(Đã dịch) Cùng Chồng Cũ Tham Gia Show Thực Tế Ly Hôn - Chương 1:
Đông chí.
Khi Phương Hy Niên và Bạc Thiệu Thiên bước ra khỏi cục dân chính với tờ giấy chứng nhận ly hôn trên tay, một cơn gió lạnh tạt thẳng vào mặt, như một cái tát lạnh buốt. Cậu rụt cổ vào chiếc khăn quàng cổ trắng muốt, bất chợt nhớ ra, hình như ngày họ đăng ký kết hôn cũng chính là một ngày đông lạnh giá như vậy.
Tuyết bay đầy trời, một cô gái trẻ đến đăng ký kết hôn đang khoác tay người yêu, cười khúc khích nũng nịu nói: “Kiếp này nếu có thể cùng nhau đội tuyết, thì coi như cũng đã được bạc đầu bên nhau.”
Lúc đó, Bạc Thiệu Thiên quay đầu lại nhìn cậu.
Cậu chỉ thấy buồn cười. Bọn họ đâu phải là cặp đôi trẻ yêu nhau mặn nồng, nói gì đến chuyện bạc đầu, cứ sống tạm bợ qua ngày là được rồi.
Chỉ là, vì thấy ánh mắt của Bạc Thiệu Thiên, cậu cũng phải có chút phản ứng. Thế là nhướng mày, làm ra vẻ hỏi: “Anh khỏe không —”
Đây là câu thoại kinh điển trong phim [Thư Tình].
Bạc Thiệu Thiên cười, cũng giả vờ đáp lại cậu: “Tôi rất khỏe.”
...
Tuyết trắng xóa đã gột rửa thành phố Dung, khiến nơi đây trông thật tinh khôi.
Bạc Thiệu Thiên hình như nhận ra Phương Hy Niên đang lạnh, anh lịch thiệp cởi áo khoác ra, định khoác lên người cậu.
Thế nhưng Phương Hy Niên lại rụt người sang một bên, tránh đi.
Cậu nghĩ bụng, ly hôn rồi, anh còn định làm thân với ai nữa.
Thế nhưng bên ngoài, cậu lại tủm tỉm cười nói: “Anh chồng cũ, tôi không lạnh. Anh lo cho bản thân mình là được rồi.”
Bạc Thiệu Thiên cũng mỉm cười, rồi dang tay khoác chiếc áo vào người, “Được thôi.”
“Phương Hy Niên, có việc gì cần cứ liên lạc với tôi.”
Phương Hy Niên vẫn giữ vẻ bất cần đó, cười híp mắt gật gật đầu. Sau khi nhìn anh đi về phía chiếc Maybach, bỗng cất lời: “Bạc Thiệu Thiên, tôi từ trước đến nay thích dứt khoát, không thích dây dưa, nhùng nhằng.”
“Chia tay là chia tay, sau này đừng liên lạc nữa.”
Nói rồi, Phương Hy Niên thò bàn tay đã lạnh cóng, đỏ ửng từ trong túi áo ra, dứt khoát lấy điện thoại xóa số Bạc Thiệu Thiên khỏi danh bạ. Xong xuôi, cậu còn vẫy tay với anh: “Xóa rồi nhé!”
Bạc Thiệu Thiên đã đi đến cửa xe chuẩn bị bước vào, nghe vậy, cả người khựng lại. Nhưng chỉ thoáng chốc, anh lại quay đầu nhìn cậu, nở nụ cười nhàn nhạt, xen lẫn chút bất lực.
“Được.”
Anh cũng nhớ xóa đi nhé.
Trời quá lạnh, đến nỗi cậu không thể thốt nên lời.
Phương Hy Niên nghiến nghiến hàm răng sau, cuối cùng vẫn không thể nói ra câu đó.
Sau khi Bạc Thiệu Thiên rời đi, Phương Hy Niên cũng định gọi xe rời đi.
Ban đầu cậu muốn về thẳng nhà, chui vào trong chăn ngủ một giấc say sưa. Nhưng khi bốn chữ “Hòa Hân Gia Viên” vừa định thốt ra khỏi cuống họng, cậu lại bất chợt nhớ ra điều gì, rũ mắt xuống, cười tự giễu.
