(Đã dịch) Cương Ước: Tối Cường Tử Thần - Chương 17: Khách tới cửa
Thái độ của Tô Cảnh đối với Pat khiến Mao Ưu rất vui vẻ, hồn nhiên quên béng lời mình từng nói về việc muốn Tô Cảnh tôn trọng phụ nữ trước đó. Nhìn Tô Cảnh không chút che giấu ném tiền cho mình bỏ vào túi xách, cô nàng càng cao hứng khi có cớ chính đáng rằng "không có chỗ để". Mao Ưu thầm nghĩ: anh không có tiền thì phải dùng thân thể để gán nợ, còn tiền anh ki���m được thì cứ để tôi giữ!
Rất nhiều hành động vô tâm của Tô Cảnh đều có thể khiến Mao Ưu nghĩ ra những lý do mà cô ấy mong đợi.
Trên thực tế, Tô Cảnh thật sự chỉ là không có chỗ để tiền mà thôi!
Sau khi thu xếp đồ đạc, Tô Cảnh và Mao Ưu rời khách sạn. Lúc ra ngoài, Mao Ưu còn chủ động thông báo quầy lễ tân để họ thay ga giường. Sau đó cô mới kéo tay Tô Cảnh đi ra ngoài.
Tìm một nơi ăn cơm, Mao Ưu không biết lấy tờ báo ở đâu ra, cứ thế cắm cúi xem thông tin liên quan đến việc thuê phòng.
“Đừng xem vội, ăn xong rồi xem.” Tô Cảnh nói.
“Anh cứ ăn đi, em xem một lát nữa.” Mao Ưu không ngẩng đầu nói.
Tô Cảnh lắc đầu, rốt cuộc là anh tìm nhà hay cô tìm nhà đây?
Nhắc đến nhà cửa, Tô Cảnh còn một căn nhà trọ trống trải bốn bề kia. Số tiền đó chắc chắn đủ để sửa sang lại! Thế nhưng Tô Cảnh căn bản không hề nghĩ đến việc quay về ở, không phải vì địa điểm không tốt, mà chỉ là quá tốn công sức và cũng chẳng có hứng thú gì. Trống không thì cứ trống không vậy!
Mao Ưu rất kỹ lưỡng chọn mấy địa điểm gần đây, ăn cơm xong liền kéo Tô Cảnh đi xem phòng.
Khiến Tô Cảnh có chút hối hận vì đã để Mao Ưu đi cùng, cô nàng quá nhiệt tình!
Ban đầu, Tô Cảnh định từ từ tìm, nhưng giờ thì cứ như thể phải tìm được ngay và dọn vào ở vậy! Bị Mao Ưu nài nỉ kéo đi xem mấy căn phòng, nhưng không phải địa điểm không phù hợp, thì là căn phòng không ưng ý, hoặc là giá cả quá đắt! Tô Cảnh không có ý định tốn quá nhiều tiền thuê nhà, không phải là không có tiền hay tiếc tiền, mà là anh đã sớm nghĩ kỹ rồi, đợi đến khi kiếm đủ tiền sẽ mua một căn nhà.
Loại biệt thự. Dù sao bây giờ giá nhà còn rẻ, tương lai chờ đợi giá trị tăng lên cũng không tồi.
Tìm quanh quẩn xem mấy căn phòng đều không chọn được, thời gian cũng không còn nhiều lắm. Tô Cảnh và Mao Ưu đi tìm Mã Tiểu Linh cùng nhau ăn cơm. Hôm nay Mã Tiểu Linh ăn mặc cũng không khác hôm qua là mấy, so với Mao Ưu thì trông có vẻ hơi bảo thủ, khá quê mùa. Hôm qua không nhìn kỹ, giờ mới phát hiện Mã Tiểu Linh còn tết tóc bím, cái khí chất ngây thơ của một cô bé hiện rõ mồn một!
Trong bữa ăn, phần lớn là Mao Ưu nói chuyện.
Nào là chuyện kiếm tiền, nào là chuyện xem phòng ốc. Mã Tiểu Linh thi thoảng đáp lại vài câu, còn Tô Cảnh chỉ uống rượu, chẳng mấy khi lên tiếng nhìn Mao Ưu và Mã Tiểu Linh. Một bữa cơm kéo dài chừng một tiếng, sau đó đi dạo thêm một lúc, Tô Cảnh mới gọi xe đưa các cô về. Còn về phần tiền, trước khi ra khỏi khách sạn, Mao Ưu đã kéo Tô Cảnh đến ngân hàng gửi tiền rồi.
