(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 97: Kinh Tâm
Giữa chốn triều đình Đại Chu, trong dòng chảy chính trị cuồn cuộn này, mình rốt cuộc là ai, là gì?
Dưới chân, dòng sông cuồn cuộn chảy xuôi. Hai bên bờ Trường Giang, núi non cây cối trùng điệp xanh tươi. Con thuyền nhẹ lướt nhanh, lúc nào không hay đã vượt qua bao ngọn núi, tiến vào một vùng sông nước mênh mông.
À, có lẽ mình chỉ là một người ngoài cuộc thôi.
Nhìn mặt sông rộng mở, trong xanh trước mắt, Lữ Hằng khẽ mỉm cười nhạt, nhẹ nhàng phe phẩy cây quạt xếp, ánh mắt bình thản và xa xăm.
Sự diệt vong của Liễu phủ và Tô phủ, đó là điều không thể tránh khỏi. Thực ra mà nói, hơn nửa nguyên nhân bọn họ rơi vào kết cục ấy đều là do chính họ đã tính toán sai lầm. Phía trước có hai con đường, nhưng hết lần này đến lần khác, họ lại chọn con đường không lối thoát. Và trong suốt quá trình đó, mình chỉ đơn giản là đặt một miếng mồi khó cưỡng trên một con đường, rồi bên dưới miếng mồi lại bố trí một cái bẫy lớn hơn một chút. Thật không may, bọn họ đã cùng nhau chọn con đường ấy, và đều sa vào.
Hơn nữa, theo sau số người tham gia tăng nhanh, số người rơi vào cạm bẫy cũng ngày càng nhiều. Tuy nhiên, việc mọi chuyện phát triển thành cục diện hai giai tầng lớn đấu đá lẫn nhau, thực ra Lữ Hằng cũng không hề dự liệu được. Trước đây chỉ mơ hồ cảm thấy như vậy, nhưng lúc ấy trong lòng lại dựa theo nguyên tắc "chuyện không liên quan đến mình thì cứ kệ", nên mới không thu nhỏ cái bẫy lại. Chưa từng nghĩ, mọi chuyện quả thật lại phát triển đến mức này.
Haiz, thật ra, chuyện này thật sự không liên quan gì đến mình cả.
Phong cảnh hai bên bờ sông đẹp như tranh vẽ, ánh dương quang chiếu xuống mặt sông, tựa như một tấm lụa vàng trải dài trước mặt. Ánh nắng phản chiếu, chiếu rọi hai vị công tử văn nhã trên đầu thuyền, tựa như tiên nhân hạ phàm. Lữ Hằng nhẹ nhàng rung chiếc quạt lông, vẻ mặt mang theo nụ cười vô tội, suy nghĩ một lát, rồi lại nghĩ thêm lần nữa, cuối cùng tự nhủ một cách khẳng định rằng: "Thật sự không phải chuyện của mình mà."
Một bên, Bạch Tố Nhan liếc nhìn thư sinh đang mỉm cười nhàn nhạt bên cạnh, trong lòng không khỏi có chút đề phòng, cảnh giác với người này. Từ những lời nàng nghe được trong sương mù trước đó, cho đến tin tức các trưởng lão Đông Kinh truyền về mấy ngày trước, mọi thứ đều diễn ra đúng như người này dự liệu. Người này, quả thực quá ư âm hiểm, độc địa. Mình nhất định phải cẩn thận một chút, kẻo bị hắn tính kế!
Con thuyền lớn chầm chậm xuôi dòng, dọc đường rất ít khi ghé bến. Ba ngày sau, thuyền lớn đã đến bến tàu Giang Ninh. Sau khi cập bờ, Lữ Hằng bước xuống từ boong thuyền, bước chân lên đất Giang Ninh, tâm tình cũng cuối cùng bình tĩnh trở lại.
"A, Giang Ninh quả thật là một nơi nuôi dưỡng con người tuyệt vời. Không chỉ phong cảnh nên thơ hữu tình, mà nhân tài cũng xuất hiện lớp lớp. Dù có ở lại đây cả đời, chắc hẳn cũng sẽ không cảm thấy cô độc đâu."
Lên bờ, hai người ghé vào một quán ăn vặt bên bến tàu, ăn lót dạ chút gì đó. Sau đó, Bạch Tố Nhan vẫn phải quay về thuyền hoa của mình. Lữ Hằng buông bát đũa, nhìn nàng một cái, cười hỏi: "Ngươi không sợ Trữ Vương Phủ tìm đến gây phiền phức cho ngươi sao?"
