(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 51 : Thác đối
Trong khoang thuyền, đông đảo tài tử tề tựu, ngâm thơ đối đáp.
Có những người khác thì mặt mày cau có, khổ sở suy nghĩ. Thấy người ta không ngừng múa bút vẩy mực trên giấy, hắn lại sốt ruột đến vã mồ hôi, vò đầu bứt tai, thế nhưng trong lòng vẫn chẳng có lấy một ý tứ nào.
Từng bài thi từ viết trên giấy Tuyên Thành lần lượt được đưa lên bàn chính giữa. Tại đó, các danh sĩ Giang Ninh phụ trách xét duyệt. Nếu có bài nào khá, họ liền mỉm cười gật đầu, vuốt râu nói một câu: "Rất tốt!" Sau đó, bài thơ ấy sẽ được giao cho người hầu cận, để những người này mang lên lầu hai, trình Văn Sơn tiên sinh cùng Trữ vương gia xem xét, quyết định.
Nếu gặp phải bài nào văn lý bất thông, các giám khảo lại mang vẻ mặt khó xử. Trong ánh mắt mong chờ của đám học trò, họ tiện tay bỏ qua bài thi từ đó. Sau đó, họ vẫn cố gắng nặn ra nụ cười, khuyên răn nên chăm chỉ đọc sách, đồng thời mời năm sau quay lại.
Những bài thơ từ, nhiều như tuyết bay, trôi nổi khắp đài. Số được chọn để đưa lên lầu hai thì vô cùng ít ỏi.
Có những bài thi từ tuy hoa mỹ, văn vẻ, nhưng lại chẳng có chiều sâu. Tình cảm thì hời hợt, mang tính hình thức, có chút cường điệu, giả tạo. Còn phần lớn các bài thi từ thì chỉ là làm bừa, chẳng những không hề hoa mỹ, mà ngay cả văn lý tối thiểu cũng không thông suốt.
Nhìn những tác phẩm kém cỏi đến mức khiến người ta phải bật cười này, các giám khảo vẫn duy trì thái độ tốt đẹp. Họ rất lịch sự tiếp nhận bài thi từ, sau đó cố nén cảm giác buồn nôn, trái lương tâm đối mặt với ánh mắt mong chờ của học trò, mỉm cười gật đầu, rồi liếc mắt khinh bỉ, tiện tay vứt bài thi từ sang một bên.
Toàn bộ khoang thuyền là một khung cảnh bận rộn.
Đứng ở góc khuất phía sau cùng, Lữ Hằng ngắm nhìn khung cảnh quen thuộc trước mắt. Thầm than trong lòng, đúng là giống hệt những cuộc thi mình từng tham gia trước đây.
Đặt chén trà đã cạn, Liễu Thanh Thanh một bên rất ôn nhu châm thêm trà cho hắn.
Khi đặt ấm trà xuống, nàng cười nói với Lữ Hằng: "Thúc thúc sao không lên thể hiện một chút?"
Lữ Hằng nâng chén trà lên nhấp một ngụm, lắc đầu cười cười.
"Thúc thúc sao không nói lời nào?" Nàng khẽ cười, đôi mắt đẹp nhìn hắn, chờ đợi hắn trả lời.
Lữ Hằng mỉm cười, nhún vai, thở dài nói: "Ai, nếu ta mà tham gia, thì những người này còn làm ăn gì nữa!"
Liễu Thanh Thanh nhìn vẻ mặt nghiêm trang của Lữ Hằng, đầu tiên là sững sờ một chút. Ngay sau đó kịp phản ứng, nàng bật cười thành tiếng, đôi mắt đẹp liếc xéo hắn một cái, khẽ cười nói: "Thúc thúc khoác lác!"
Nhìn biểu tình vừa vui vẻ lại vừa hờn dỗi của Liễu Thanh Thanh, Lữ Hằng cười ha ha một tiếng, tâm tình rất tốt.
Sau nửa canh giờ, kết quả sơ bộ mới được công bố.
Đúng như Trương Văn Sơn đã dự đoán, trong mười suất danh sách, học sinh Giang Nam chỉ chiếm ba vị trí. Bảy vị trí còn lại đều thuộc về học sinh Đông Kinh.