Ly hôn rồi, lấy đâu ra cái gọi là nhà nữa.
Cậu lại không có cha mẹ, ngày Đông chí này cũng chẳng được ăn sủi cảo.
Ngẫm đi nghĩ lại, cậu vẫn gọi điện cho cô hai của mình. Cô hai của cậu thì tốt bụng, luôn thương cậu.
“Cô hai, ra uống rượu đi.”
Cô hai từ chối: “Đang ở nhà gói sủi cảo, rượu gì mà rượu?”
Cuối cùng lại hỏi cậu: “Hai đứa không ăn sủi cảo à?”
Câu này hỏi cậu và Bạc Thiệu Thiên.
Bọn họ mới kết hôn được một năm, cũng từng cùng nhau về thăm cô hai. Ấy vậy mà cũng chỉ có năm đó duy nhất.
Cậu không nói gì, cô hai lại tiếp tục hỏi: “Sao lại muốn uống rượu? Có chuyện gì vui à?”
Phương Hy Niên nhìn chằm chằm vào mũi giày của mình, mỉm cười đáp: “Cô hai à, cháu ly hôn rồi.”
Cậu ra ngoài bươn chải sớm, dãi nắng dầm mưa, căn bệnh đau dạ dày do ăn uống thất thường của cậu đã là mãn tính rồi. Nhưng hôm nay không hiểu sao, bị cơn gió lạnh thổi qua, dạ dày lại bỗng nhiên đau dữ dội.
Phương Hy Niên đau đến không đứng thẳng được lưng.
Cô hai cũng giật mình, vội vàng hỏi cậu làm sao.
“Không sao đâu.”
Phương Hy Niên hà hơi vào bàn tay lạnh cóng, gượng cười nói: “Không sao đâu. Cô hai, cháu chỉ là… đau dạ dày thôi.”
Đau ơi là đau.
Thực ra căn bệnh đau dạ dày này của cậu, hồi mới kết hôn với Bạc Thiệu Thiên còn chưa nghiêm trọng đến thế.
Bạc Thiệu Thiên khác cậu, anh ăn uống điều độ, ngủ sớm dậy sớm, đúng giờ ăn, đúng giờ ngủ. Hồi đó tuy Phương Hy Niên không có tình cảm sâu đậm với anh, nhưng cậu nghĩ bụng, đã sống chung thì ít nhiều cũng nên tôn trọng thói quen sinh hoạt của đối phương.
Thế là cậu cũng bắt đầu ăn uống điều độ.
Ngủ sớm dậy sớm, đúng giờ ăn, đúng giờ ngủ.
Diễn đến mức suýt nữa chính cậu cũng tin là thật.
Nếu không phải sau này cậu bắt đầu chạy khắp các đoàn làm phim lớn nhỏ, còn Bạc Thiệu Thiên cũng bay khắp nơi trên thế giới, có lẽ kiểu cuộc sống đó thực sự có thể kéo dài mãi mãi.
Thế nhưng, khi Phương Hy Niên mơ màng trong men rượu nghĩ đến, ai mà biết được chứ.
Khi Phương Hy Niên có ý thức trở lại, cô hai đã kéo cậu ra khỏi quán bar, và úp thẳng một chiếc khăn ướt lên đầu cậu, lực tay mạnh đến nỗi suýt chút nữa thì cậu ngạt thở.
Số rượu trong người Phương Hy Niên cũng tỉnh kha khá. Cậu gỡ chiếc khăn ướt xuống, mắt còn mơ màng, nhìn khuôn mặt Lý Minh Viễn giống cô hai đến bảy tám phần, rồi bật cười: “Nhìn thấy cô hai của tôi rồi!”
“Cô hai cậu còn chẳng thương cậu đến mức ấy!”
Lý Minh Viễn lườm cậu, rồi nhét vào tay cậu một cốc nước chanh: “Nếu không phải tối qua tôi đến quán bar lôi cậu về, thì hôm nay các trang báo lớn đã giật tít thế này rồi—”
“Ánh trăng sáng của Tổng giám đốc Bạc về nước, tiểu hồ ca tuyến 18 say khướt thâu đêm!”