Bạch Tố Nhan liếc nhìn hắn một cái đầy vẻ thản nhiên, tự tin cười nói, rồi nhìn thẳng Lữ Hằng, hỏi ngược lại: "Ta cảm thấy chuyện này sẽ không xảy ra đâu, ngài thấy sao, Lữ công tử?"
Bạch Tố Nhan có sự tự tin lớn đến vậy, một là vì những lần ám sát trước đây nàng đều là sau khi dịch dung mới tiến hành. Thứ hai, thư sinh trước mắt này có quan hệ không hề nhỏ với Hoài Nam Vương Vũ Trữ Viễn, và quan trọng hơn, trên người hắn đã trúng "Thực tâm cổ" của nàng.
Haiz, thật sự rất bội phục bản thân mình. Quả đúng là có tầm nhìn xa, đã nắm giữ được người này, vậy thì ở Giang Ninh thành này, ai còn dám chọc vào mình nữa? Bạch Tố Nhan nhìn vẻ mặt phiền muộn này của Lữ Hằng, trong lòng đắc ý lẩm bẩm.
Thấy đối phương ngẩng đầu lên, cố gắng nhịn cười, Lữ Hằng không khỏi càng thêm phiền muộn, liếc nhìn Bạch Tố Nhan nói: "Vui vẻ đến thế sao?"
Bạch Tố Nhan cúi đầu, quay người đi chỗ khác, quả nhiên nụ cười đã nở rộ trên môi. Bản thân nàng đã vô cùng xinh đẹp, nhất là đôi mắt kia, càng đẹp đến mê hồn đoạt phách. Lúc này, dưới ánh nắng chiều tà, nàng tuy rằng...
"Ha ha, ngươi lúc cười đẹp nhất!" Lữ Hằng bưng chén trà khẽ nhấp một ngụm rồi, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm Bạch Tố Nhan, mỉm cười khen ngợi.
Sắc mặt đang mang theo ý cười của Bạch Tố Nhan nhất thời lạnh đi, nàng thần sắc nhàn nhạt liếc nhìn Lữ Hằng một cái rồi đứng dậy, bỏ lại một câu nói rồi xoay người rời đi.
"Nếu không muốn chết, nhớ kỹ vào đầu mỗi tháng hãy đến trên thuyền hoa tìm ta!"
Nhìn bóng dáng nhanh nhẹn rời đi của nữ tử, Lữ Hằng sửng sốt một chút, sau đó dở khóc dở cười mà lắc đầu.
"Ha ha, cái tính tình này! Đúng là một tiểu mỹ nhân có cá tính!"
May mắn là, Bạch Tố Nhan ngay trước khi đi còn vén màn lên một chút. Nếu không, Lữ Hằng thật sự không chừng lại bị giữ lại làm con tin mất thôi.
Đứng dậy, vừa mới chuẩn bị rời đi, Lữ Hằng lại chợt nhớ ra một chuyện cực kỳ quan trọng.
"Chết rồi, hình như nàng vẫn chưa nói, đó là thuyền hoa của ai mới được chứ!"
Lữ Hằng nhìn con phố người qua lại tấp nập, nhưng không thấy bóng dáng xinh đẹp của Bạch Tố Nhan đâu cả, nhất thời ngẩn người.
...
Khi về đến nhà, trời đã tối. Lữ Hằng nhàn nhã dạo bước qua góc phố, sắp về đến nhà thì đã thấy cửa viện đóng chặt từ xa. Mà ngay cả chiếc đèn lồng trước cửa viện cũng không biết đã được gỡ xuống từ lúc nào.
"Ủa! Người đâu rồi?"
Lữ Hằng căng thẳng trong lòng, trong lòng đột nhiên nghĩ đến một chuyện. Mồ hôi lạnh không khỏi ướt đẫm lưng.
Đúng vậy, mình ngàn tính vạn tính, lại không tính được chuyện bị ám sát trên đường đi Xích Bích, càng không ngờ tới là, sau khi vụ ám sát xảy ra, mình bị người bắt cóc, còn tẩu tử Liễu Thanh Thanh thì lại quay về Giang Ninh. Tình hình Giang Ninh lúc này vô cùng phức tạp, đang là thời điểm tinh phong huyết vũ. Những người tham gia vào chuyện này ít nhiều đều cảm thấy bất an. Mình mang theo Liễu Thanh Thanh ra đi du ngoạn, chính là để tránh khỏi trận phong ba này. Thế nhưng, ai ngờ lại xảy ra chuyện như vậy.
Với tâm địa độc ác của Nguyên Nhất, hắn nhất định mang lòng oán hận với tất cả mọi người. Trong chuyện này, Liễu Thanh Thanh và mình càng là người chịu trận đầu tiên.