Một trong số các học sinh Đông Kinh, khẽ phe phẩy quạt xếp, không thèm liếc nhìn đám học sinh Giang Nam đang có vẻ mặt u sầu bên cạnh, cười lạnh một tiếng: "Ha ha... Vốn tưởng rằng đến tham gia Hội thi thơ Tần Hoài có thể gặp được đối thủ xứng tầm, không ngờ toàn là bọn gối thêu hoa!"
Một tài tử Đông Kinh khác đứng bên cạnh, vuốt hai chòm râu trên môi, cười giả lả gật đầu đồng tình nói: "Đúng vậy, toàn là một lũ ngu ngốc. Hừ, ngoài việc dạo thanh lâu, hát hoa tửu, thì còn biết làm gì khác chứ? Chậc chậc, không ngờ Hội thi thơ Tần Hoài lại có một đám người như thế này tham gia. Xem ra, Hội thi thơ Tần Hoài này cũng chẳng cần tổ chức nữa rồi!"
Lời vừa nói ra, đám học trò đều trừng mắt nhìn.
Bất quá, hai tài tử Đông Kinh này chỉ cười nhạt một tiếng, hoàn toàn không thèm liếc nhìn đám học sinh Giang Nam kia, liền phất tay áo, đi thẳng lên lầu hai.
"Hơi quá đáng, quả thực buồn cười!"
"Cái loại khẩu khí cuồng ngôn, thái độ kiêu ngạo thế này, quả thực chẳng coi thánh hiền ra gì. Thật sự quá ghê tởm!"
"Hừ, giá mà hôm nay chúng ta có linh cảm, há có thể để tên nhãi nhép này ở đây kiêu ngạo được chứ!"
...
Sau khi các tài tử Đông Kinh rời đi, đám học sinh Giang Nam nổi giận đùng đùng, nói ra nói vào sau lưng người ta. Khí phẫn nộ, vẻ chính nghĩa của họ, cứ như thể họ chính là đại diện cho văn đàn Đại Chu vậy.
Lữ Hằng nhìn đám học sinh Giang Nam nói thì hùng hồn, làm thì chẳng ra sao, không khỏi lắc đầu cười cười!
Ai, đúng là những thư sinh chẳng làm nên trò trống gì!
Những học sinh này ngày thường chẳng chịu dụng công, đến ngay cả dũng khí đối mặt với người ta cũng không có. Chỉ đợi người ta rời đi, một đám mới giả vờ chính nghĩa nói ra những lời ấy. Không biết còn tưởng hai người lên lầu kia là kẻ thù chung của toàn dân chứ.
Hôm nay Lữ Hằng tới đây, chỉ là vì cùng Liễu Thanh Thanh ra ngoài xem náo nhiệt. Bản thân hắn cũng không có ý định tham gia. Hiện tại, náo nhiệt cũng đã xem gần đủ rồi.
Thấy mọi việc liên quan đến các học sinh đã đâu vào đấy, hắn liền chuẩn bị mang Liễu Thanh Thanh về nhà.
Lúc này, đã gần đến giờ Hợi. Bên ngoài trời đã về khuya, tiếng cười đùa vui vẻ của các cô gái trên thuyền hoa lúc trước cũng dần dần thưa thớt. Ngoài kia, chỉ còn nghe được tiếng gió thổi qua, tiếng sóng vỗ mạn thuyền.
Trong khoang thuyền, ngọn nến trong đèn lồng cũng chẳng biết đã thay mấy lần. Thỉnh thoảng một trận gió nhẹ thổi vào khoang thuyền, ngọn nến trong đèn lồng nhẹ nhàng chập chờn. Ánh đèn mờ ảo, lúc sáng lúc tối.
"Trời đã khuya, chúng ta trở về đi!"
Lữ Hằng ngáp một cái, dụi dụi đôi mắt đã lên cơn buồn ngủ. Quay đầu, cười nói với Liễu Thanh Thanh bên cạnh.
Liễu Thanh Thanh quay đầu, thấy vẻ mặt buồn ngủ rũ rượi của Lữ Hằng, cười khẽ một tiếng nói: "Hôm nay thế nhưng là buổi tụ hội thịnh soạn nhất của văn đàn Giang Nam, thúc thúc sao lại thế này?"
