(Đã dịch) Tối Chung Hạo Kiếp - Chương 23: Độc thân, cô đao, cô thành
Đêm khuya buông xuống.
Hạ Cực lẻ loi một mình khoanh chân trên cây cầu đá lạnh lẽo, phía sau lưng hắn là một tòa thành với cánh cổng đã đóng kín.
Trong chậu lửa, than hồng rực cháy, chiếu vào màn sương mù khiến những bóng dáng như quỷ quái giương nanh múa vuốt. Hắn từ từ nhắm hai mắt, tựa hồ đang đối mặt với bầy cuồng ma đang múa loạn.
Thế nhưng, hắn vẫn vững như bàn thạch, khiến người ta an lòng.
Trên đầu gối hắn đặt một cây đao, Hồ Nguyệt Trường Đao.
Bên hông hắn dắt hai thanh dao găm, những lưỡi dao trần không vỏ bọc.
Khuôn mặt hắn bình tĩnh, mái tóc đen như mực hơi dài, nên bị gió lạnh thổi bay phất phơ. Cùng với chiếc áo choàng đen tuyền, chúng phát ra tiếng phần phật khe khẽ khó nghe thấy.
Cả tòa thành tĩnh lặng đến cực điểm. Thủ vệ và những thiếu hiệp giang hồ mới vào nghề đang đứng sừng sững trên tường thành phía Bắc, dõi mắt nhìn người đàn ông giữa màn sương, ánh lửa và ánh nhìn chằm chằm của họ.
Tiếng áo choàng hắn phần phật trong gió vang lên.
Một cảm xúc mãnh liệt dấy lên trong lòng họ, điều này chẳng màng tuổi tác, chẳng cần kinh nghiệm.
Vốn dĩ họ cứ tưởng giang hồ này chỉ toàn những chuyện lừa lọc nhau một cách ngu ngốc, những thủ đoạn quỷ quyệt, kẻ mạnh được kẻ yếu thua là lẽ thường tình. Nhưng giờ phút này, họ lại bắt gặp một thứ giang hồ hoàn toàn khác.
Hiệp!
Ngồi ngay ngắn trên cầu, im lặng như tờ, vì nhân vì nghĩa, lại một mình chẳng màng tính mạng, chẳng phải bậc đại hiệp đó sao?
"Không được, ta cũng muốn xuống dưới!" Cảnh Hương vừa nói vừa xoa xoa đôi mắt đã hoe đỏ.
Nhưng nàng rất nhanh bị cản lại.
"Đây là niềm tin của tiểu sư phụ, và việc chúng ta ở đây cũng là điều hắn mong muốn... Nếu thực sự có chuyện gì xảy ra, chúng ta ở dưới thành sẽ khiến hắn phân tâm ngược lại."
"Cho nên, điều chúng ta cần làm chính là ở đây an tâm chờ đợi, chờ đến bình minh."
Cảnh Hương hít sâu một hơi, ngập ngừng nói: "Thế nhưng... nhưng mà, tiểu sư phụ một mình hắn..."
Một thiếu nữ kiệt xuất khác bên cạnh nàng thản nhiên nói: "Cho nên, đây mới chính là người đàn ông mà chúng ta ngưỡng mộ chứ."
"Thiên tài, chăm chỉ, nhân nghĩa vô song, hắn là một bậc đại hiệp hoàn toàn xứng đáng!"
Một canh giờ trôi qua.
Hai canh giờ trôi qua.
Trăng đã hoàn toàn khuất dạng, cả thế giới dường như chỉ còn lại vài đốm lửa le lói, mọi thứ khác đều bị màn sương và bóng đêm nuốt chửng.
Ngay cả khi đứng trên tường thành, họ cũng chẳng thể thấy bóng dáng đơn độc ấy n���a.
Thực tế, màn sương đêm nay đã dày đặc đến mức đưa tay không thấy năm ngón, muốn nhìn xa vài mét thôi cũng là điều không thể.
Bỗng nhiên, trong sương mù truyền đến tiếng kim loại va chạm trong trẻo.
Ngay sau đó là một tiếng rú thảm.
