(Đã dịch) Tối Chung Hạo Kiếp - Chương 19 : Ôm cây đợi thỏ
Chín đại khấu là những băng cướp lớn khét tiếng ở mấy châu lân cận, có thực lực tổng hợp khá hùng mạnh. Nhất là các bang chủ, thường là những người đã chạm đến cảnh giới đỉnh phong.
Thủ lĩnh của Âm Sơn khấu, tức người đàn ông mặt chữ quốc, râu đẹp, râu dài, được mệnh danh là "Quỷ thành Đao Thánh" Quan Vô Thường. Y thiện dùng một thanh mã tấu đồng cũ kỹ, giỏi về cách tích lũy thế công rồi tung ra đòn tất sát. Đao pháp "Như thế ta xem đao" của y đại khai đại hợp, bề ngoài có trăm chỗ sơ hở. Nhưng nếu có kẻ nào thử công kích những sơ hở đó, sẽ phát hiện những tưởng là sơ hở kia, thực chất đều là những cạm bẫy chết người, chạm vào ắt phải chết. Vì người chết không biết nói chuyện, nên giới giang hồ vẫn cho rằng Quỷ thành Đao Thánh này hữu danh vô thực. Thử hỏi, khi từng chiêu đều có sơ hở, thì làm sao có thể được xưng là thánh?
Nhưng, một trận đại chiến hai mươi lăm năm về trước khiến Âm Sơn khấu tổn thất cực nặng. Ba vị thủ lĩnh của chín đại khấu này là "Quỷ thành Đao Thánh" Quan Vô Thường, mưu sĩ Trương Vong Mệnh, cùng người em kết nghĩa thứ ba là Triệu Hắc, cũng thất lạc trong trận chiến đó, bặt vô âm tín.
Trương Vong Mệnh đổi tên họ thành Trương Hưởng, đến nương tựa Võ Đang, bái nhập môn hạ của Ngô Nhất Tà, người được mệnh danh là "Là tà tức trảm". Ngô Nhất Tà mặc dù ghét ác như cừu, nhưng lại khoan dung với những kẻ biết hối lỗi sửa sai. Bởi vì Thất Tinh Kiếm Chỉ của y không hề giết lầm người tốt.
Sau khi Trương Hưởng thành lập Hồng Cảnh trang năm đó, y đã làm nhiều việc thiện, trở thành đại thiện nhân vang danh khắp vùng. Về sau, y một mình lên Võ Đang, quỳ trước cửa ròng rã bảy ngày bảy đêm. Ngô Nhất Tà lúc này mới chịu buông kiếm xuống, tha cho y và nhận y làm đệ tử.
Lúc ấy, Trương Vong Mệnh thật lòng muốn bắt đầu cuộc sống mới, nhưng trong huyết quản y vẫn chảy dòng máu cường đạo. Ngày đó, trong trận chiến chắn thành tại Linh Nghiệp thành, y trùng phùng đại ca và tam đệ, liền không kìm được khao khát trong lòng bùng cháy. Thế là y bày ra mưu kế, để Hồng Cảnh trang không liên quan đến chuyện này, còn bản thân thì giả chết. Vì chuyện này cần giữ bí mật, nên y chỉ thông khí với con trai cả, tức Trương Lượng, trang chủ hiện tại, còn những người còn lại đều không được báo cho biết.
Quay lại chuyện khác, Hỏa Phượng trùng thiên, người trong Linh Nghiệp thành cũng nhìn thấy rõ ràng. Trời có dị tượng, chắc hẳn là có bí bảo xuất thế.
Mặc dù địa điểm bí bảo xuất thế nằm sâu trong núi phía bắc thành, mà ngọn núi sâu đó lại là nơi ẩn náu của đạo phỉ, nhưng suy cho cùng cũng gần ngay đó, nên thành chủ cuối cùng vẫn không đành lòng. Thế là cắn răng phái những cao thủ giang hồ mình đã chiêu mộ đến. Một nhóm mười ba người này được lệnh lẻn vào thám thính, nếu có cơ hội, nhất định phải đoạt lấy bí bảo này. Nếu không có cơ hội, hoặc gặp phải đạo tặc, thì phải toàn mạng trở về.