Lữ Hằng híp mắt, nhất thời thất thần. Gió lạnh thổi qua, cả người rùng mình một cái. Lữ Hằng lấy lại tinh thần, bước tới, đưa tay vuốt lên ổ khóa sắt trên cửa, trong lòng chợt lạnh hẳn.
"Nhất định là người của Liễu phủ!"
Sắc mặt Lữ Hằng nhất thời trở nên âm trầm đáng sợ, bàn tay giấu trong ống tay áo lập tức nắm chặt lại. Từ trong lòng ngực móc ra miếng ngọc bội Vũ Trữ Viễn tặng cho mình trước đó, hắn xoay người, bước đi kiên định, hướng về Ninh Vương Phủ ở Giang Ninh mà đi.
"Ngươi đã ra tay rồi, thì đừng trách ta dùng thủ đoạn độc ác!"
"À, thư sinh đâu phải chỉ biết bày mưu tính kế sau lưng!"
Chỉ là, vừa mới đi ra khúc quanh của con phố, một tráng hán quen thuộc đã xuất hiện trong tầm mắt Lữ Hằng.
"Triển Hộ Vệ!"
Mặt trời chiều ngả về tây, ráng mây đỏ đầy trời. Một thân hình to lớn của Triển Hộ Vệ đứng cách đó không xa, mở to miệng cười khà khà nhìn Lữ Hằng. Trong tay của hắn, mang theo một con gà, còn có một vò rượu. Trong ánh chiều tà, Triển Hộ Vệ cứ thế ngạc nhiên nhìn Lữ Hằng, miệng há hốc, không nhúc nhích.
"Lữ, Lữ công tử?" Miệng rộng của Triển Hộ Vệ khẽ mấp máy, khó khăn lắm mới thốt ra một tiếng gọi.
Kỳ thực, nhìn thấy Triển Hộ Vệ, Lữ Hằng như trút được gánh nặng ngàn cân trong lòng, trong khoảnh khắc liền thả lỏng. "Đúng rồi, vừa rồi mình đúng là có chút sốt ruột, sốt ruột đến mức hồ đồ rồi." Mặc dù mình không ở nhà, lão nhân Vũ Trữ Viễn kia cũng nhất định sẽ thay mình chăm sóc tốt Liễu Thanh Thanh. Lúc này, thấy Triển Hộ Vệ mang theo rượu thịt, đang đi về phía sân nhà mình, chắc là ông ta được lệnh canh gác ở đây, hoặc đúng hơn là chờ đón mình. Với tâm tư của lão nhân Vũ Trữ Viễn kia, nghĩ rằng chắc chắn sẽ không để Liễu Thanh Thanh đặt mình vào hiểm địa. Như vậy xem ra, Liễu Thanh Thanh lúc này chắc hẳn đang ở Trữ Vương Phủ rồi.
"Haiz, đúng là có lúc đầu óc váng vất."
Lữ Hằng trong lòng thầm cười mắng mình một tiếng, quả là thiếu đi sự bình tĩnh. Ngẩng đầu, nhìn Triển Hộ Vệ đang há hốc miệng, vẻ mặt ngạc nhiên, hắn cười ôm quyền nói: "Ha ha, Triển Hộ Vệ, mấy ngày không gặp mà đã không nhận ra nữa sao?"
Triển Hộ Vệ ầm một tiếng, bỏ hết đồ trong tay xuống, thần sắc kích động kêu oai oái, như một cơn lốc, ầm một tiếng vọt tới trước mặt Lữ Hằng. Lữ Hằng ha ha cười, dang hai tay ra, chuẩn bị ôm một cái với vị cao thủ số một của Vương Phủ tận tâm tận lực này. Lại không nghĩ rằng, khi Triển Hộ Vệ xông tới, việc đầu tiên làm lại là phịch một tiếng quỳ sụp xuống đất.
"Lữ công tử, tại hạ đã thất trách, đẩy công tử vào hiểm cảnh. Xin công tử trách phạt!" Triển Hộ Vệ cúi đầu, quỳ trên mặt đất, trong giọng nói mang theo tiếng nức nở.
Lữ Hằng bị cảnh tượng trước mắt làm cho có chút không kịp phản ứng. Hắn sửng sốt một lát, cười khổ lắc đầu, vươn tay đặt lên cánh tay hùng tráng của Triển Hộ Vệ, thở dài nói: "Triển huynh đệ, ngươi như vậy, Lữ mỗ sao chịu nổi đây! Mau đứng lên đi!"
Thấy Triển Hộ Vệ vẫn ngoan cố, không chịu đứng lên, Lữ Hằng bất đắc dĩ dang tay ra, chỉ vào đám người đang lao ra phía sau Triển Hộ Vệ nói: "Ngươi lẽ nào muốn cho thủ hạ của mình nhìn ngươi làm trò cười sao?"
