Bạc Thiệu Thiên, theo cách nói của cư dân mạng, là một đứa con cưng của trời, sinh ra đã ngậm thìa vàng. Ngay từ khi sinh ra, một người như anh đã có tất cả. Là con trai duy nhất, mọi tài nguyên và tình yêu thương trong gia đình đều dồn hết cho anh.

Dù cha anh bên ngoài có vô số ong bướm, cũng không ai dám nghi ngờ ngôi vị thừa kế của Bạc Thiệu Thiên.

Bởi vậy, trong con ng��ời anh có một chút kiêu ngạo.

Ngay cả trong chuyện chăn gối cũng không ngoại lệ, anh luôn làm mọi thứ theo ý mình, theo cách anh thấy thoải mái nhất.

Khi Phương Hy Niên mới kết hôn với anh, chưa hiểu rõ tính khí Bạc Thiệu Thiên, cậu từng bị giày vò đến mức đỏ mắt mắng anh ngay trên giường. Kết quả là cậu càng mắng, lại càng bị giày vò dữ dội hơn.

Bạc Thiệu Thiên không hề giận. Nhìn Phương Hy Niên mắt đỏ hoe, dùng giọng nói trầm khàn mắng mình, anh còn thấy khá thú vị.

Anh chỉ đơn thuần thích giày vò cậu mà thôi.

Sau này Phương Hy Niên cũng học được cách ngoan ngoãn. Chịu không nổi liền ôm cổ Bạc Thiệu Thiên cọ nhẹ, như một chú mèo nhỏ: “… Anh đừng bắt nạt em mà.”

Cái này ai mà chịu nổi chứ.

Dù sao thì Bạc Thiệu Thiên cũng không chịu nổi.

Anh chỉ hận không thể đè cái người chẳng biết trời cao đất dày này xuống, bắt nạt cho thỏa thích ngay lập tức.

Nhưng nhìn đôi mắt ngấn lệ của cậu, lại thấy thật đáng thương, anh liền xoa đầu, cúi xuống thở dài một tiếng: “Thầy Tiểu Phương, sao em lại không chịu nổi như thế,…”

Đôi môi nóng bỏng ngậm vành tai cậu, lầm bầm: “Giày vò em sao?”

Khuôn mặt Phương Hy Niên đỏ bừng, vùi vào gối không nói gì nữa.

Bạc Thiệu Thiên là người ăn mềm không ăn cứng. Cậu xem như đã hiểu rõ.

…

Nhà Phương Hy Niên không có đồ, nên tối nay hai người không thể đi đến bước cuối cùng.

Chỉ là, ngoại trừ bước cuối cùng, Bạc Thiệu Thiên ôm cậu làm hết những điều nên làm và không nên làm. Từ sofa đến phòng tắm, rồi từ phòng tắm đến phòng ngủ…

Mệt đến mức cuối cùng Phương Hy Niên không nhấc nổi ngón tay, nhắm mắt rên rỉ: “Lần sau em mà mở cửa cho anh nữa thì em là con chó.”

Bạc Thiệu Thiên chỉ ôm cậu cười, dường như rất chắc chắn rằng lần sau anh đến, cậu vẫn nhất định sẽ mở cửa cho anh.

Nắng ấm dần chiếu vào phòng, làm cho căn phòng ngủ vốn êm đềm, ấm cúng trở nên vàng óng.

Phương Hy Niên rúc vào lòng Bạc Thiệu Thiên, bị ánh nắng chiếu vào làm chói mắt, lật người, ôm lấy eo anh lầm bầm: “Mấy giờ rồi?”

Bạc Thiệu Thiên đã tỉnh từ lâu, lúc này đang ôm laptop duyệt tài liệu trợ lý vừa gửi đến. Nghe thấy tiếng động, anh hơi quay sang, vươn tay ôm lấy cái người đang cọ quậy bên eo mình, cười: “Chiều rồi. Thầy Phương.”

“Hả? Tôi ngủ lâu thế à?”

Phương Hy Niên mơ màng, muốn mở mắt xem giờ, nhưng mí mắt nặng trĩu, chẳng mở nổi. Nghĩ bụng dù sao Bạc Thiệu Thiên cũng không lừa mình, nên dứt khoát nhắm mắt ngủ tiếp: “… Tôi đói rồi.”

“Vậy dậy ăn chút gì đi?”

