(Đã dịch) Cực Vũ Thiên Ma - Chương 9: Vực ngoại
Hoàng Kỳ liền thuận miệng bịa ra một câu chuyện, nói rằng mình chủ động tiến đến là do bị quỷ vật mê hoặc, mơ mơ màng màng, chẳng biết gì mà cứ thế đi theo yêu quật kia.
"Đúng vào khoảnh khắc tâm thần hoảng hốt ấy, bên tai đột nhiên vang lên một tiếng hét lớn, thần trí ta lập tức khôi phục trạng thái thanh tỉnh. Sau đó, ta đã thấy hai người áo đen đang giao chiến với một con cự hổ dài hơn năm thước, ta vội vàng tìm một chỗ nấp để ẩn mình." Hoàng Kỳ thuật lại vắn tắt.
"Sau khi nấp mình một hồi, không biết đã qua bao lâu, khi thấy dần dần không còn động tĩnh, ta mới dám ra ngoài xem xét. Lúc đó, chỉ còn lại một thi thể người áo đen, còn con cự hổ kia cùng một người áo đen khác thì đã biến mất không dấu vết."
Hàn Phong cảm khái nói: "Không ngờ lại có thể gặp được Ám Bộ lừng danh của Lục Phiến Môn ở chốn Giang Nam này."
Hoàng Kỳ hiếu kỳ hỏi: "Ám Bộ? Đó là người của Lục Phiến Môn sao?"
Không đợi Hàn Phong trả lời, Hoàng Tiêm đã kinh ngạc thốt lên: "Đây chính là Ám Bộ trong truyền thuyết đây mà!" Sau đó, nàng giải thích ý nghĩa của Ám Bộ cho Hoàng Kỳ nghe.
Chỉ cần Hoàng Tiêm giải thích đôi chút, Hoàng Kỳ đã hiểu được phần lớn sự việc.
Như đã đề cập trước đó, triều đình Đại Tống dụng người không câu nệ, rộng rãi chiêu nạp võ giả khắp thiên hạ, nên Lục Phiến Môn mới ngư long hỗn tạp. Không ít phản đồ tông môn, tà ma ngoại đạo, vì tài nguyên tu võ và các lợi ích khác mà lựa chọn gia nhập Lục Phiến Môn. Những kẻ mạnh mẽ trong số đó sẽ được Lục Phiến Môn thu nạp vào Ám Bộ, do vậy, rất nhiều tông môn gọi họ là Ma môn.
Lục Phiến Môn được chia làm hai bộ phận lớn: Minh Bộ và Ám Bộ. Minh Bộ chủ yếu dùng để giám sát các tông môn lớn, truy bắt những kẻ giang hồ dùng võ phạm cấm. Nói một cách chính xác, Minh Bộ mới thật sự là Lục Phiến Môn, tất cả thành viên Minh Bộ đều do Lục Phiến Môn từng bước một bồi dưỡng. Thuở sơ khai, Lục Phiến Môn không hề có Ám Bộ.
Về sau, khi triều đình bắt đầu chiêu nạp tán tu giang hồ, Ám Bộ sơ khai dần dần hình thành. Đến khi vô số tà tu ngoại đạo, phản đồ tông môn, hoặc cầu che chở, hoặc cầu tài nguyên, hoặc cầu danh lợi, đã gia nhập, lại càng trực tiếp tạo nên một quái vật khổng lồ, khiến triều đình phải thiết lập thêm một vị Tổng Bộ Đầu, vô hình trung làm tăng uy thế của triều đình.
Mặc dù biên cảnh có hùng binh triều đình đóng giữ lâu dài, nhưng thỉnh thoảng vẫn có yêu ma vực ngoại xâm nhập vào cảnh nội. Triều đình liền giao cho Ám Bộ chuyên trách xử lý những yêu ma vực ngoại này. Hiệu quả vô cùng rõ rệt, năm mươi năm trước, khắp nơi trong cảnh nội Đại Tống thỉnh thoảng lại có yêu ma gây loạn, giờ đây, dân chúng bình thường còn chẳng biết yêu ma là gì, tất cả đều là công lao của Ám Bộ.
