâm gia. Hơn nữa, tiếng thì thầm tự cho là rất nhỏ của Lâm Thường Thắng trong phòng vệ sinh lúc này, lại không sót một chữ nào lọt vào tai Lâm Như Long. Cậu ta thực sự đã quá chán ghét cái cảm giác bị giấu giếm mọi chuyện, bị coi như trẻ con rồi. Bởi vậy, cậu ta dứt khoát dồn công lực vào hai tai, loại bỏ tiếng động ồn ào của máy bay, khiến mọi động tĩnh bên trong khoang đều lọt vào tai mình.
Quay lại chuyện Lâm Thường Thắng lúc này, ông ta đang trong phòng vệ sinh của máy bay để gọi điện cho Lâm Nhược Thanh.
Lúc này, Lâm Nhược Thanh đang cầm một chiếc lọ thủy tinh nhỏ màu nâu trong tay. Chỉ mình nàng biết, thứ bên trong chính là một loại kịch độc xuyên ruột trí mạng. Chỉ cần đến bước đường cùng, nàng sẽ nuốt lọ độc này, và chỉ trong chưa đầy năm giây, nàng có thể buông bỏ cõi trần, vĩnh biệt nhân thế.
Nếu có lựa chọn, Lâm Nhược Thanh cũng chẳng hề muốn như vậy. Nàng đã vất vả tranh đấu suốt bao nhiêu năm, nay con trai c��ng đã trưởng thành, thành tài. Tuy không nhất định phải được hưởng phúc, nhưng Lâm Nhược Thanh thực sự rất muốn chứng kiến Vệ Thiên Vọng có một cuộc sống bình thường và hạnh phúc.
Hơn nữa, trước mặt Vệ Thiên Vọng lúc này còn có Hàng Long Môn, trở thành cửa ải khó khăn nhất. Lâm Nhược Thanh đã nhiều lần khuyên chàng đừng đối đầu với những người Hàng Long Môn, biện pháp tốt nhất là nên tránh xa bọn họ.
Nhưng Vệ Thiên Vọng làm sao có thể chấp thuận yêu cầu ấy của nàng? Từ đầu đến cuối, thái độ của chàng đều kiên quyết rõ ràng: dù những kẻ kia có đáng sợ đến mức nào, chàng cũng sẽ không lùi bước nửa phần!
Lâm Nhược Thanh tuy bất đắc dĩ, nhưng thấy chàng đã quyết ý, nàng cũng không còn miễn cưỡng nữa, bắt đầu chủ động tin tưởng vào năng lực của Vệ Thiên Vọng.
Hiện tại, cách cái ngày định mệnh ấy còn tới tròn một năm, mà nàng vẫn chưa thấy chàng đánh bại những kẻ địch đáng sợ của Hàng Long Môn. Lâm Nhược Thanh làm sao có thể cam tâm tình nguyện rời đi được đây?
Nhưng giờ đây, người Đường gia sắp kéo đến. Nếu nàng vẫn còn ở lại Lâm gia, có lẽ có thể giúp chàng phân tán một phần sự chú ý của đối phương, hoặc là có thể kết thúc cuộc đời mình trước khi người Hàng Long Môn kịp đến.
Nhưng một khi bị bắt đến Đường gia, mọi chuyện sẽ trở nên hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát.
Đường Thiên quả thực quá giỏi che giấu. Nếu nàng tự kết liễu trước khi bị bắt, rất có thể thi thể của nàng sẽ bị Đường Thiên giao nộp một cách suôn sẻ cho người Hàng Long Môn. Đã như vậy, chi bằng chết trước còn hơn, ít nhất điều này có thể giúp Vệ Thiên Vọng không còn chút nỗi lo nào về sau!