Trên tường thành, Cảnh Hương vội vàng hô to: "Tiểu sư phụ?"
Trong sương mù truyền đến một thanh âm nhàn nhạt: "Không sao."
Lời vừa dứt, chính là những tiếng kim loại va chạm loảng xoảng như mưa rào, tiếng rên rỉ xé lòng vang vọng, khiến cả đêm đen bao trùm một vẻ sợ hãi rợn người.
"Mở cửa! Mở cửa thành! Chúng ta ra ngoài cứu viện!" Cảnh Hương vội vã đi tìm vị Thành Bắc úy.
"Ngoài thành kẻ địch đang tập kích, tiểu sư phụ lẻ loi một mình chiến đấu... Mở cửa đi, chúng ta cũng phải xông ra ngoài!" Nàng thở hổn hển, nhìn vị trung niên nhân mặc giáp trụ trầm ổn trước mặt.
Ánh mắt hắn đã trải bao tang thương. Nghe những lời này, hắn càng vội vàng chạy đến tường thành, cao giọng hô to: "Hạ đại hiệp! Có cần trợ giúp không?"
Lại một tiếng va chạm giòn giã, rồi tiếng rên rỉ theo sau.
Trong sương mù màu máu truyền đến một thanh âm nhàn nhạt: "Không sao."
Thành Bắc úy nghe vậy ngớ người, hít sâu một hơi, đứng thẳng như đá, đập mạnh hai tay xuống thành đá lạnh lẽo. Màn sương đêm nay dày đặc ngoài sức tưởng tượng, mà kẻ địch tấn công ngoài thành hoàn toàn không thể nhìn rõ số lượng. Nếu tùy tiện mở cổng thành, e rằng sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng khôn lường.
Vậy nên, người đàn ông dưới thành mới đơn độc nghênh chiến, thà rằng tự mình múa trên lưỡi đao, lảng vảng giữa lằn ranh sinh tử, cũng không muốn mở cổng thành, để đe dọa đến bá tánh trong thành này sao?
Chẳng biết từ lúc nào, trên tường thành đã đứng đầy thủ vệ. Những thủ vệ đang nghỉ ngơi cũng nhao nhao rời giường, đứng sát bên tường.
Trong sương mù truyền đến tiếng đao va chạm loảng xoảng, rời rạc, cùng tiếng rên rỉ.
Sương trắng đã nhuốm màu máu.
Dưới thành bay lên mùi máu tanh thoang thoảng.
Rất nhanh, lại có một số cư dân nhiệt huyết trong thành, nghe tin mà lên đầu tường, chen chúc đứng trước thành.
Trong Quy Hạc Đao X��, Hạc Tiên nghe tin, cũng vội vàng giục ngựa mà đến. Khi thấy thành Bắc lại tụ tập đông người đến vậy, nàng cũng không khỏi kinh ngạc. Nhưng rồi nàng liền bước lên thành, nhìn đứa đệ tử của mình đang bị sương mù và sát khí nuốt chửng.
"Cực nhi! Đừng cậy mạnh!" Nàng nhịn không được hô. Lòng nàng bỗng trở nên bồn chồn lo lắng. Nếu trước kia nàng còn định quan sát Hạ Cực thêm một thời gian nữa để quyết định có giao Đao Xã cho hắn hay không, thì giờ phút này, nàng đã hoàn toàn chắc chắn.
Hạ Cực, không thể kế thừa chức xã trưởng của Đao Xã.
Hắn không thể bị chức xã trưởng vây khốn, Thương Long nên tung hoành biển cả, chứ không phải như cá chạch vùng vẫy trong dòng suối nhỏ!
Đời người, ví như phù du, trong trời đất, phần lớn chỉ là sớm nở tối tàn.
Mà hắn, nên hướng đến võ đạo cao hơn để tiến lên, xông pha hiểm nguy.
Hình thái, cực hạn, đỉnh phong, rồi lên nữa còn có Phá Toái Hư Không!
Nếu có thể Phá Toái Hư Không, xiềng xích của tuổi thọ con người có lẽ sẽ bị đánh vỡ. Và hắn, nên là một trong số những người đó, bởi vì hắn có tư cách này!