Trở lại khách sạn, Tô Cảnh rửa mặt qua loa rồi đi ngủ thẳng cẳng.
Dù thân thể khỏe mạnh tráng kiện, nhưng hôm qua thức trắng nửa đêm, sau khi dậy lại hết xem phòng ốc lại đi dạo phố, còn uống một chút rượu, mặc cho ai cũng khó mà chịu nổi! Tỉnh dậy sau giấc ngủ mới là buổi sáng, Tô Cảnh vẫn chưa quen. Công ty của Pat vẫn cần thời gian để mọi việc lắng xuống, dù sao chưa tận mắt thấy, chưa tự mình gặp nguy hiểm, rất nhiều người đều nửa tin nửa ngờ huống hồ giá cả lại chẳng hề rẻ. Thế nhưng Tô Cảnh cũng không nóng nảy, dù sao sớm muộn gì cũng sẽ có người tìm đến. Không có việc gì làm, Tô Cảnh liền tự mình tìm hiểu thông tin về các căn phòng giá rẻ, sau đó tiếp tục tinh thông thuật phược đạo của mình. Đợi đến buổi tối, Mao Ưu quả nhiên lại đến kéo anh đi xem phòng.
Thoáng cái đã hai ngày trôi qua.
Chiều ngày thứ ba.
Tô Cảnh nghe thấy tiếng gõ cửa liền đi ra mở.
“Tiểu Linh?”
Thấy Mã Tiểu Linh một mình đứng ngoài cửa, Tô Cảnh ngạc nhiên hỏi: “Mao Ưu đâu rồi?”
“Nàng thấy một căn phòng ưng ý liền tự ý đi xem, còn dặn dò em mang đồ ăn đến cho anh.” Mã Tiểu Linh trên tay còn xách theo một cái túi.
Tô Cảnh đành bó tay.
“Nói một tiếng là được, anh đâu phải tàn tật mà không tự lo được bữa ăn. Vào đi đã nào, cảm ơn em đã chạy một chuyến!” Tô Cảnh để Mã Tiểu Linh bước vào, nhận đồ vật đặt sang một bên. Mã Tiểu Linh cũng là lần đầu tiên đến khách sạn, hơn nữa còn là ở riêng với Tô Cảnh, không khỏi có chút hiếu kỳ và khẩn trương.
“Em nghỉ ngơi một chút đi, lát nữa anh đưa em xuống.” Tô Cảnh nói với Mã Tiểu Linh.
“Không cần đâu, em tự đi được mà!” Mã Tiểu Linh lắc đầu từ chối.
Đúng lúc này, lại có ti��ng gõ cửa.
Điều này khiến Tô Cảnh có chút bất ngờ.
“Ai vậy?”
Tô Cảnh tò mò mở cửa.
Pat thấy Mã Tiểu Linh đang ngồi trong phòng, liền ngập ngừng hỏi: “Có phải tôi đến không đúng lúc không?”
“Không có đâu, vào đi!”
Tô Cảnh bảo Pat vào, Mã Tiểu Linh nhìn Pat, đại khái đoán được thân phận của cô ấy.
Chuyện ngày đó Mao Ưu cũng đã kể với Mã Tiểu Linh rồi, chỉ là muốn kể về sự khác biệt trong cách Tô Cảnh đối xử với cô ấy và Pat mà thôi. Thấy Pat, sắc mặt Mã Tiểu Linh hơi khó coi, bất quá cũng không nói gì.
Tô Cảnh đi thẳng vào vấn đề: “Có người tìm cô à?”
“Đúng vậy, là sếp của chúng tôi!” Pat nói.
“Lại có người chết à?”
“Sao anh biết?” Pat kinh ngạc nói.
Tô Cảnh ha ha cười nói: “Mấy ngày nay, nếu không phải lại có người chết, hơn nữa chắc chắn là chết một cách kỳ lạ, thì sếp của các cô làm sao có thể lại tìm đến tôi vào lúc này!”
“Ông ấy đang ở công ty. Bây giờ anh đi được không?” Pat nói.
“Được, đi ngay bây giờ thôi!” Có khách đến tìm, Tô Cảnh đương nhiên không từ chối, anh gật đầu đáp lời rồi nhìn sang Mã Tiểu Linh, định đưa cô ấy xuống dưới rồi gọi taxi cho cô ấy về. Nhưng Mã Tiểu Linh lại đứng dậy nói: “Em đi cùng anh nhé!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.