Lữ Hằng cười cười, nâng chén trà lên, định uống một ngụm để xua tan buồn ngủ. Lại phát hiện nước trà xanh trong chén đã nguội từ lâu.
Hắn chán nản đặt chén trà xuống, cười lắc đầu nói: "Thật sự chẳng có ý nghĩa gì, nhìn đám học sinh này tranh cãi nhau, giống hệt mấy kẻ hầu người bán rong trong chợ! Ai, sớm biết vậy thì ta đã chẳng tới rồi!"
Liễu Thanh Thanh khẽ mỉm cười, nàng đứng dậy đi pha một ấm trà mới. Một bên rót trà vào chén, một bên khẽ cười nói: "Thúc thúc mà nói lời này để đám học sinh ấy nghe được, e rằng lại gây ra một trận phong ba nữa!"
Lữ Hằng đoan chén trà nóng lên, thổi một cái, cười nói: "Ta thân thiết với nàng mới dám nói thế này thôi. Chứ mấy kẻ đó, ta mặc kệ bọn họ!"
"Miệng lưỡi trơn tru!" Liễu Thanh Thanh oán trách liếc xéo hắn một cái, để lộ ra vẻ quyến rũ mê người.
Đợi Lữ Hằng uống xong trà, Liễu Thanh Thanh nhón làn váy, đứng lên. Sau khi liếc nhìn lầu hai, nàng khẽ cười nói: "Nếu đã như vậy, vậy chúng ta về nhà thôi!"
Nàng vừa cất bước, rồi lại dừng lại. Có chút tiếc hận nói: "Chỉ là mấy năm trước, hội thi thơ vào lúc cuối đều có hoa khôi lên đài hiến nghệ. Hôm nay e là không được xem rồi!"
Lữ Hằng vừa đứng dậy, nghe được câu này, dở khóc dở cười lắc đầu, sau đó thở dài một hơi, lại ngồi xuống.
"Đã như vậy, thế này sao ta lại không chờ một chút?" Lữ Hằng nhìn Liễu Thanh Thanh, với một vẻ hỏi han.
"Thúc thúc chẳng phải mệt mỏi sao? Sao lại muốn ở lại?" Liễu Thanh Thanh xoay đầu lại, vô cùng kinh ngạc nhìn Lữ Hằng, khó hiểu hỏi.
Lữ Hằng quay đầu nhìn thoáng qua lầu hai, sau đó quay lại, nhìn Liễu Thanh Thanh đứng trước mặt, một thân váy lam nhạt thêu viền, uyển như tiên tử, nghiêm chỉnh nói: "Ừm, đã có hoa khôi lên đài rồi, xem một chút cũng có sao đâu?"
Dứt lời, trong lòng Lữ Hằng nổi lên ý trêu chọc nàng. Hắn tặc lưỡi, rung đùi đắc ý nói: "Thật ra thì suýt nữa đã bỏ lỡ ngày tốt cảnh đẹp rồi!"
Lữ Hằng ngẩng đầu, khẽ mỉm cười, nhìn chằm chằm Liễu Thanh Thanh.
Bị hắn nhìn thấu tâm tư, trên gương mặt đẹp mê người của Liễu Thanh Thanh hiện lên một chút đỏ bừng.
Nàng cúi đầu, má hồng phấn. Giọng nhỏ nhẹ nói: "Ồ, nếu thúc thúc muốn xem, vậy thiếp thân sẽ cùng thúc thúc ở lại." Nói xong câu đó, nàng cúi đầu, tránh ánh mắt của Lữ Hằng. Khẽ mỉm cười, nàng nhẹ nhàng ngồi xuống, cúi đầu thật thấp, rất sợ phải đối diện với đôi mắt đầy ý cười của Lữ Hằng.
Gió nhẹ thổi vào khoang thuyền, ánh nến lúc sáng lúc tối, một sợi tóc mai bên tai Liễu Thanh Thanh hơi xõa xuống.
Nàng duỗi ra ngón tay, nhẹ nhàng gài sợi tóc lên. Trong lúc lơ đãng, nàng để lộ ra vẻ phấn hồng nhàn nhạt trên gương mặt xinh đẹp.
Không lâu sau, hộ vệ của Trữ vương gia là Triển Hùng mang theo mấy tên thị vệ đi xuống. Hắn đầu tiên là tìm kiếm một lượt trong đám người.