Lần này trở về, sẽ bắt đầu dạy bảo hắn "Xayda tâm pháp"! Vốn dĩ còn định để hắn rèn luyện thân thể thêm một thời gian nữa, nhưng giờ xem ra, mình đã quá cẩn trọng.
Tập võ hơn một tháng, lại có thể đạt được cảnh giới này, thật đúng là một yêu nghiệt, cực kỳ hiếm có.
Mà lại làm một việc nhân nghĩa vô song như vậy, lại càng khó hơn vạn phần.
Cho nên...
Hạc Tiên lạnh lùng nói: "Mở cửa!"
Nàng không thể để đứa đệ tử như vậy, chôn thây trong đêm tối vô danh này.
"Hạc Tiên lão sư, cánh cửa này mở ra dễ dàng, thế nhưng nhỡ đâu có kẻ cướp nằm vùng, thì bá tánh trong toàn thành này sẽ ra sao?"
"Chỉ cần hé mở một khe cửa, lão hủ sẽ một mình xông ra ngoài!" Thần sắc Hạc Tiên dần trở nên băng lãnh.
"Ta cũng đi!" Cảnh Hương vội vàng giơ tay.
Tiếng nói của nàng, phảng phất một giọt nước rơi vào chảo dầu đang sôi, lập tức khiến mọi thứ sôi trào.
"Ta!"
"Ta cũng đi, cùng tiểu sư phụ!"
"Ta cũng muốn xuống dưới, cùng Hạ đại hiệp kề vai chiến đấu!"
"M�� cửa thành!"
Thành Bắc úy siết chặt nắm đấm, nói: "Được!"
Chợt, giữa tiếng hoan hô, cổng thành mở ra. Các đệ tử Quy Hạc Đao Xã, những thủ vệ bảo vệ thành, thậm chí một số cư dân trong thành nhao nhao tuôn ra.
Người hiệp nghĩa, không cần vung tay hô hào, tự nhiên có người bốn phương đến tương trợ.
May mắn thay, số lượng đạo phỉ không nhiều, nên cuộc chiến nhanh chóng kết thúc.
Ngày thứ hai, trong ánh bình minh, sương mù dần dần mỏng đi. Mọi người mới nhìn rõ ngoài cửa thành hơn ba mươi thi thể đạo tặc nằm la liệt. Xem ra chỉ là một toán trinh sát đến thăm dò mà thôi?
Nhưng lúc này, chỉ có Hạ Cực một mình biết rõ, những đạo tặc này chính là Âm Sơn chi khấu. Sau khi mất đi đại ca, chúng như ruồi không đầu, bay loạn khắp nơi, lại ngu ngốc đến mức nghĩ xông vào thành tìm người, nên mới thừa lúc đêm tối mà tấn công!
Hắn chậm rãi đi đến trước mặt một đại hán râu quai nón chưa chết hẳn, cây Hồ Nguyệt Đao được hắn tao nhã từ từ giương lên.
"Tránh xa ta ra..." Tên đại hán lạnh lùng nhìn hắn chằm chằm.
Hạ Cực quay lưng về phía ánh nắng và đám đông, khuôn mặt lộ ra nụ cười: "Triệu Nhị Cẩu, vợ ngươi lại bỏ trốn à?"
Tên đại hán ngớ người, giống như gặp quỷ: "Ngươi... Ngươi rốt cuộc là..."
Bởi vì chuyện vợ hắn bị người chiếm đoạt, rồi sau đó bị gọi đùa là bỏ trốn, chỉ có ba người trong nhà biết. Đây cũng là nguyên nhân hắn vào rừng làm cướp.
Hạ Cực không đáp lời, bàn tay hắn cầm chuôi đao, đột ngột đâm xuyên cổ họng tên đại hán.
Tên đại hán hai mắt trừng trừng, tựa hồ không cách nào nhắm mắt.
"Ngô... Vừa vặn." Hạ Cực rút đao, mang theo một dòng máu chảy ra. Hắn khéo léo tránh đi, rồi xoay người đi về phía trong thành.
Thật là một đêm tận hứng.
---
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.