Phương Hy Niên trằn trọc không sao ngủ được.

Nhưng cậu cũng không muốn đánh thức Tần Miểu. Thế nên, sau khi chờ đợi hồi lâu, đợi đến khi hơi thở của Tần Miểu đều đều, rõ ràng đã chìm vào giấc ngủ say, cậu mới rón rén rời giường, vơ lấy một chiếc áo khoác mặc vào, rồi bước ra ngoài giữa màn gió tuyết dày đặc.

Vừa bước ra, cậu đã bị gió tuyết tạt th���ng vào mặt.

Phương Hy Niên nheo mắt, định đưa tay che chắn, thì chợt thấy Bạc Thiệu Thiên đang đứng không xa.

... Không rõ là anh ta vừa mới đến, hay đã đứng đó từ bao giờ.

Ban đầu, cậu định lên tiếng bảo anh ta quay vào, nhưng nghĩ bụng, người này cũng ngang bướng như mình, đã quyết làm gì thì ai nói cũng vô ích.

Thế là cậu vờ như không thấy, mặc kệ anh ta.

Phương Hy Niên đút hai tay vào túi, lang thang một lúc rồi tìm một gò đất ngồi xổm xuống, ngậm cọng cỏ đuôi chó nhìn xa xăm, thất thần.

Từng đợt gió lạnh trên đỉnh núi thổi đến, khiến đầu óc cậu ong ong.

Phương Hy Niên nheo mắt, nhìn về phía dãy núi tuyết đen kịt xa xa. Không biết qua bao lâu, đột nhiên cậu cảm thấy một bóng đen phủ xuống.

Kèm theo đó là một giọng nói trong trẻo như nước—

“Không ngủ được à?”

Phương Hy Niên ngước mí mắt, nghiêng đầu nhìn sang.

Sầm Hề mặc chiếc áo khoác trắng tinh đứng lặng lẽ phía sau, vạt áo anh ta khẽ bay trong gió. Anh ta đút một tay vào túi, vừa hỏi vừa đưa cho cậu một hộp thuốc.

“Uống một viên không?”

Phương Hy Niên cụp mắt, quả nhiên thấy bốn chữ Zopiclone in rõ trên hộp.

Trước đây cậu mất ngủ, đi bệnh viện kê chính là loại này. Bác sĩ dặn chỉ cần uống một phần ba viên là đủ. Con người không thể cứ ngủ mãi được.

“Sao anh không uống?”

Phương Hy Niên cười hỏi.

Sầm Hề cụp mắt, bắt gặp ánh mắt cậu, rồi cũng mỉm cười.

“Sao cậu biết tôi chưa uống?”

Phương Hy Niên nhướng mày.

“Uống rồi mà vẫn không ngủ được à?”

Sầm Hề thở dài, chậm rãi ngồi xổm xuống bên cạnh. Anh ta đáp: “Uống rồi mà vẫn không ngủ được.”

Rồi nói thêm: “Thuốc cũng chẳng phải vạn năng.”

Phương Hy Niên nửa hiểu nửa không, vẫn ngậm cọng cỏ đuôi chó mà không đáp lời.

Sầm Hề nhìn theo ánh mắt cậu về phía xa, im lặng một lúc rồi đột nhiên hỏi: “Phương Hy Niên, cậu có bao giờ thực sự nghĩ đến việc tìm một người bạn đời khỏe mạnh hơn không?”

Cái “khỏe mạnh” mà Sầm Hề nhắc tới, hiển nhiên là sự khỏe mạnh trong mối quan hệ tình cảm.

Và đây không phải là lần đầu anh ta nói điều này. Phương Hy Niên dù có chậm hiểu đến mấy, giờ phút này cũng đã hoàn toàn thông suốt.

Phương Hy Niên cụp mắt, khẽ cười rồi nói: “Bác sĩ Sầm, thật ra… anh xứng đáng với một người bạn đời tốt hơn.”

Từng đợt gió tuyết rót vào màng nhĩ, kích thích khiến tai cậu ù đi trong khoảnh khắc.

