“Ngay trước mặt sếp mà ngủ quên, cảm giác đúng là chẳng dễ chịu chút nào!” Phùng Oản vừa nói vừa châm chọc khiến tôi vô cùng xấu hổ.

“Hôm nay không cần đưa tôi đâu, tôi đón xe đi, anh cứ đến thẳng công ty đi.” Phùng Oản nói rồi đưa áo khoác cho tôi.

Tôi xuống dưới lầu mua hai phần bữa sáng, đưa cho An Nhược xong thì vội đi lái xe.

Mời sếp nữ xinh đẹp ngủ lại nhà, rồi sáng hôm sau ngủ quên, kéo theo sếp cũng đến muộn, đúng là hết chỗ nói.

Đến công ty xong, khi đợi thang máy, mấy người xung quanh đã bắt đầu đổ dồn ánh mắt nhìn về phía chúng tôi. Thang máy vừa xuống, cửa mở ra, Trần Duyên đang cầm chút tài liệu ngẩng đầu kinh ngạc nhìn chúng tôi, những kẻ đến muộn nửa tiếng, “An Nhược tỷ, hai người... ngủ quên mất rồi?”

Tôi cầm túi mì sợi trong phần bữa sáng, nhét một miếng vào miệng Trần Duyên: “Một là, bỏ chữ 'hai người' đi, dễ gây hiểu lầm. Hai là, làm việc cho đàng hoàng vào, đừng có nói lung tung.”

“Cô không nói gì à?” Vào thang máy, tôi nhìn An Nhược im lặng hỏi.

“Người khác lắm mồm, tôi nói gì?” An Nhược bình thản đáp.

Đầu tôi đầy dấu chấm hỏi, người phụ nữ này, tôi nhìn cô vẻ mặt như thế nào nhỉ, còn có vẻ rất vui khi có người đồn thổi scandal giữa tôi và cô sao?

“Nếu là hai tháng trước lúc tôi mới quen cô, người khác mà nói như vậy, chắc cô đã vác dao phay đi chém người rồi đúng không?” Tôi trêu chọc.

“Đó cũng là đáng đời anh thôi ~” Cửa thang máy mở, An Nhược buông lại một câu rồi nhẹ nhàng đi về phía phòng làm việc của mình.

Đến muộn mà tâm trạng vẫn tốt như thế ư? Dựa vào, tôi đáng chết sao? Còn có thiên lý hay không? Nếu cô không phải là sếp của tôi, có mà cô chết với tôi, trong lòng tôi thầm nghĩ.

Vừa mới tới văn phòng không lâu, An Nhược lại xuất hiện trước mặt tôi, nhìn vẻ mặt cô ấy, có vẻ đang gặp chuyện khó xử.

“Thế nào? Đám Ngô Quan Hải gây phiền phức cho cô à?”

“Nếu là Ngô Quan Hải thì còn đỡ, cha tôi... đến công ty, ông ấy tìm anh.”

“Dương bá bá?” Tôi tò mò hỏi, sức khỏe của ông ấy vốn đã rất yếu, chẳng lẽ có chuyện gì lớn sao? Tôi lập tức đứng dậy, đi cùng An Nhược vào phòng làm việc của cô.

“Dương đổng.” Tôi cúi người chào.

Người đàn ông lớn tuổi trước mặt trông tinh thần càng tiều tụy hơn, nhưng khóe miệng vẫn nở nụ cười ấm áp. “Có ai đâu mà khách sáo, cứ gọi Dương bá bá là được. An Nhược, con ra ngoài trước đi.”

“Cha!”

“Ta chỉ nói chuyện phiếm vài câu với Tiểu Phùng thôi mà, con sợ cái gì? Nghe lời đi.” Dương lão mở miệng nói.

Ánh mắt An Nhược phức tạp, liếc nhìn tôi một cái rồi hết sức miễn cưỡng rời khỏi phòng làm việc. Dương lão ra hiệu tôi đứng cạnh cửa nghe ngóng, xác định tiếng bước chân của cô đã đi xa, Dương lão mới chậm rãi khẽ cử động vai. “Ai, thân thể không chịu đựng nổi nữa.”