Trong Quy Hạc Đao Xã, lão giả đầu hói đang ngồi xếp bằng đột nhiên mở mắt. Y đã dừng lại ở cảnh giới đỉnh phong hơn mười năm rồi, nếu có thể đột phá tới cảnh giới cực hạn, tuổi thọ cũng sẽ tăng thêm khoảng hai mươi năm. Nhưng Quy Thọ cũng rõ tư chất mình có hạn, nếu không có kỳ ngộ, e rằng sẽ không thể đột phá. Mà đạo Hỏa Phượng trùng thiên này khiến y cảm thấy một tia hy vọng, nên y lập tức đứng dậy, gọi mấy đệ tử tinh anh trong xã rồi phóng ngựa ra khỏi thành về phía bắc. Người trấn thủ cổng thành phía bắc chính là đệ tử của y, Long Thanh Ngạo. Có lẽ người khác sẽ bị ngăn lại, nhưng Quy Thọ thì chắc chắn không. Trong mắt y lóe lên tia hy vọng, dù sao ở Linh Nghiệp thành này, công phu của y đã thuộc hàng cao thủ bậc nhất. Còn đám đạo phỉ ngoài thành, y cũng từng giao thủ qua, nhưng căn bản không đáng để y e ngại. Nên y vẫn có tư cách để tranh đoạt cơ duyên bí bảo này.
Cùng lúc đó, trong Hồng Cảnh trang.
Trương Hàm Cốc khuôn mặt càng trở nên âm nhu, toàn thân toát ra khí thế hung ác khiến người ta không dám lại gần. Nhưng cánh cửa trước mặt y vẫn đóng chặt. Y đã gõ cửa ròng rã ba mươi phút, nhưng cửa vẫn không hé mở.
"Đại ca! Phụ thân chết rồi, huynh ủy khuất cầu toàn, nhẫn nhục sống qua ngày thì cũng thôi đi! Hiện tại dị bảo xuất thế, mà huynh lại thờ ơ sao? Đây chính là cơ hội tốt để Hồng Cảnh trang chúng ta chấn hưng trở lại!"
Lần này, cuối cùng cũng có hồi đáp. Đó là giọng của một người đàn ông trầm ổn.
"Tam đệ, nghe ta, chỗ nào cũng không được đi!"
Trương Hàm Cốc cười lạnh, khuôn mặt vặn vẹo.
Lúc này cửa mở, một người đàn ông khí phách, ánh mắt trầm ổn như núi bước ra. Y lẳng lặng nói: "Chúng ta đã mất đi phụ thân, ta không muốn mất thêm đệ. Cái giang hồ hiểm ác này, lòng người quỷ quyệt, thực sự sâu hiểm như biển! Phụ thân di mệnh, bảo chúng ta không được hành động thiếu suy nghĩ, chỉ như vậy mới có thể bảo toàn gia tộc trong loạn thế này. Đệ... vẫn không hiểu thâm ý của người sao?"
Trương Hàm Cốc xùy cười một tiếng: "Thâm ý? Người đã chết rồi, còn thâm ý gì nữa? Trên giang hồ phải ăn miếng trả miếng, lấy máu trả máu. Hai lão tặc Quy Thọ, Hạc Tiên đã giết phụ thân ta, chúng ta làm sao còn không đi báo thù đây? Cái tên Long Thanh Ngạo đó sỉ nhục ta, ức hiếp ta, ta còn cần phải chịu đựng, như huynh vậy, như một con rùa đen rụt đầu trốn trong mai rùa sao?"
Trương Lượng nhìn chằm chằm người tam đệ trước mặt, đột nhiên nói khẽ: "Đệ theo ta vào trong, ta có một bí mật cần nói cho đệ."
Trương Hàm Cốc sững người, rồi khẽ gật đầu.