"Sao nào? Giờ ông mới nhớ ra gọi điện cho ta ư? Giờ mới biết lẽ ra phải nói cho ta biết chuyện gì đang xảy ra sao? Ông không thấy mình thật nực cười sao? Đến bây giờ mới nhớ ra báo cho ta, lẽ nào ông không biết là đã quá muộn rồi ư?" Giọng Lâm Nhược Thanh ẩn chứa chút châm biếm, nàng quả thực chẳng còn gì hay để nói với người cha này.
Mặt Lâm Thường Thắng khi tím tái, khi trắng bệch. Ông ta biết rõ, kể từ khi Vệ Thiên Vọng xuất hiện, mình đã thể hiện rất kém cỏi, nhưng lại không hề cảm thấy bản thân sai.
Ông ta đổ hết mọi sai lầm lên đầu Vệ Thiên Vọng, cho rằng chính chàng đã làm nhiễu loạn phán đoán của mình, vĩnh viễn từ chối thừa nhận thất bại của bản thân.
"Đủ rồi! Đừng nói những chuyện vô nghĩa đó nữa! Giờ sao ngươi còn chưa mau chóng đi ẩn náu đi! Cái kẻ phản nghịch Lâm gia như ngươi, lẽ nào vẫn còn ôm ấp cái ý niệm nực cười là sống chết cùng Lâm gia sao?" Lâm Thường Thắng vừa thẹn vừa giận hét lên.
Lâm Nhược Thanh không nhịn được "xùy" cười một tiếng: "Chẳng lẽ chuyện như thế này lại không rõ ràng lắm sao?"
"Ta không muốn ngươi cùng Lâm gia cùng tồn vong! Nếu ngươi thực sự đủ 'ích kỷ', thì hãy mau chóng tìm một nơi mà trốn đi! Ngàn vạn lần đừng để Đường gia tìm thấy ngươi!" Lâm Thường Thắng gằn giọng gầm gừ.
"Ồ? Chẳng lẽ ông không biết, nếu ta đi rồi, tất cả những người Lâm gia còn ở lại đây, dù có tứ tán chạy trốn, cũng nhất định sẽ bị Đường Thiên tìm ra từng người một, rồi tàn sát sạch sẽ sao?" Lâm Nhược Thanh cố ý nói thật to.
Giọng Lâm Thường Thắng nghẹn lại. Ông ta dĩ nhiên đã lường trước được tình huống này, chỉ là không muốn nói ra mà thôi.
"Đó không phải là chuyện ngươi cần bận tâm! Ngươi nên tự lo cho bản thân mình thì hơn!" Lâm Thường Thắng chần chừ một chút, rồi dứt khoát nói.
Lâm Nhược Thanh cười nhạt: "Ông biết không, những lời này của ông nếu truyền ra ngoài, sẽ khi��n tộc nhân thất vọng và đau khổ đến nhường nào không? Đây chính là vị gia chủ Lâm gia mà họ tin cậy nhất đó! Cứ như vậy, ông không thèm chớp mắt một cái, đã cam tâm từ bỏ mạng sống của ít nhất mấy trăm người trong tộc. Mạng người Lâm gia trong mắt ông, cứ vậy mà vô giá trị ư? Chẳng phải ông hy vọng Lâm gia quật khởi sao? Giao ta cho người Hàng Long Môn, rồi Lâm gia tan đàn xẻ nghé, chỉ còn lại ông và Như Long hai người, đó có phải là điều ông muốn không? Dù ông luôn miệng gọi ta là kẻ phản nghịch Lâm gia, nhưng mọi sắp đặt ta đã làm cho Lâm gia trong hai năm qua, tựa hồ còn hữu dụng hơn cả mấy chục năm ông điều hành nữa. Ông có biết không? Việc để ông ngồi ở vị trí này, bản thân nó đã là một sai lầm! Ông không có quyền can thiệp vào lựa chọn của ta. Vốn dĩ, ta đã chẳng còn muốn sống nữa rồi! Chẳng qua là ra đi sớm hơn một năm mà thôi!"
"Ngươi!" Lâm Thường Thắng bị những lời sắc bén như dao đâm của Lâm Nhược Thanh làm cho cứng họng, nghẹn lời, hận không thể quẳng phăng chiếc điện thoại đi.