Triển Hộ Vệ nghe nói lời ấy, lén lút quay đầu lại liếc nhìn một cái. Chỉ thấy, ở địa điểm cách mình hơn mười thước, vốn dĩ chỉ có lác đác vài người qua lại, lúc này lại đông nghịt cả một đám người. Nhìn kỹ thì, trong số đó, tám chín phần mười đều là những huynh đệ theo chân mình, phụ trách canh gác ở đây. Mà lúc này, đám người này, đều trưng ra vẻ mặt cười cợt nhìn mình, đặc biệt là tên Hầu Tam khốn kiếp kia, còn cùng một đám người khác, chỉ trỏ mình, xoa cằm, bình phẩm từ đầu đến chân. Cái bộ dạng này, Triển Hộ Vệ thực sự hận không thể xông tới đạp cho hắn hai phát vào mặt.
"Mẹ kiếp, nhìn cái gì vậy, ngứa đòn à?!" Triển Hộ Vệ mắt hổ trừng một cái, quát lên đầy khí thế kinh người.
Một tiếng quát này, hơn mười người vây xem kia, hô một tiếng đã biến mất tăm. Nơi vốn dĩ đang chen chúc đông người, thoáng cái trở nên trống rỗng. Chỉ có một chiếc sọt bị đá lật, cô độc lăn đi lăn lại trên mặt đất.
Lữ Hằng sửng sốt một chút, sau đó vươn ngón tay cái, cười khen: "Triển Hộ Vệ, thật sự là oai phong lẫm liệt!"
Triển Hộ Vệ cười ngượng ngùng một tiếng, mãi mới đứng dậy được, cười nói với Lữ Hằng: "Cái lũ tiểu tử thối này, ngày thường đều bị làm hư rồi!"
Ngẩng đầu lên, thấy Lữ Hằng một thân phong trần mệt mỏi, tựa hồ là từ nơi xa trở về. Triển Hộ Vệ vốn định kéo Lữ Hằng đi ăn cơm, đột nhiên nghĩ đến một chuyện cực kỳ quan trọng, liền vội vàng ngậm ngón tay vào miệng, huýt sáo một tiếng. Một trận tiếng vó ngựa liên hồi sau đó, liền thấy hai con tuấn mã đen nhánh chạy ra từ con hẻm nhỏ, nơi đám người kia vừa ẩn nấp. Hai con tuấn mã này phì phì phì mũi, thần tuấn dị thường chạy vội đến đây.
Đợi đến khi ngựa dừng lại, Triển Hộ Vệ một tay kéo cương ngựa, một tay kéo Lữ Hằng, vội vàng nói: "Tại hạ một lúc cao hứng quá, chút nữa thì quên mất rồi. Mấy ngày nay Vương gia vẫn luôn dặn dò tại hạ, sau khi nhìn thấy công tử, nhất định phải đưa công tử về Vương Phủ trước! Công tử mau lên ngựa đi. Vương gia nhìn thấy ngài, nhất định sẽ vô cùng vui mừng!"
Lữ Hằng bị tính hấp tấp của đại hán này làm cho hắn có chút dở khóc dở cười. Tuy nhiên, hắn vẫn nhận lấy cương ngựa. Chỉ là khi sắp lên ngựa, hắn quay đầu lại chỉ vào cánh cửa viện đang đóng chặt, hỏi: "Triển Hộ Vệ biết, gia tẩu đang ở đâu không?"
Triển Hộ Vệ ồ một tiếng thật dài, trong mắt tràn đầy vẻ tinh quái, quay sang Lữ Hằng nháy mắt ra hiệu một cái. Sau đó, thấy vẻ mặt Lữ Hằng tràn đầy lo lắng, hắn mới thu lại cái ý nghĩ xấu xa trong lòng, ho khan một tiếng, nghiêm mặt nói: "Ngươi và, à không, tẩu tử của ngươi, bây giờ đang ở Vương Phủ, không phải Trữ Vương Phủ, mà là phủ đệ của Vương Kiến Phi đại nhân đó. Hai ngày nay vẫn là Vương đại tiểu thư cùng tẩu tử trò chuyện. Bất quá công tử cứ yên tâm đi, Vương gia đã điều động hơn trăm quân phòng thủ Giang Ninh, ngày đêm không ngừng tuần tra quanh Vương Phủ. Lại còn có hơn mười huynh đệ cùng tại hạ xuất thân từ quân đội bảo vệ Thanh Thanh tẩu tử. Đảm bảo tẩu tử tuyệt đối an toàn!" Triển Hộ Vệ vỗ ngực đôm đốp, một vẻ mặt tự tin.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.