Nhưng Trương Lượng cũng không định nói cho người tam đệ này về việc phụ thân chưa chết và thân phận thật của người, cũng như chuyện nơi dị bảo xuất thế chính là địa điểm do phụ thân sắp đặt. Y chỉ nghĩ thêu dệt một lời hoang đường, để lừa gạt và ổn định đệ ấy. Dù sao đại sự của phụ thân sắp thành, lúc này không thể để tiểu đệ này phá hỏng.
Trong vòng mấy trăm dặm, giang hồ nhân sĩ rải rác khắp nơi tự nhiên cũng nhìn thấy dị tượng Hỏa Phượng trùng thiên này, liền rủ nhau kết bạn, cẩn thận tiến về dãy núi phía bắc Linh Nghiệp thành. Dị bảo vô chủ! Biết đâu cơ duyên này lại thuộc về mình?
Hai đạo Hỏa Phượng chi khí, rộn ràng trùng thiên.
Trong khe núi đó, Hạ Cực lại thong thả ngồi tại một hang đá vắng vẻ, khúc khuỷu trên một gò cao. Y dùng dây leo khô héo che kín cửa hang, chống cằm một cách nhàm chán, chờ đợi kẻ đầu tiên mắc câu. Giết người không khó, cái khó là hiệu suất giết người. Cho nên, y cực kỳ am hiểu việc thả loại mồi nhử này, rồi chuyên tâm làm một ngư ông. Lần này y không hoàn toàn vì niềm vui thú, mà là để sớm loại bỏ những kẻ có thể gây uy hiếp vượt quá thực lực của thân thể này.
Rất nhanh, giang hồ nhân sĩ lần lượt kéo đến. Những kẻ đến được chia làm ba phe: Âm Sơn khấu một phe, Quy Thọ cùng đệ tử và cao thủ phủ thành chủ một phe, còn những võ lâm nhân sĩ tản mác gần đó lại là một phe khác. Võ lâm nhân sĩ gần đó bản năng nghiêng về phía phủ thành chủ, như vậy, lập tức tạo thành thế giằng co. Bầu không khí căng thẳng, nhanh chóng biến thành thế giương cung bạt kiếm. Họ nhìn nhau, nhưng không ai động thủ trước.
Lúc này, một người đàn ông mặc đồ cường đạo, đội mũ rộng vành, khuôn mặt bị tấm vải đen che khuất chậm rãi bước ra. Y cố tình dùng giọng khàn khàn nói: "Bí bảo còn chưa xuất thế, hiện tại tranh đoạt e rằng hơi sớm. Hãy đợi chúng ta thấy rõ mọi chuyện, rồi ai nấy bằng bản lĩnh của mình, được không?"
Kỳ thật trong mắt y, những người trước mặt đều đã là kẻ chết. Có đại ca ở đây, mặc dù y vẫn chưa hoàn toàn khỏi hẳn vết thương, khiến lực lượng rơi xuống dưới Thánh cảnh, nhưng vẫn hoàn toàn không phải những kẻ này có thể địch nổi. Lại thêm tam đệ hung hãn nữa, giết chết đám người này hoàn toàn dễ như trở bàn tay.
Phía phủ thành chủ và giới võ lâm xảy ra một trận huyên náo, hiển nhiên là đang bàn bạc. Nhưng Quy Thọ lại bỗng nhiên nói: "Tôn giá rốt cuộc là kẻ phương nào, cớ sao lại giấu đầu lộ đuôi, không dám lộ mặt thật gặp người?"
Người đàn ông đội mũ rộng vành cười ha hả nói: "Khuôn mặt ta đã bị hủy, phơi bày trước mặt người khác, e rằng chỉ tự chuốc lấy sự phiền toái mà thôi."
Quy Thọ nheo mắt lại, gằn từng chữ: "Chẳng lẽ chúng ta quen biết?"
Bạn có thể tìm đọc bản dịch đầy đủ và chính xác nhất tại truyen.free.