(Đã dịch) Tối Chung Hạo Kiếp - Chương 9: Tạm ly biệt
Tiếng trục bánh xe quay đều đều, ồn ào và đơn điệu. Vệt rỉ sét trên bánh xe nghiến lên bờ cỏ khô, nghiền nát những thân cỏ khô cứng nhắc, khiến chúng lìa ra từng mảnh.
Trên xe, thiếu nữ trong bộ chế phục trắng muốt u buồn ôm thanh Hải Lam trường đao, lặng lẽ ngồi đối diện một thiếu niên hơi mập. Nét mặt nàng lạnh lùng, nhưng lại chất chứa những cảm xúc khó nguôi.
Người lái xe già thì im lặng, làn da nhăn nheo như vỏ cây cổ thụ, nét mặt đờ đẫn, không hề nói cười xã giao. Tư thế vung roi của ông ta cũng rất thuần thục.
Đây là một chiếc xe ngựa có tiếng tăm trong Ngân Nguyệt thành. Về phần tiền thuê, tất nhiên là nhờ người bạn thân ở bộ ngành kia mượn hộ.
"Còn phải đi mất ba đêm nữa, rồi lại cần thêm giấy thông hành mới đến được Linh Nghiệp thành... Rốt cuộc chị muốn đẩy em đi đâu thế này?" Hạ Cực híp đôi mắt nhỏ, càu nhàu.
Hạ Điềm hơi ngượng, nhẹ nhàng ho một tiếng rồi nói: "Nhanh, nhanh lên... Em đến Quy Hạc Đao Xã nhất định phải nghe lời thầy, đến mùa xuân chị sẽ đến thăm em."
Ngẫm nghĩ, dường như vẫn còn vô cùng bất an, nàng ghé sát lại, thì thầm bên tai thiếu niên: "Tiểu Cực, nhất định đừng nói chị là chị của em, nhất định không được! Nếu như... nếu như em gặp được cô gái nào yêu em, mà em cũng không quá ghét bỏ cô ấy, thì cứ ở bên cô ấy nhé!"
Nét cô đơn trong ánh mắt nàng chợt lóe lên rồi biến mất, lập tức lại nở một nụ cười tươi tắn, nói: "Không cần chị cho phép đâu... Em đã là một người đàn ông rồi mà."
Hạ Cực luôn cảm thấy có gì đó không ổn. Người phụ nữ này đẩy mình đi, chắc chắn là để làm chuyện gì đó không thể công khai.
Chỉ là nàng chưa hiểu rõ mình thôi. Nếu không, chuyện không thể công khai như vậy, cần gì phải giấu giếm mình chứ?
Nhưng hắn không hề có ý định vạch trần, chỉ quay người, gỡ vài sợi tóc trên đầu, đính tạm bợ bằng nước bọt thành một chiếc vòng tóc. Sau đó, nghĩ ngợi một lát, hắn nhẹ nhàng xé một mảnh vải xanh, bọc tóc vào trong, rồi dùng dây đỏ buộc chặt lại.
Dù sao cũng là người thân duy nhất, cũng là mối liên kết dài lâu, không thể để nàng chết dễ dàng như vậy.
Hạ Cực đặt chiếc cẩm nang đã làm xong vào lòng bàn tay, đưa ra và nói: "Mang theo bên mình, đến cả khi ngủ cũng phải mang theo, vĩnh viễn không được tháo ra."
Hạ Điềm "phì cười" một tiếng, nhưng thấy vẻ mặt trịnh trọng của đệ đệ, nàng cũng không nghi ngờ gì, nhận lấy chiếc cẩm nang làm sơ sài ấy rồi cẩn thận bỏ vào trong ngực.
Lúc này nàng còn không biết, trong lồng ngực mình đang cất giấu một vật kinh khủng đến nhường nào.
Cuối cùng, khi hoàng hôn buông xuống, sắc trời nhuộm đỏ ráng chiều, ở nơi xa, một tấm bia đá hiện ra.
Tấm bia đá là một khối cự thạch cao đến bảy tám mét, trên đó, ba chữ lớn "Linh Nghiệp Thành" được quét bằng sơn đỏ.