Bạc Thiệu Thiên cụp mắt xuống nhìn cậu: “Muốn ăn gì?”

“Không muốn ăn gì cả.”

Phương Hy Niên lẩm bẩm.

Bạc Thiệu Thiên như bị cậu chọc cười, vươn tay xoa mái tóc rối bời của cậu, cười: “Vừa đói, lại vừa không muốn ăn gì, thế em muốn làm gì? Hửm?”

Vừa dứt lời thì điện thoại reo. Bạc Thiệu Thiên nhấc máy, nói chuyện ngắn gọn, súc tích, nhưng Phương Hy Niên vẫn nghe ra, cuộc gọi này dường như liên quan đến chuyện công ty.

Phương Hy Niên mở mắt, cả người tỉnh táo hẳn.

“Chuyện công ty à?”

“Ừm.”

Bạc Thiệu Thiên không giải thích nhiều, một tay xoa đầu Phương Hy Niên, hỏi: “Cái chương trình đó… còn phải quay bao lâu nữa?”

Ban đầu chương trình được quay liền mạch, nhưng đột nhiên xảy ra chuyện của Tần Miểu, việc ghi hình buộc phải tạm dừng.

Còn khi nào ghi hình lại, phải đợi thông báo.

Phương Hy Niên sờ sờ mũi, lập tức hiểu ngay ý Bạc Thiệu Thiên: “Anh bận thì đừng quay nữa đi. Dù sao thì có lẽ… cũng gần kết thúc rồi. Anh quay hay không quay, chắc cũng không ảnh hưởng lớn.”

Bạc Thiệu Thiên cụp mắt xuống, im lặng một lúc lâu, tay vẫn nhẹ nhàng vuốt ve đầu Phương Hy Niên: “Phương Hy Niên, chương trình đó… chúng ta có cần quay tiếp không?”

Phương Hy Niên giật mình, đối diện với đôi mắt đen sâu thẳm, sắc bén và đầy vẻ dò xét của Bạc Thiệu Thiên, trái tim đột nhiên hụt đi nửa nhịp. Cậu né tránh ánh mắt của anh, có chút không tự nhiên đáp: “Cần chứ. Dù sao cũng đã ký hợp đồng rồi.”

Nhưng Bạc Thiệu Thiên này, chắc không coi tờ hợp đồng đó là chuyện lớn.

Dù sao anh từ trước đến nay cũng chẳng mấy khi coi trọng pháp luật.

Phương Hy Niên sờ sờ mũi, cụp mắt xuống bổ sung thêm: “Hơn nữa, hơn nữa… nếu không đi thì ăn nói sao với ê-kíp? Ban đầu đã nói rõ rồi, đã tiết lộ tình trạng hôn nhân thực sự với ê-kíp, rằng chúng tôi có vấn đề—thậm chí là đã ly hôn rồi—nên mới tham gia.”

“Giờ mà đột nhiên không đi nữa, người ta không nghĩ là chúng ta đi xào tin tức à?”

“Mặc dù, những năm gần đây việc ‘xào’ tin tức thì đầy rẫy, nhưng lấy chuyện hôn nhân ra để xào, thực sự, thực sự là…”

Phương Hy Niên có một tật xấu giống hệt Lâm Nguyên Nguyên, hễ căng thẳng hay chột dạ, lời nói sẽ trở nên lan man hơn.

Điểm này cậu nhìn người khác thì rất rõ, nhưng áp dụng vào bản thân thì lại hay mắc sai lầm.

Hệ thống sưởi trong nhà không biết có phải đã tắt rồi không. Ánh nắng ngoài cửa sổ xuyên vào từng vệt, chẳng những không mang lại hơi ấm, ngược lại còn khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo.

Bạc Thiệu Thiên nhìn cái người đang cúi đầu trước mặt, trên xương quai xanh trắng nõn còn có vết tích anh để lại đêm qua. Anh nheo mắt lại, bỗng bật cười lạnh một tiếng đầy ẩn ý: “Nếu thật sự là xào, thì sao chứ? Thầy Tiểu Phương, trông em đâu giống người sợ bị mắng chửi.”

“… Không sợ bị mắng, nhưng sợ bồi thường tiền.”

Phương Hy Niên nói: “Một trăm triệu đó. Bán tôi đi cũng không đền nổi.”