Ánh mắt Hoàng Kỳ lóe lên. Mười năm qua mình luôn sống yên bình, ngoài võ học ra, chưa từng cảm thấy thế giới này có điều gì dị thường khác, không ngờ lại là nhờ công lao của Ám Bộ.
"Có điều, lần này Hoàng huynh thật sự là quá may mắn." Hàn Phong cười nói.
"Vẫn là may mắn nhờ có hai vị Lục Phiến Môn..." Hoàng Kỳ chưa nói hết câu, Hàn Phong đã lắc đầu nói: "Ta không nói đến chuyện Hoàng huynh được Lục Phiến Môn cứu mạng."
Hoàng Kỳ ngẩn người. Hàn Phong nói tiếp: "Nếu không phải Hoàng huynh sách vở đầy mình, kiến thức uyên bác, tâm tính lại kiên cường, e rằng cũng không dễ dàng tỉnh lại khỏi sự mê hoặc của quỷ vật như vậy, đây là điểm may mắn thứ nhất. Điểm may mắn thứ hai chính là con hổ yêu này rất cường hãn, có thể quần thảo với hai thành viên Ám Bộ lâu như vậy. Nếu không như vậy, đợi đến khi hai thành viên Ám Bộ giết chết hổ yêu rồi, e rằng tính mạng của Hoàng huynh cũng khó giữ được."
Hàn Phong giải thích vài câu, Hoàng Kỳ đã hiểu. Thì ra, khi Ám Bộ xử lý yêu ma vực ngoại, nếu có người bình thường ở đó cũng sẽ bị xử lý sạch sẽ luôn thể, nên dân gian mới không hề nghe thấy chuyện yêu ma hoành hành. Đây cũng là một nguyên nhân lớn khiến Ám Bộ bị gọi là Ma môn. Hàn Phong cho rằng, nếu Hoàng Kỳ không kịp thời tỉnh táo khỏi sự mê hoặc của quỷ vật và ẩn nấp kỹ càng như vậy, thì e rằng cũng khó tránh khỏi việc bị "thanh lý" mất rồi.
"Đây không phải câu chuyện của mình mà..." Hoàng Kỳ im lặng.
"Ta còn muốn đem bộ quần áo này đưa về Lục Phiến Môn để bày tỏ lòng biết ơn." Hoàng Kỳ vừa vuốt ve chiếc áo bào đen và mặt nạ kia, vừa khẽ nói.
Hàn Phong lắc đầu nói: "Hoàng huynh không cần vẽ rắn thêm chân như vậy. Ám Bộ khác biệt với Minh Bộ, Ám Bộ chỉ nhận bài chứ không nhận người. Bất kể là ai, chỉ cần có lệnh bài thân phận Ám Bộ là có thể nhận nhiệm vụ tại Lục Phiến Môn để đổi lấy tài nguyên. Bộ trang bị mà Hoàng huynh mang về này, e rằng cũng đã đổi qua không biết bao nhiêu đời chủ nhân rồi."
"Chỉ nhận bài không nhận người sao?" Hoàng Kỳ mắt híp lại.
"Đúng vậy, triều đình không cần biết ngươi là ai khi cầm lệnh bài của họ, chỉ cần làm việc cho triều đình, những gì cần có đều sẽ được ban cho ngươi. Nhưng Lục Phiến Môn những năm gần đây đã không còn phát hành lệnh bài Ám Bộ nữa. Điều này cũng khiến nhiều tà ma ngoại đạo thích cướp giết thành viên Ám Bộ, tiện thể thu hoạch tài nguyên cho mình, và cũng tạo nên tình trạng hiện tại: thành viên Ám Bộ của Lục Phiến Môn ít nhất cũng phải là cường giả cấp độ Địa Nguyên, kẻ yếu sớm đã bị đào thải hết." Hàn Phong giải thích cặn kẽ.