Tôi đỡ ông ấy ngồi vào ghế sofa, để ông ấy dựa vào cho thoải mái hơn một chút, sau khi đã yên vị, câu nói đầu tiên của ông ấy là: “Cậu đang theo đuổi con gái tôi à?”

Trong nhất thời tôi vô cùng kinh ngạc, rất muốn nói là con gái của ngài đang quấy rầy tôi, nhưng ngẫm lại, nếu nói thế thì có lẽ chết còn nhanh hơn cả việc gật đầu thừa nhận, thế là tôi suy nghĩ một chút rồi mở miệng nói: “Dương bá bá, ngài có lẽ đã hiểu lầm điều gì đó không?”

“Hiểu lầm? Trần lão quả thực đã gọi điện cho tôi hôm qua, ban đầu tôi còn nghe như lọt vào sương mù, sau đó ông ấy nói An Nhược đã dẫn cậu đi dự tiệc của Trần lão, hơn nữa An Nhược và một cô gái khác còn tranh giành tình nhân vì cậu ngay trong bữa tiệc?”

“Tên khốn kiếp nào lại đi đồn bậy vậy?” Tôi lập tức không kìm được buột miệng chửi thề, thấy Dương lão nhìn chằm chằm tôi, lại vội vàng thanh minh: “Không phải, kẻ nào lại bạ đâu nói đó, thêm mắm thêm muối kể đến tai Trần lão vậy, đây chẳng phải khiến người ta hiểu lầm sao?”

“Ồ? Vậy cậu kể lại toàn bộ câu chuyện từ đầu đến cuối xem nào?”

“Cái này...” Bởi vì đụng chạm đến chuyện riêng tư của người khác, tôi vẫn còn chút do dự.

“Một cô gái khác, mối quan hệ giữa cậu và cô ta thực sự không rõ ràng, cái này cậu có công nhận không?” Dương lão mở miệng hỏi.

“Là bạn gái cũ của tôi.”

“Vậy bây giờ cậu cũng đang có bạn gái?”

“Vâng.”

“An Nhược vì cậu mà không ưa cô gái kia?”

“Vâng.”

“Vậy cậu còn gì để nói nữa? Tôi chỉ là già rồi, chứ không phải hồ đồ!” Dương lão bất chợt lớn tiếng nhấn mạnh.

“Dương bá bá, ngài có lẽ đã hiểu lầm điều gì đó rồi chăng? Tôi thừa nhận những chuyện khác, nhưng tôi chưa từng nói tôi đang theo đuổi... Khụ khụ, tôi đang hẹn hò với con gái của ngài đâu?”

“An Nhược thích cậu?” Dương lão bất ngờ hỏi.

Những vấn đề vừa rồi tôi đều có thể thản nhiên trả lời, nhưng lần này, tôi do dự. Bởi vì tôi hiểu rõ, câu trả lời của tôi không chỉ liên quan đến bản thân tôi, mà còn có thể mang đến rắc rối cho An Nhược.

“Đừng tưởng rằng cậu không nói gì thì tôi chẳng biết gì cả đâu nhé. An Nhược gần đây thay đổi rất nhiều, ban đầu tôi còn mừng thầm, nghĩ rằng tiếp xúc với các cậu thanh niên, con bé cũng trở nên hoạt bát hơn, nếu không phải tôi tình cờ nhìn thấy trong phòng nó giấu ảnh chụp, thì suýt nữa bị thằng ranh con nhà cậu lừa cho một vố rồi!”

“Ảnh chụp?”

“Trong cuốn sách nó yêu thích nhất, có giấu hai tấm ảnh, một tấm là cùng cậu ở bờ biển, một tấm là cùng cậu trong phòng thay đồ của nó. Cậu dám nói, cậu không biết sao?” Dương lão chất vấn.

Khi nhìn ánh mắt sắc bén của Dương lão, tôi thấy sống lưng lạnh toát.

Có một ví von, nói rằng mối quan hệ giữa đàn ông và cha vợ, giống như người cha vợ dụng tâm bồi dưỡng một đóa hoa, mỗi ngày tưới nước, phơi n��ng, dốc lòng chăm sóc, sau đó có một ngày, bị một kẻ được gọi là con rể bất lương, bưng cả chậu đi mất.