Đây là bia giới hạn của khu vực, phía trước đã có thể nhìn thấy cổng thành dưới ánh chiều tà.
Hạ Điềm sau khi xuất trình thân phận quan sai và giấy thông hành, liền thuận lợi vào thành. Sau đó nàng sắp xếp cho người đánh xe một chút, rồi dẫn Hạ Cực đi về phía đông thành.
Đi về phía đông cần phải đi qua một cây cầu đá ba nhịp. Cái hồ dưới cầu tên là Ánh Trăng, tương truyền là một nhánh sông của Vô Tức Chi Hải. Ngư dân phía tây thành thường câu được vài con hải tiên thực sự ở đây, có lẽ đây chính là bằng chứng.
Thân hình cao gầy của Hạ Điềm đi phía trước, bộ chế phục trắng muốt với vạt áo đen xẻ hình đuôi én khẽ lay động trong gió. Nàng ngẩng đầu nhìn đạo tràng cổ kính phía trước, và bốn chữ lớn "Quy Hạc Đao Xã" bình thản trên tấm bảng hiệu.
"Đến bái sư à? Trước hết nộp ba mươi lượng bạc." Một nam tử tóc ngắn đứng trước cửa đạo quán nói với giọng cứng nhắc. Rõ ràng là vì đã nói quá nhiều, lại thêm giờ chuyển ca giữa ban ngày và ban đêm sắp đến, lòng hắn đã sớm bay đến nơi "ôn hương nhuyễn ngọc" của các Tiểu Hoa rồi.
"Đi báo với Quy Thọ, nói Tây Sơn cầu kiến." Hạ Điềm thản nhiên nói.
Nam tử tóc ngắn thấy cô gái trước mặt khí độ bất phàm, lại mặc bộ chế phục quan sai của Vân Ẩn Ti, liền không dám thất lễ, chỉ nói một câu: "Đợi ở cửa."
Hắn liền vội vàng quay người đi vào. Hai người cũng không sốt ruột, chỉ kiên nhẫn chờ đợi ở ngoài cửa. Trong lúc đó, có vài nhóm đệ tử trẻ tuổi đến xã đao trường học võ, hiếu kỳ nhìn đôi "đối tác" kỳ lạ này.
Chỉ trong vỏn vẹn vài phút, đã có hơn mười người vào xã.
Xem ra Quy Hạc Đao Xã làm ăn rất tốt trong Linh Nghiệp thành. Chủ yếu là dạy võ nghệ cho người khác, vả lại ngưỡng cửa lại thấp, chỉ cần nộp tiền là có thể học. Không như một số môn phái khác, điều kiện thu nhận đệ tử có thể nói là hà khắc.
Trước đao xã là hai tấm rèm da, bên trái thêu rùa vạn thọ, bên phải thêu hạc bay lượn. Mỗi khi xã viên vén rèm bước vào, cảnh tượng bên trong sẽ hơi lộ ra. Đó là một bãi luyện rất lớn, rộng gần ngàn mét vuông, lúc này đang có hàng trăm người đối luyện trong đó.
Vài phút sau, dường như cảm thấy sắc trời đã chạng vạng, từng hàng gần ngàn ngọn đèn dầu lần lượt được thắp lên, quấn quanh giữa các bức tường của đao xã, trông như một con Hỏa xà vảy lấp lánh.
Hạ Cực tò mò nhìn sang bên cạnh.
Đao xã này chiếm diện tích cực kỳ lớn, có thể nói là chiếm gần nửa phía đông hồ Ánh Trăng. Phía tây hồ, khi hắn đến đã thấy, dường như là các tửu quán, chốn ăn chơi phồn hoa, cùng một tòa trang viên độc đáo.
Phủ thành chủ, Vân Ẩn Ti, Lục Phiến Môn đều nằm trong khu vực nội thành, cách nơi này còn có chút khoảng cách.
Chỉ riêng phong cảnh, nơi đây đã đẹp hơn Ngân Nguyệt thành rất nhiều.