"Thật là một kế sách hay!". Động thái này vừa có thể không tốn công thu hoạch một nhóm vũ lực cường đại, lại vừa có thể để những phần tử nguy hiểm, bất ổn này tự giết lẫn nhau, hao tổn dần trong nội bộ, từ đó ổn định thống trị. Hoàng Kỳ không thể không bội phục triều đình Đại Tống đã chế định ra kế hoạch này.
"Hoàng huynh hay là cứ giao bộ trang bị Ám Bộ này cho ta xử lý đi, nếu giữ nó bên mình e rằng sẽ vô cớ chuốc lấy nhiều phiền phức." Hàn Phong đề nghị.
Hoàng Kỳ còn có một bộ giấu ở nơi khác, y cũng hiểu ý của Hàn Phong. Một người bình thường mà cầm những thứ tà ma vẫn hằng mơ ước thì đúng là chán sống, mặc dù bản thân y cũng chẳng phải người bình thường.
Ngay sau đó, y chắp tay nói: "Vậy làm phiền Hàn huynh rồi, xin Hàn huynh thay ta xử lý."
Mọi người bận rộn quá nửa đêm nên ai nấy đều có chút mỏi mệt, liền trở về phòng mình nghỉ ngơi. Hoàng Kỳ cũng quay về phòng, đóng chặt cửa.
Một làn khói hư ảo bay ra từ trong lòng ngực y, đáp xuống mặt đất, hóa thành một thiếu nữ dáng vẻ kiều diễm.
Thiếu nữ duyên dáng cúi đầu trước Hoàng Kỳ.
"Chủ nhân."
Chính là nữ quỷ Tiểu Thiến.
"Tiểu Thiến, ngươi có biết chuyện vực ngoại không?" Hoàng Kỳ trầm giọng hỏi. Những lời Hàn Phong liên tục nhắc đến yêu ma vực ngoại trước đó khiến y khá hứng thú với vực ngoại.
"Bẩm chủ nhân, Tiểu Thiến vốn là người địa phương, vô tình bị con hổ yêu kia bắt gặp, hãm hại đến chết, hóa thành Trành Quỷ, nên cũng không hiểu rõ về vực ngoại lắm." Tiểu Thiến đáp lời, "Tuy nhiên, ngày thường, thỉnh thoảng nghe từ miệng những yêu quỷ mà hổ yêu dẫn về, nô tỳ cũng biết được một vài chuyện về vực ngoại."
"Chủ nhân đừng nhìn cảnh nội Đại Tống nhân tộc cường thịnh, yêu ma ẩn nấp không dám hiện thân, còn vực ngoại lại là thiên hạ của dị tộc." Tiểu Thiến êm ái nói.
Hoàng Kỳ bắt đầu có cái nhìn trực quan hơn về vực ngoại.
Vùng đất vực ngoại có hoàn cảnh khắc nghiệt, linh khí tiêu điều, không gian lại tràn ngập đủ loại uế khí, khí độc. Võ giả dưới cảnh giới Tiên Thiên căn bản không thể đặt chân tới. Chỉ có những võ giả trên cảnh giới Tiên Thiên, khi đã chuyển hóa toàn bộ nội tức thành Tiên Thiên chi khí, tự thân sinh sôi không ngừng không cần bổ sung từ bên ngoài, mới có thể đặt chân vào vực ngoại.
Vực ngoại yêu ma hoành hành, dị tộc làm chủ. Khi võ giả đạt đến cảnh giới Địa Nguyên, tài nguyên cần thiết để tu tập võ đạo sẽ trở thành một con số kinh khủng. Lúc này, họ thường sẽ tiến về vực ngoại săn giết dị tộc yêu ma để đoạt lấy tài nguyên. Nhưng vực ngoại không phải là hậu hoa viên mặc sức cho người ta lấy, mà là một vùng đất vô cùng hung hiểm, đáng sợ, bởi vì trong lúc võ giả săn giết yêu ma vực ngoại, yêu ma vực ngoại cũng coi võ giả là tư lương để tăng cường bản thân.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc từ quý vị độc giả.