Phương Hy Niên chỉ cười, nhận lấy cốc nước chanh Lý Minh Viễn đưa cho mình, chẳng thèm bận tâm nói: “Đã là tiểu hồ ca tuyến 18 rồi, ai mà để ý làm gì.”
Lý Minh Viễn nhìn cái bộ dạng ươn ra này của Phương Hy Niên, chỉ biết tiếc rẻ, đúng là "tiếc rèn sắt không thành thép". Hắn thầm nghĩ, cậu ta thì không nổi tiếng, nhưng Tổng giám đốc Bạc thì lại khác, anh ta nổi tiếng đến mức chỉ một bức ảnh chụp trộm bóng lưng thôi cũng đủ khiến hot search bùng nổ mấy ngày trời. Lại nghĩ, con người này đúng là phí hoài một khuôn mặt thanh tao thoát tục đến vậy. Nếu có chút chí tiến thủ, hoặc biết tận dụng tài nguyên từ Bạc Thiệu Thiên, thì giờ đây sao phải đến nông nỗi này...
“Nhưng mà rốt cuộc Bạc Thiệu Thiên là sao chứ? Vẫn còn thích người đàn ông kia thật à?”
Tuyết tung bay bên ngoài cửa sổ.
Trong phòng bật máy sưởi, không hề cảm thấy lạnh.
Phương Hy Niên cầm cốc nước chanh, chẳng rõ đang nghĩ gì, nhìn ra ngoài cửa sổ tuyết bay. Rất lâu sau, cậu mới khẽ thở ra một hơi rồi đáp: “Không.”
Bạc Thiệu Thiên có thể thích ai được chứ?
Người như anh ấy, sẽ chẳng thích bất cứ ai đâu.
Dù Lý Minh Viễn đã cố gắng che đậy đến mấy, chuyện Phương Hy Niên say khướt thâu đêm vẫn bị paparazzi chụp được. Cùng với thông tin ánh trăng sáng của Bạc Thiệu Thiên về nước, tin tức này càng đẩy thẳng lên vị trí số một trên bảng hot search, bám trụ không hạ nhiệt.
Phương Hy Niên biết chuyện này khi vừa mở lon nước ngọt, vừa lướt xem những tin đồn do cư dân mạng tự suy diễn, như Bạc Thiệu Thiên chưa từng yêu cậu, hay việc cậu đã mang con theo để đoạt vị. Vừa đọc, cậu vừa suy tính xem có nên nhân cơ hội "hot" này để nhận một kịch bản phim bi kịch, vào vai một người vợ tào khang đáng thương không...
Chỉ là khuôn mặt này của cậu, đúng như Lý Minh Viễn đã từng đánh giá.
Quá lạnh lùng, lại quá sắc sảo, giống như kiểu người ngoài cuộc, không liên quan đến mình thì thờ ơ, nhưng nếu thực sự có ai đó mạo phạm đến mình—
Thì chẳng phải sẽ xách đại đao đi giết cả nhà người ta hay sao.
Nếu cậu thực sự muốn đóng phim bi kịch, người khổ chắc là khán giả.
Phương Hy Niên đang tự biên tự diễn một cách vui vẻ, thì điện thoại của Lý Minh Viễn gọi đến.
“Một tin tốt, một tin xấu, muốn nghe tin nào trước?”
“Tin tốt.”
Phương Hy Niên không cần nghĩ ngợi.
Lý Minh Viễn vui vẻ: “Tin tốt là, cuối cùng chúng ta cũng nhận được việc rồi. Thù lao cũng không ít.”
Quả thực là một tin tốt. Lúc đó Phương Hy Niên đã nhàn rỗi ở nhà nửa năm trời.
Nhưng Phương Hy Niên chẳng mấy tin tưởng sẽ có chuyện gì tốt đẹp đến với mình, nhướng mày hỏi: “Tin xấu?”
“Là một gameshow về ly hôn. Cần có cả cậu và Bạc Thiệu Thiên cùng tham gia.”