Phương Hy Niên cố tỏ ra nhẹ nhàng, nhưng đôi mắt trong veo đó lại không dám nhìn thẳng vào Bạc Thiệu Thiên.

Trước đây những lúc như thế này, Bạc Thiệu Thiên luôn h���ng hách. Nếu cậu không nhìn anh, anh sẽ bóp cằm cậu, bắt cậu ngẩng đầu lên. Đôi khi không động tay, chỉ lạnh lùng nói: Nhìn anh. Cậu cũng răm rắp làm theo.

Chỉ là lần này Bạc Thiệu Thiên không làm như vậy.

Bạc Thiệu Thiên nheo mắt, nhìn chằm chằm Phương Hy Niên đầy ẩn ý. Có một khoảnh khắc, Bạc Thiệu Thiên nhìn cậu và muốn hỏi một câu: rốt cuộc em thực sự muốn tiếp tục quay, hay là muốn ly hôn với anh?

Nhưng lúc này đã cách hai, ba tháng kể từ khi bọn họ lần thứ hai bước chân ra khỏi cục dân chính rồi, hỏi câu này lúc này có vẻ hơi nực cười. Hơn nữa, Bạc Thiệu Thiên vốn luôn tự trọng, câu này anh sẽ không hỏi, tuyệt đối không thể hỏi.

Không biết đã qua bao lâu, Bạc Thiệu Thiên khẽ cong môi, cười khẩy một tiếng: “Đúng vậy, một trăm triệu đó, bán em đi cũng không đền nổi.”

“Vậy em đi đi.”

“Quay cho tốt.”

Sau khi Bạc Thiệu Thiên nói xong những lời đó, anh nhanh chóng mặc quần áo chỉnh tề, một tay khoác chiếc áo khoác đen rồi rảo bước rời đi.

Lần này Phương Hy Niên không ngăn anh lại.

Cậu cũng không dám, nếu ngăn lại, e rằng sẽ có chuyện lớn. Phương Hy Niên nghĩ thầm.

Chỉ là nhìn ánh nắng tràn ngập khắp phòng, Phương Hy Niên thở dài một tiếng, đột nhiên cảm thấy mệt mỏi, mệt đến mức cậu muốn chui vào chăn, và cứ thế ngủ vùi, không muốn tỉnh dậy.

…

Lần đầu tiên Bạc Thiệu Thiên nghe thấy cái tên Phương Hy Niên, thực ra là ở buổi tiệc rượu của chú ba anh. Lúc đó, chú ba anh hút xì gà, nâng cốc giao lưu với mọi người, thao thao bất tuyệt về việc bộ phim mới đầu tư đã đạt được doanh thu phòng vé vẻ vang như thế nào.

“… Nói thật, tôi không ngờ một bộ phim nghệ thuật kinh phí nhỏ như vậy, lại có thể đạt được thành tích này. Bao nhiêu tiền à? Để tôi nghĩ xem, trước sau chỉ đầu tư năm, sáu triệu thôi, nhưng mọi người biết bộ phim này kiếm được bao nhiêu không?”

Chú ba anh cười khà khà một tiếng, hàm răng do hút thuốc lâu năm ố vàng, ông ấy giơ bốn ngón tay lên, vẻ mặt đầy tự mãn: “Cái con số này.”

“Nhưng tiền bạc thì mình tạm gác qua một bên. Diễn viên mới chọn lần này — à đúng rồi, là nam chính, một cậu nh��c — lại thực sự đáng kinh ngạc.”

“Đẹp trai tất nhiên là điều đầu tiên rồi. Cái mặt này không đẹp thì ký hợp đồng với tôi làm gì? Quan trọng là cảm xúc câu chuyện. Làm phim ấy mà, khuôn mặt phải có thần thái, có chiều sâu.”

“Nên tôi mới nói cậu nhóc này thực sự đáng kinh ngạc. Tôi nghe nói tuổi không lớn, mới mười tám mười chín tuổi thôi? Hê! Mắt thì trong veo như thế, nhưng trên mặt lại như chất chứa bao câu chuyện, đây là gì? Đây chính là bảo bối!”

Mọi người đều bật cười.

Bạc Thiệu Thiên cũng cười, cầm ly whisky che đi vẻ khinh miệt của mình đối với những cuộc tụ họp thương mại như thế này. Anh không thích thuốc lá rượu chè, càng không thích không khí ồn ào nâng cốc này.