Sầm Hề dường như chẳng hề bất ngờ trước lời Phương Hy Niên nói, chỉ nheo đôi mắt tinh ranh như cáo, nhìn về phía Bạc Thiệu Thiên đang đứng không xa, khẽ cười nhạt: “Câu này của cậu, không biết là đang trách người kia, hay đang trách chính cậu đây?”

Phương Hy Niên ngẩn người, còn chưa kịp nói gì thì đôi mắt sáng suốt như nhìn thấu vạn vật của Sầm Hề đã hướng về phía cậu.

“Nhưng mà Phương Hy Niên,” anh ta tiếp lời, “tại sao cậu lại cảm thấy mình không phải là một người bạn đời tốt hơn?”

Gió tuyết tan trong miệng.

Ánh mắt Phương Hy Niên mơ hồ, trong khoảnh khắc đã quên mất mình định nói gì.

Rất lâu sau, Phương Hy Niên cụp mắt, khẽ cười lặp lại câu hỏi: “…Là vậy sao, tại sao nhỉ?”

Màn đêm tĩnh lặng, tuyết rơi từng hạt.

Bạc Thiệu Thiên ẩn mình trong màn đêm, vắt chiếc chăn trên khuỷu tay, cau mày nhìn về phía Phương Hy Niên từ xa.

Hai ngày nay anh cũng không ngủ ngon. Khó khăn lắm anh mới chợp mắt được, nhưng rồi lại mơ thấy ác mộng.

Anh mơ thấy chương trình kết thúc sớm, cùng với dòng chữ cuối: “Em hãy bay như chim về phía ngọn núi của mình” hiện lên, và Phương Hy Niên cũng thực sự như một cánh chim, bay đi khỏi cuộc đời anh.

Thực ra Phương Hy Niên là một người rất tốt, cũng rất biết nhìn xa trông rộng. Điều này Bạc Thiệu Thiên đã biết từ lâu.

Có lẽ cậu sẽ không bị bệnh tật giày vò quá lâu – dù không ai là sắt đá, thân thể bằng xương bằng thịt, thế nào cũng phải chịu đựng ít nhiều. Nhưng Bạc Thiệu Thiên hy vọng điều đó sẽ không quá lâu. Ngắn thì vài tháng, dài thì ba năm, cậu sẽ khỏe lại, những phản ứng thể chất kia sẽ dần thuyên giảm và cậu sẽ chậm rãi mở ra một chương mới cho cuộc đời mình.

Phương Hy Niên là một người biết cách tỏa sáng.

Điều này đã thể hiện rõ từ việc Lý Minh Viễn tinh mắt nhận ra tài năng của cậu, và tốn bao công sức cũng nhất quyết phải ký hợp đồng. Vì vậy, có lẽ cậu cũng sẽ gặp được nhiều người hơn, những người có thể nhìn thấy ánh sáng của mình. Sẽ có người cậu không ưa, nhưng cũng sẽ luôn có người cậu thích. Người này có thể là Sầm Hề, cũng có thể là người khác.

... Nhưng nói tóm lại, có lẽ cậu sẽ quên anh.

Bạc Thiệu Thiên nghĩ, có lẽ anh cũng không khó quên lắm.

Có lẽ nhiều năm sau, Phương Hy Niên sẽ tìm được bạn đời mới. Khi gặp lại anh, cậu sẽ chỉ khẽ cười và nói: “Ồ, người đó à, là chồng cũ của tôi.”

Có thể cậu sẽ nói vài điều tốt đẹp về anh. Hoặc cũng có thể không nói gì cả.

...

...

...

Băng giá tan chảy trên gương mặt anh, kích thích một cơn đau rát.

Bạc Thiệu Thiên nhắm mắt, đột nhiên nhận ra người thực sự không thể chấp nhận tất cả những điều này, chính là anh.

Có lẽ Phương Hy Niên sắp sửa bước ra khỏi mớ hỗn độn này rồi. Còn anh, lại mới bắt đầu chấp nhận tất cả những điều đó.

...