Lúc này, nam nhân tóc ngắn lúc trước vào báo tin đã đi ra, nói: "Quy sư muốn gặp hai người, đi theo ta."
Mấy phút sau.
Hai người đến một sân nhỏ phía sau đạo tràng, thấy một lão giả đầu trọc, gầy gò ngồi thẳng. Đôi mắt ông ta híp lại nhìn về phía những người đến, nhưng không nói lời nào, chờ họ cất lời trước.
Hạ Điềm cũng không khách khí, nói thẳng vào vấn đề: "Tây Sơn viện mười ba năm mưa gió, chiếc ô đã cho mượn kia liệu có thể trả lại không?"
"Ô gì?" Lão giả thản nhiên nói.
Hạ Điềm không chút do dự đáp: "Chiếc ô che chở cho kẻ sĩ hàn môn thiên hạ."
Lão giả hít sâu một hơi, nét mặt ông ta rõ ràng trở nên kích động, liền liên tục thốt ra ba chữ "Tốt!"
"Đứa bé này, hi vọng các vị có thể tuân theo lời thề, bảo vệ và truyền thụ võ nghệ cho nó không giữ lại chút nào." Hạ Điềm đột ngột đẩy đệ đệ ra phía trước, nói: "Đi bái sư đi."
Hạ Cực tùy ý chắp tay hành lễ, nói: "Sư phụ."
Lão giả nói: "Bé ngoan, lão phu tên là Quy Thọ, con còn có một sư phụ tên Hạc Tiên. Năm đó lão phu nợ một món nợ sinh tử, vốn tưởng kiếp này đã không còn cơ hội trả lại, không ngờ lại đợi được con."
"Con cứ yên tâm, bất kể con lựa chọn thế nào, hai lão phu chúng ta chắc chắn sẽ không giữ lại chút nào võ nghệ để truyền thụ cho con, con cứ yên tâm xem nơi này như nhà mình."
Nét mặt ông ta lúc thì kích động, lúc thì bi thương, thậm chí bờ môi cũng run rẩy, hiển nhiên là đang nghĩ đến chuyện cũ nào đó.
Hạ Điềm thấy vậy cũng an lòng.
Cơ duyên này vốn thuộc về người khác, giờ đây cũng coi như mình được hưởng. Nhưng một môn phái như Quy Hạc Đao Xã, so với "Hung Đao Sát Diễn Quyết" nàng muốn tu luyện, thì căn bản chỉ là lũ kiến hôi.
Năm đó, việc giết Quy Thọ này, đối với nàng mà nói, căn bản chỉ là một nhát đao tiện tay.
Nhưng một nơi như thế này, lại là chỗ tốt nhất để phó thác đệ đệ nàng.
Ánh mắt nàng phức tạp nhìn về phía người thân trước mặt – người nhà duy nhất trên đời, đã cùng nhau trải qua hơn mười năm, chung quy vẫn là khó lòng dứt bỏ.
"Trời đã không còn sớm nữa, chị ở lại một đêm rồi hãy ra thành." Hạ Cực lại nói với vẻ cực kỳ thản nhiên.
"Ừm..."
Hai chị em lại hàn huyên một đêm. Sáng hôm sau, khi cửa thành mở ra, Hạ Điềm ngồi lên xe ngựa, nhìn chằm chằm thiếu niên hơi mập phía sau, đó là đệ đệ của mình. Sau đó nàng đột ngột quay người, thần sắc trở nên lạnh lùng băng giá.
Lần chia ly này, có lẽ là sinh ly tử biệt.
Tạm biệt, đệ đệ yêu quý nhất của ta,
Nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Hạ Cực từ xa hô lớn: "Cái cẩm nang ta đưa, chị nhất định phải mang theo bên mình đấy!"
Hạ Điềm không quay đầu lại, chỉ lớn tiếng nói: "Dài dòng quá, biết rồi!"
Cứ thế, xe ngựa đi ngày càng xa, dần trở thành một chấm đen, rồi khuất hẳn.
Bản dịch độc quyền này thuộc về truyen.free.