(Đã dịch) Cực Vũ Thiên Ma - Chương 60: Về nhà
Đại ca.
Mãi đến khi Hoàng Kỳ ngồi xuống cạnh mình, Hoàng Chân mới uể oải cất lời chào.
Hoàng Kỳ cũng đang ngắm nhìn các hộ viện biểu diễn giữa sân, vẻ mặt rất hào hứng, bâng quơ hỏi: "Nghe tướng quân nói, hôm nay ngươi đã giết một người?"
Hoàng Chân tựa trên bàn đá, ngắm nhìn một hộ viện đang múa đại đao hổ hổ sinh phong: "Đúng vậy, xui xẻo thật, mặt còn dính ��ầy máu tươi, suýt nữa nôn ọe rồi."
"Thế nhưng người đó đã không sống nổi rồi, sao ngươi cứ nhất định phải bổ thêm một đao làm gì?"
"Một con chó từng cắn ta một miếng, sau đó vì tìm được một chủ nhân tốt nên đại ca đã tha cho hắn. Nhưng giờ hắn lại dám cắn ta lần thứ hai, ta đành phải giết con chó đó đi thôi." Hoàng Chân nói với giọng điệu lạnh nhạt.
Hoàng Kỳ không nói gì. Hắn biết Hoàng Chân từ nhỏ đã theo mình, rất nhiều quan niệm đều học từ hắn, như quan điểm vừa rồi của nó.
Hắn chuyển đề tài: "Ngày mai chúng ta sẽ lên đường về Đồng Châu, sau này đại ca sẽ dẫn ngươi cùng đi tìm sư học nghệ."
Hoàng Chân quay đầu nhìn về phía Hoàng Kỳ, hiếu kỳ hỏi: "Sao vậy, đại ca huynh cũng đi cùng ta sao?"
Hoàng Kỳ gật đầu, nhẹ nhàng nói: "Đúng vậy, đọc vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường. Đại ca cũng mượn cơ hội đi du lịch khắp nơi một phen, để tránh trở thành một kẻ chỉ biết học vẹt, đầu óc gỗ mục."
Hoàng Chân nở nụ cười. Trước kia mỗi lần Hoàng Tiến bắt hắn đọc sách, hắn liền kêu ầm lên rằng đừng giống đại ca thế này, trở thành một tên đầu gỗ chỉ biết vùi đầu trong Ngâm Nguyệt Các đọc sách suốt ngày, khiến Hoàng Tiến tức giận dựng râu trợn mắt.
Hoàng Chân cười nói: "Trên đời này còn có sách nào đại ca chưa đọc qua sao? Đọc sách thật sự thú vị như vậy sao?"
Hoàng Kỳ xoa đầu hắn đáp: "Trên đời này sách mãi mãi cũng không thể đọc hết. Có sách hữu hình, có sách vô hình. Ví dụ như con đường võ đạo mà ngươi muốn theo đuổi cũng có thể coi là một cuốn sách, chỉ là cách mỗi người đọc và lĩnh hội sẽ khác nhau thôi."
Hoàng Chân nửa hiểu nửa không, đờ đẫn nhìn bọn hộ viện đang diễn luyện giữa sân.
Hoàng Kỳ cũng không nói thêm gì, cùng Hoàng Chân im lặng ngắm nhìn các hộ viện luyện võ. Lúc này, những hộ viện đó đều đang luyện những kỹ năng phổ thông lưu truyền rộng rãi trên giang hồ. Trong số đó, kẻ đang múa đại đao kia luyện một loại võ công mà Hoàng Kỳ tình cờ cũng biết, chính là Ngũ Hổ Đoạn Môn Đao mà hắn đã luyện đến cảnh giới tối cao.
Mặc dù đều là võ công cấp bậc thấp nhất, nhưng lại được đám hộ viện này luyện đến khí thế bất phàm. Thật ra, mấy người đó nếu ở trên giang hồ cũng được tính là cao thủ tam lưu, những hảo thủ có thể gây dựng danh tiếng cho riêng mình. Nếu không phải Hoàng phủ có tiền tài, quyền thế hơn người, thì cũng không thể dễ dàng chiêu mộ được họ như vậy.
Đương nhiên, giang hồ ở đây là loại giang hồ không bao gồm các tông môn tiên võ.
Im lặng nhìn một người đang múa côn biểu diễn một bộ võ nghệ kín kẽ, nước tát không lọt, Hoàng Kỳ để Hoàng Chân ở lại tiếp tục quan sát một mình, còn mình thì đứng dậy trở về thư phòng.
Cũng khó trách Hoàng Chân khi còn bé gọi hắn là đầu gỗ. Hoàng Kỳ ngày thường chẳng có việc gì, chỉ có ở thư phòng mới tìm thấy hắn.
Ngay trong ngày, sau khi sắp xếp ổn thỏa mọi công việc ở Liễu Châu, sáng hôm sau, Hoàng Kỳ liền dẫn Hoàng Chân rời Liễu Châu về Đồng Châu. Người đi cùng vẫn là mã phu riêng Hồ Đại Lực.
Hồ Đại Lực rất quen việc đánh xe ngựa trên quan đạo. Hoàng Chân mở cửa sổ, vén màn lên, ngắm nhìn phong cảnh ven đường, rồi hít một hơi thật sâu không khí trong lành từ ngoài cửa sổ tràn vào.
Chiếc xe ngựa này do đại ca thiết kế, mặc dù đi trên con đường gập ghềnh đến mấy, bên trong toa xe vẫn vững như đất bằng, vô cùng thoải mái dễ chịu. Thế nhưng, cứ ngồi lâu là sẽ thấy ngột ngạt khó thở, thực sự rất khó chịu.