Sau khi nói chuyện phiếm với Sầm Hề thêm một lúc, thấy trời dần tối, Phương Hy Niên cũng giả vờ ngáp, rồi chào tạm biệt mọi người để đi ngủ.

Cậu vốn định về ngủ thẳng một mạch.

Nhưng nhìn về phía người chồng cũ đang đứng sững như tượng băng trong tuyết từ xa, cậu lại cảm thấy nếu cứ thế bỏ đi thì hơi vô tình. Suy nghĩ một lát, cậu vẫn đút tay vào túi, chậm rãi bước về phía anh ta.

“Thói quen sinh hoạt của anh khá đều đặn cơ mà?” Cậu nói, “Câu đó nói sao nhỉ… ‘Học tốt không dễ, học xấu chỉ một cái rụp’.” Phương Hy Niên cười ha ha một tiếng, trêu chọc anh: “Thói quen tốt của anh bao nhiêu năm nay, đừng có bị phá vỡ như vậy chứ.”

Tốt chỗ nào? Chẳng có chỗ nào tốt cả, Bạc Thiệu Thiên nghĩ.

Cụp mí mắt, Bạc Thiệu Thiên im lặng một lúc rồi đưa chiếc chăn trên khuỷu tay ra: “Anh lấy cho em đây.”

Phương Hy Niên ngẩn người, liền nghe Bạc Thiệu Thiên chậm rãi tiếp lời: “Ngôi nhà… sau khi kết thúc chương trình sẽ sang tên cho em. Anh đã dặn Thường Nhạc đi làm thủ tục rồi. Đến lúc đó, em chỉ cần đi cùng anh để hoàn tất là được.” Anh ngập ngừng: “Còn về hợp đồng… nếu em không muốn tiếp tục ký ở Tụ Tài nữa, cứ trực tiếp hủy hợp đồng đi. Phí bồi thường em không cần lo lắng.” Anh lại nói: “Còn gì nữa… anh tạm thời chưa nghĩ ra. Em có thể nói với anh nếu có. Những gì có thể làm được, anh đều sẽ làm.”

Những chuyện này, thực ra chẳng khó giải quyết chút nào. Thậm chí còn không đáng gọi là chuyện.

Gió tuyết len lỏi qua không gian giữa hai người.

Bàn tay Phương Hy Niên vốn định đưa ra đón lấy chiếc chăn khựng lại giữa không trung. Suy nghĩ một chút, cậu lại rụt tay về, thản nhiên nhìn Bạc Thiệu Thiên.

Cậu khẽ nghĩ, câu đó nói sao nhỉ? “Thương nhân trọng lợi, coi nhẹ biệt ly.” Thật trùng hợp, Bạc Thiệu Thiên lại là một thương nhân.

“Tặng tôi một món quà lớn như vậy à?” Thấy Bạc Thiệu Thiên lại đưa chiếc chăn trên khuỷu tay về phía trước một chút, Phương Hy Niên dứt khoát đút hai tay vào túi, cười tủm tỉm, không hề có ý định nhận: “Anh mong tôi nói gì đây?” Cậu tiếp lời: “Anh biết đấy, tôi giờ chẳng còn gì để cho anh nữa rồi, chồng cũ à.”

Giờ đây Phương Hy Niên không có gì cả. Và giờ đây, c��u cũng chẳng muốn gì cả.

Bạc Thiệu Thiên chỉ nhìn chằm chằm vào Phương Hy Niên. Anh muốn nói: anh hy vọng em tha thứ cho anh. Anh hy vọng em cho anh thêm một cơ hội nữa.

Nhưng những lời thốt ra khỏi miệng anh lại là: “Anh hy vọng em… vui vẻ.”

“Cho dù,” giọng Bạc Thiệu Thiên hòa lẫn trong gió tuyết, mong manh đến mức khó nghe rõ, “… không cần anh cũng không sao.”

“Lời thật lòng?”

“Lời thật lòng.”

Gió tuyết vẫn không ngừng thổi. Phương Hy Niên lặng lẽ nhìn Bạc Thiệu Thiên, cậu nhận ra đôi khi mình cũng chẳng thể hiểu nổi anh.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.