"Nếu ngươi đã không chịu kiên trì, vậy thì cứ chờ đến khi ngươi hại chết ta đi! Hại chết cả Như Long nữa! Nếu Lâm gia cứ thế bị hủy diệt triệt để dưới tay Đường gia, thì ngươi nhất định là kẻ chủ mưu!" Lâm Thường Thắng phẫn nộ gầm gừ trong cổ họng.
"Sao nào? Lẽ nào ông còn muốn quay về cứu ta ư? Ta thật sự là kẻ chủ mưu hại chết người Lâm gia sao? Hay chẳng phải chính ông, cái vị gia chủ ngu ngốc này, mới là kẻ đã một tay gây nên cục diện ngày hôm nay? Lẽ nào chính ông cũng không tự nhận ra, rằng mỗi câu ông nói ra đều tìm mọi cách để trốn tránh trách nhiệm ư? Vị gia chủ Lâm gia Lâm Thường Thắng hào khí ngút trời ngày xưa giờ đã ở đâu? Hiện tại ta chỉ thấy một kẻ nhu nhược bó tay bó chân mà thôi! Lâm gia trở nên ra nông nỗi này, thực sự là lỗi của ta sao?" Mỗi câu nói của Lâm Nhược Thanh đều như kim châm vào tim, chỉ khiến sắc mặt Lâm Thường Thắng khi trắng, khi đen liên tục biến đổi.
Cuối cùng, ông ta giận dữ cúp phăng điện thoại. Ông ta biết rõ, mình căn bản không thể nào thuyết phục được Lâm Nhược Thanh. Nàng ta ước gì tìm được một lý do thuận tiện để kết liễu đời mình, lại còn muốn khiến ông, vị gia chủ Lâm gia này, phải mất hết thể diện, xấu hổ ê chề. Nàng muốn cho mọi người biết rõ, Lâm gia sở dĩ rơi vào cục diện ngày hôm nay là do chính những quyết sách sai lầm của ông ta.
Ngược lại, nàng Lâm Nhược Thanh, tất nhiên sẽ chọn sống chết cùng gia tộc.
Khi nàng chết đi, hình tượng của nàng sẽ càng thêm rực rỡ, càng làm nổi bật sự ngu xuẩn của chính ông ta.
Thật là trò đùa gì chứ!
Ông ta đã chờ đợi người Hàng Long Môn ròng rã suốt hai mươi năm trời rồi!
Làm sao ông ta có thể để mọi chuyện sắp thành lại đổ bể vào phút chót!
Lâm Thường Thắng giận tím mặt, vừa định đẩy cửa ra ngoài bảo cơ trưởng tăng tốc, thì tay ông ta bỗng khựng lại. Cả người ông ta đứng sững sờ tại chỗ, khi nhớ đến Lâm Như Long đang ở bên ngoài. Trong lòng ông ta lại đang diễn ra một trận Thiên Nhân giao chiến dữ dội.
Giao Lâm Nhược Thanh thuận lợi cho người Hàng Long Môn, quả thực có thể giúp Lâm gia hưng thịnh huy hoàng trong hơn mười năm sau này.
Nhưng nếu có thể bảo vệ Lâm Như Long, thì dù không còn yếu tố Lâm Nhược Thanh, Lâm gia vẫn sẽ không quá mức suy tàn. Tuy nhiên, nếu lần này trở về, không những không cứu được Lâm Nhược Thanh, mà lại còn kéo theo cả Lâm Như Long – hy vọng cuối cùng của Lâm gia – vào hiểm cảnh, thì Lâm gia sẽ thực sự vạn kiếp bất phục! Tâm trạng ông ta vô cùng mâu thuẫn và thống khổ, việc quyết định chủ ý lúc này quá đỗi khó khăn.
Toàn bộ nội dung chương truyện này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại Tàng Thư Viện.