Hoàng Chân nhìn Hoàng Kỳ đang bưng sách đọc từ lúc lên xe đến giờ, im lặng nói: "Đại ca, mắt huynh không mỏi sao? Đã đọc gần cả buổi sáng không nghỉ rồi."
Hoàng Kỳ vẫn giữ nguyên vẻ mặt nghiên cứu sách, nói: "Cũng ổn, không quá mệt mỏi."
Hoàng Chân mỗi lần cùng Hoàng Kỳ xuất hành đều đặc biệt trầm lặng. Từ lúc lên xe đến lúc xuống xe, ngựa giữa đường đều cần nghỉ ngơi, nhưng Hoàng Kỳ thì không cần, một cuốn sách đọc thẳng một mạch đến điểm cuối.
"Ngươi nói lão đầu tử sẽ đồng ý ta tập võ sao?" Hoàng Chân hỏi.
"Sẽ."
"Đại ca ngươi làm sao khẳng định như vậy?"
"Bởi vì hắn nghe ta."
"..."
Hoàng Chân suy đi nghĩ lại, phát hiện Hoàng Kỳ nói đúng, hiện tại lão đầu tử quả thật chuyện gì cũng nghe Hoàng Kỳ...
Dù sao vẫn là đứa trẻ mười tuổi, ngồi trong xe nửa ngày thực sự quá buồn tẻ. Vốn định thông qua việc trò chuyện với Hoàng Kỳ để tiêu khiển chút thời gian, kết quả lại trò chuyện đến cạn lời.
"Đại ca, huynh có cuốn sách nào ta có thể đọc không? Lấy cho ta một cuốn đi." Hoàng Chân cố gắng học theo Hoàng Kỳ, dùng việc đọc sách để tiêu khiển thời gian.
Hoàng Kỳ tiện tay rút từ dưới chỗ ngồi ra một cuốn sách đóng chỉ, ném cho Hoàng Chân.
Hoàng Chân tiếp nhận sách, nhìn tên sách, từng chữ từng chữ lẩm bẩm:
"Xuân khuê phòng mật hữu sự tình?"
Sau đó, hắn vẻ mặt khiếp sợ nhìn Hoàng Kỳ, không ngờ đại ca lại là người như vậy!
Bạch! Hoàng Kỳ lập tức đặt cuốn sách đang đọc xuống, giật lấy cuốn sách trên tay Hoàng Chân để xem.
"Hồ Đại Lực! ! !"
Tiếng rống giận dữ vọng ra khỏi toa xe, vọng đến tai Hồ Đại Lực.
Hồ Đại Lực đã sớm nghe Hoàng Chân niệm tên sách, trong lòng đã biết là hỏng bét rồi. Sau khi nghe Hoàng Kỳ gầm thét, hắn ngượng ngùng đáp: "Khụ khụ, Đại công tử thực không có ý gì, thật ra cuốn sách này ta còn chưa kịp xem..."
Lời còn chưa dứt lời, cuốn sách "Xuân khuê phòng mật hữu sự tình" kia đã từ trong xe bay ra, nện vào trán Hồ Đại Lực. Hồ Đại Lực không khỏi rụt cổ lại.
"Ai đừng ném a, ta còn thật cảm thấy hứng thú đây này."
Sau lưng truyền đến tiếng tiếc nuối của Hoàng Chân.
Hồ Đại Lực nói thầm trong lòng, khó trách tìm mãi không thấy cuốn sách này, thì ra là Đại công tử không cẩn thận thu vào trong kho sách của mình.
Hắn lén lút nhét cuốn sách vào trong ngực, tiếp tục nghiêm chỉnh đánh xe ngựa.
Sau chuyện hiểu lầm dở khóc dở cười này, Hoàng Kỳ ngay cả hứng thú đọc sách cũng không còn.
Hoàng Chân còn linh tinh lém lỉnh cầm lấy cuốn sách Hoàng Kỳ vừa đọc dở, thấy tên sách là « Dị Chí » liền thất vọng đặt xuống.
Cứ tưởng mình vô tình phát hiện ra một khía cạnh khác mà đại ca không muốn ai biết.
Hoàng Kỳ phì cười nhìn hành động của Hoàng Chân, nói: "Sao vậy, có phải con rất thất vọng không?"
Hoàng Chân bĩu môi nói: "Đúng là rất thất vọng. Đại ca đã lớn thế này rồi, có thể nào lại đọc loại sách ngây thơ này sao? Con sáu tuổi đã đọc qua cuốn sách này rồi."
« Dị Chí » là một cuốn địa chí cổ xưa, đã lưu truyền từ rất lâu. Tuy nhiên, nó khác với những cuốn địa chí hiện tại ở chỗ bên trong có ghi lại rất nhiều truyền thuyết về các loại dị chủng Hoang Cổ. Hoàng Chân khi còn bé liền xem cuốn sách này như một cuốn truyện, chỉ chuyên tâm đọc những dị loại được ghi lại trong đó.
Hoàng Kỳ đương nhiên không giống Hoàng Chân chỉ xem như một cuốn truyện, mà là cẩn thận khảo chứng các loại dị loại được ghi chép trong đó. Bởi vì hắn cho rằng, các loại dị chủng Hoang Cổ được ghi lại trong sách hẳn có liên hệ mật thiết với những ma thần viễn cổ kia.
Vươn tay cốc một cái vào đầu Hoàng Chân, khiến Hoàng Chân ôm đầu oa oa kêu: "Con đâu phải trẻ con! Đại ca chỉ biết ức hiếp con!"
Hoàng Kỳ thấy Hoàng Chân lộ ra vẻ trẻ con đã lâu không thấy, rất đỗi vui vẻ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất cho độc giả.