Hiện tại tôi cũng cảm thấy như vậy, nhưng đồng thời trong lòng lại cực kỳ uất ức, xét theo cách tôi và An Nhược ở bên nhau thì, thằng khốn kiếp tôi đây mới là đứa bị An Nhược bưng đi.

“Dương bá bá.”

“Cậu đừng gọi tôi là Dương bá bá!” Giọng Dương lão bất chợt run rẩy. “Dương gia chúng tôi dùng tiền thuê cậu, tôi tin tưởng cậu đến vậy, vậy mà cậu lại đối xử với An Nhược như thế?”

“Dương bá bá, ngài...”

“Tôi nói, cậu đừng gọi tôi là Dương bá bá!” Dương lão có chút kích động, không kìm được, dùng gậy chống đập thình thịch hai cái xuống đất, trong lòng tôi hiểu rõ, một khi hiểu lầm này nổ ra, thì tương lai của tôi ở Vân Tế cũng coi như chấm hết.

“Dương đổng, ngài có lẽ đã hiểu lầm. Ngài có thể không tin tôi, nhưng ngài không nên không tin con gái mình. An Nhược... Nó là một cô gái rất tốt, tính cách trước kia có hơi lập dị, nhưng đó cũng chỉ là hậu quả từ môi trường sống từ nhỏ mang lại. Trong mắt tôi, nó là một người ngoài lạnh trong nóng, thiện lương. Có lẽ đôi khi sẽ có chút tùy hứng, đỏng đảnh tiểu thư, nhưng đúng sai thì nó vẫn phân định rõ ràng.”

Nhìn Dương lão vẫn cứ giữ vẻ mặt khó chịu, tôi tiếp tục nói: “Hiểu lầm trong bữa tiệc hôm qua, có thể sẽ khiến ngài bối rối, tôi cũng thực sự xin lỗi vì chuyện của mình mà đã khiến An Nhược phải chịu nhiều lời đồn đại trong giới, nếu cần, tôi có thể đứng ra làm rõ, hoặc nếu ngài thấy tôi là kẻ thấp cổ bé họng, lời nói chẳng có tác dụng gì, ngài... cứ việc sa thải tôi để chứng minh cho người ngoài thấy, còn về phía An Nhược, tôi sẽ giải thích rằng chính tôi tự ý xin nghỉ, không liên quan gì đến ngài.”

“Cậu cho rằng nói như vậy, dùng chiêu lùi để tiến, thì tôi sẽ không đuổi cậu đi sao?”

“Không có, Vân Tế đều do ngài định đoạt, tôi là nhân vật nhỏ bé không đáng bận tâm, việc đi hay ở của tôi tất nhiên chỉ là một lời của ngài thôi. An Nhược... Nó đã ở công ty lâu như vậy không dễ dàng gì, vả lại sức khỏe của ngài... Tuy đối với ngài tôi chỉ là sự tôn kính của một người hậu bối, nhưng dù tôi có đi hay ở, tôi thật lòng coi An Nhược là bạn bè, nên đương nhiên không muốn nó buồn lòng, nếu sau này có việc gì tôi có thể giúp được nó, tuy không dám nói sẽ có tác dụng lớn lao, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức mình.”

Nói xong những lời này, trong lòng tôi trăm mối cảm xúc ngổn ngang, không biết là nhẹ nhõm hay là sự bất lực khi sự nghiệp vừa có khởi sắc lại lập tức rơi xuống vũng bùn.

“Lời này là chính cậu nói đấy, hôm nay cậu ra đi rồi, đừng trách Vân Tế, đừng trách An Nhược! Càng đừng trách tôi!”

“Đường là chính tôi chọn. Không liên quan gì đến bất cứ ai trong các ngài.” Tôi đứng dậy, chậm rãi đi ra cửa, vừa ra đến trước cửa, giữa trăm mối cảm xúc ngổn ngang, tôi lại buông ra một câu nghe như người ngoài: “Còn về An Nhược... Dương bá bá, ông nợ cô ấy nhiều lắm.”

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free chăm chút từng câu chữ, kính mong độc giả thưởng thức.