“……”
Trời đất như tĩnh lặng trở lại.
Chỉ còn lại tiếng tuyết rơi.
Phương Hy Niên nhắm mắt lại, suýt bật cười vì tức giận. Đừng nói là giờ họ đã ly hôn, ngay cả khi bọn họ còn ở bên nhau, Bạc Thiệu Thiên cũng chưa từng tham gia bất kỳ hoạt động hay gameshow nào cùng cậu. Mặc dù anh ta chưa bao giờ nói rõ, nhưng Phương Hy Niên đoán rằng anh ta phần lớn cũng không coi trọng những thứ này.
Bực bội túm một nhúm tóc.
Phương Hy Niên hít sâu một hơi: “Bỏ đi.”
“Chúng ta giữ chút liêm sỉ cuối cùng có được không? Đừng có tiền nào cũng kiếm.”
“… Thật ra còn một tin còn xấu hơn.”
“?”
“Cấp trên công ty đã ký hợp đồng cho cậu rồi. Nếu vi phạm hợp đồng, phải bồi thường một trăm triệu.”
“…”
Không biết thời gian đã trôi qua bao lâu.
Phương Hy Niên nhắm mắt lại, nghiến nghiến hàm răng sau rồi bỗng dưng bật cười: “Được lắm, Lý Minh Viễn, cậu giỏi lắm!”
Lý Minh Viễn bị nụ cười của cậu làm cho hơi s��� hãi.
“Cô hai của tôi còn chẳng thương tôi đến mức này.”
Lý Minh Viễn: “…”
Giữa ngày tuyết rơi dày đặc, Phương Hy Niên đứng trước căn biệt thự lớn của Bạc Thiệu Thiên, nhai đi nhai lại miếng kẹo cao su sắp hết vị trong miệng. Mãi vẫn không thể hạ quyết tâm gõ cửa, cậu cắn chặt răng, định quay người bỏ đi thì—
Cạch một tiếng.
Cánh cửa mở ra từ bên trong.
Phương Hy Niên buộc phải quay đầu lại, cười gượng gạo chào hỏi: “Thật trùng hợp, anh chồng cũ.”
Bạc Thiệu Thiên cũng cười, liếc nhìn cậu: “Có chuyện gì à?”
Phương Hy Niên dò hỏi: “Không có việc gì thì không được đến tìm anh à?”
Bạc Thiệu Thiên cười.
Nhưng mọi thứ dường như đã được nói rõ trong im lặng.
Bạc Thiệu Thiên đứng tựa bên cánh cửa, mặc chiếc áo len cổ lọ màu xám đậm, tay áo xắn lên khuỷu tay, lộ ra cánh tay săn chắc gân guốc. Bàn tay thon dài đặt trên tay nắm cửa, mặc kệ hơi ấm từ trong nhà thoát ra ngoài từng chút một.
Phương Hy Niên sờ sờ mũi: “Mời tôi vào nhà ngồi chơi chút đi?”
Bạc Thiệu Thiên nhìn cậu, vẫn không nói lời nào.
Gió bắc rít gào thổi qua, cào rát cả khuôn mặt người ta.
Phương Hy Niên trong nháy mắt dường như đã hiểu ra vấn đề, gật gật đầu, cười nói: “Ồ— hiểu rồi, hóa ra là không tiện.”
Thôi được.
Paparazzi đã tung tin đồn anh ta đưa người khác về nhà, mình còn ngu ngốc tìm đến tận đây, đúng là tự rước nhục vào thân.
Phương Hy Niên quay người định bỏ đi.
Thế nhưng bị người kia kéo mạnh cánh tay lại.
Bạc Thiệu Thiên không rõ có phải vừa bay từ đâu về, còn đang bị lệch múi giờ hay không, khuôn mặt góc cạnh hiện rõ vẻ mệt mỏi, ngay cả ánh mắt nhìn Phương Hy Niên cũng nhuốm vẻ bất lực: “Đừng làm loạn nữa.”
“Ngoài trời lạnh, vào nhà đi.”
Bạc Thiệu Thiên túm tay cậu kéo mạnh vào trong nhà.
Nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free.