Sau đó, thấy Lữ Hằng đang ngồi một bên cùng Liễu Thanh Thanh, vừa uống trà vừa nói cười vui vẻ, đôi mắt của Triển Hùng, sắc bén như kiếm vừa tuốt khỏi vỏ, nhất thời sáng ngời.
Bước tới, hắn cười chắp tay với Lữ Hằng nói: "Lữ công tử, Vương gia mời công tử lên!"
Lữ Hằng quay đầu, lộ ra nụ cười khổ bất đắc dĩ với Liễu Thanh Thanh.
Liễu Thanh Thanh len lén liếc nhìn hắn một cái, cúi đầu khẽ cười trộm.
Khi Triển Hùng lên lầu hai, Lữ Hằng đứng ở bên ngoài đám đông, quay sang phất tay với Trữ vương gia đang nhìn về phía này. H���n cũng không đi vào, mà là mang theo Liễu Thanh Thanh tìm một chỗ ngồi xuống.
"Công tử có gì phân phó, cứ báo Triển mỗ một tiếng là được!" Triển Hùng cũng biết mối quan hệ giữa Lữ Hằng và Trữ vương gia, lúc này, thấy hắn chỉ bắt chuyện với Trữ vương gia rồi ngồi xuống, hắn cũng không để tâm, chỉ cười hỏi Lữ Hằng.
Lữ Hằng suy nghĩ một chút, sau đó nói với Triển Hùng: "Thật ra thì có chút đói bụng, Triển hộ vệ có biết chỗ nào có đồ ăn không?"
Triển hộ vệ thật không ngờ Lữ công tử lại đưa ra yêu cầu này. Hắn thoáng sững sờ một chút, lập tức gọi một thủ hạ nói: "Mau mang điểm tâm rượu nước cho Lữ công tử!"
"Như vậy, đa tạ rồi!" Lữ Hằng chắp tay với Triển Hùng vừa cười vừa nói.
"Công tử khách khí!" Triển Hùng vội vàng khom người hoàn lễ.
Chờ Triển Hùng và những người khác rời đi, Lữ Hằng liền ngồi ở một bàn cuối cùng, một bên cầm miếng điểm tâm lớn nhét vào miệng, một bên nhìn đám học sinh đang vênh váo phía trước, ngâm thơ đối đáp một cách căng thẳng trước mặt Trương Văn Sơn.
Mà ông lão Trương Văn Sơn kia, thì lại như thể nợ ai đó một trăm lượng bạc vậy. Luôn luôn cau mày, sắc mặt có chút khó coi.
Bên cạnh, Liễu Thanh Thanh cẩn thận tỉ mỉ châm trà cho Lữ Hằng.
Nàng buông ấm trà, nhìn thúc thúc bên cạnh ăn ngấu nghiến không hề giữ hình tượng. Nàng cúi đầu cười trộm.
Mấy vòng đối đáp qua đi, các tài tử cũng đã hòa mình vào cuộc vui.
Khi rượu nước được mang lên, các tài tử nương theo cảm giác say, cùng tiếng đàn của các cô gái hai bên, dần dần bộc lộ tài hoa hơn người của mình.
Chỉ cần Trương Văn Sơn đưa ra một đề mục, rất nhanh đã có các tài tử ứng đối.
Trong lúc nhất thời, không khí yến tiệc linh đình, văn chương bay bổng.
Trong những người này, Lữ Hằng có chút kinh ngạc khi thấy Tô Chính Văn lại cũng có mặt trong số đó.
Lúc này, hắn đang cùng một thư sinh mặc trường sam màu tím lộng lẫy, vui vẻ nói chuyện gì đó. Tay chân múa may, vẻ mặt rất vui sướng.
Mà thư sinh mặt mày trắng trẻo mặc một thân trường sam màu tím kia, một bên uống rượu, một bên trò chuyện vui vẻ cùng Tô Chính Văn. Hai người tựa hồ rất hợp nhau.
Lữ Hằng mới vừa thu hồi ánh mắt, nhưng dường như phát hiện ra điều gì đó. Sau đó lại liếc nhìn Tô Chính Văn đang đứng chung với các tài tử Đông Kinh.
Ối, hắn, hình như đã chọn sai phe rồi! Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương mới nhất tại đây.