Đặt ly rượu xuống, đang chuẩn bị rời đi—

“Đương nhiên nếu chỉ có một khuôn mặt đẹp thì chẳng có gì đáng khoe. Quan trọng là cậu nhóc này thực sự rất chuyên nghiệp!”

“Mọi người có biết đoạn cao trào lớn nhất của bộ phim đó, là cảnh căn nhà bị lửa thiêu không? Nhân vật chính — tức là cậu ấy — vừa khóc vừa cười trong căn nhà đang bốc cháy.”

“Cảnh này muốn đẹp, thì phải làm thật! Nên lúc đó ngọn lửa ở trường quay là lửa thật!”

Mọi người nhao nhao lên, đồng loạt kinh ngạc thốt lên.

Bạc Thiệu Thiên đã đứng dậy, cũng nheo mắt, dừng bước, hiếm hoi lắng nghe tiếp.

“Nên mới nói cậu nhóc này quá giỏi chịu đựng chứ. Ngọn lửa có thể thiêu rụi cả căn nhà, mọi người nghĩ xem lớn đến mức nào? Cậu nhóc đó cắn răng không rên một tiếng, hoàn thành cảnh quay ngay trong một đúp!”

“Nếu không phải nhân viên trường quay lúc đó phát hiện có gì đó không ổn, cậu nhóc đó có khi bị thiêu chết ở trong đó rồi.”

“Sau đó thì sao? Sau đó được đưa đi bệnh viện, nằm ICU một tuần mới khỏe. Việc đầu tiên khi tỉnh lại còn hỏi, hỏi liệu mình có làm lỡ dở cả đoàn phim hay không…”

…

…

…

Chú ba anh nhắc đến chuyện này với giọng điệu vẫn còn thở dài, ngậm xì gà còn lấy ra từ trong người một tấm áp phích quảng bá phim — đây là thứ nhà phát hành đưa cho ông ấy hôm nay, ông ấy tiện tay nhét vào túi.

Không ngờ tay run một cái, tấm áp phích nhẹ bẫng đó bay ra ngoài, rơi xuống chân Bạc Thiệu Thiên.

Bạc Thiệu Thiên cúi xuống, nhặt tấm áp phích vẽ ngọn lửa cháy hừng hực đó lên.

Cậu thiếu niên trên đó góc cạnh rõ ràng, mặt mũi lấm lem, nhưng đôi mắt lại trong veo sáng ngời, như một chú nai con.

“Nhưng mà tôi nói thật, nếu cậu nhóc đó lúc đó thực sự bị thiêu chết ở trường quay, có khi còn tăng thêm chút tính nghệ thuật cho bộ phim…”

“— Ê! Không được nói mấy lời xui xẻo đó!”

…

“Thiệu Thiên, cháu cứ nhìn chằm chằm tấm áp phích đó làm gì? Cậu nhóc này là người của cháu à?”

Mọi người lại cười đùa.

Bạc Thiệu Thiên nheo mắt cười cười, ngước mắt lên, quét mắt nhìn những nhà đầu tư, đạo diễn lớn, hay những gương mặt có máu mặt khác trong ngành mà anh chẳng buồn nhớ tên, đứng đầu là chú ba anh.

Trước khi chủ đề này được đưa ra, bọn họ đang thảo luận nên giao vai nam chính của bộ phim tiếp theo cho người tình bé nhỏ của ai trong số bọn họ.

Cái tội là vì ôm giữ bảo vật, chứ không phải vì người sở hữu nó.

Chú nai con rất t���t, nhưng lỡ lạc vào đấu trường thú, e rằng sẽ bị “quần hùng tranh giành”.

Bạc Thiệu Thiên cười, cầm tấm áp phích nói: “Trước đây thì không phải.”

“Nhưng bây giờ thì phải rồi.”

Mọi người nghe xong câu này liền hiểu.

Ý là: Người này tôi muốn rồi, mấy người đừng có mà động vào.

Trong phòng bao ánh sáng giao thoa, chỉ có đôi mắt trong veo đến khó tin như nai con trên tấm áp phích là sáng lấp lánh.

Và bên cạnh đôi mắt trong sạch không thể tin nổi đó, là năm chữ lớn được viết bằng chữ khải—

Diễn viên chính: Phương Hy Niên.

Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, thuộc về truyen.free.