(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 24: Đạp thanh
Thời gian lẳng lặng trôi đi, nhẹ nhàng như gió thoảng qua cành dương, yên bình và ấm áp. Lúc này, đã là tháng ba mùa xuân, từ sau sự việc ở Liễu gia đến nay đã hơn hai tháng.
Trong hơn hai tháng qua, cuộc sống xem như khá bình lặng. Ngoại trừ việc một bà vợ lẽ của Liễu gia đến, nói với Liễu Thanh Thanh đôi điều kiểu như không nên làm thế này thế kia, rồi lại khéo léo nhắc nhở Liễu Thanh Thanh nên để mắt đến Đại công tử phủ doãn một chút, thì không còn chuyện gì khác.
Phía Tô gia, ngược lại cũng từng phái người đến một lần. Vẫn là vị quản gia lần trước đến đòi từ hôn. Lời lẽ nói ra cũng chỉ là những điều tầm thường, kiểu như Lữ Hằng tốt bụng nên giúp người làm việc nghĩa, đừng làm lỡ hạnh phúc của tiểu thư Tô gia vân vân và mây mây. Tóm lại chỉ một câu: ngươi mau chóng trả hôn thư đi, bằng không sẽ có ngày ngươi phải nếm trái đắng đấy.
Đối với việc này, thật ra Lữ Hằng cũng chẳng có gì phải do dự. Dù sao, hắn chưa từng gặp mặt vị hôn thê luôn đòi từ hôn này, nên cũng chẳng có ân tình gì. Hơn nữa, cô ta dường như còn là một phiền toái.
Vì vậy, khi vị quản gia phủ Tô sắp rời đi, Lữ Hằng vốn im lặng ngồi đó, bỗng đứng dậy, rất đỗi thân tình tiễn ông ta ra đến cửa. Sau đó, hắn nói rằng hôn thư sẽ được gửi đến phủ Tô trong vài ngày tới, mong Tô đại nhân cùng toàn gia đừng quá lo lắng. Hắn chắc chắn sẽ không làm lỡ mất hạnh phúc cả đời của tiểu thư Tô gia.
Có được kết quả vừa ý, quản gia Tô gia cao hứng rời đi.
Nhìn vị quản gia Tô gia ngồi kiệu, vừa huýt sáo điệu dân ca, vừa vênh váo tự đắc rời đi, Lữ Hằng đứng ở cánh cửa cũ nát, khẽ cười. Sau đó, hắn đóng sầm cánh cửa gỗ, quay về phòng.
Kế hoạch đã bắt đầu được triển khai, mọi chuyện tiếp theo sẽ tùy thuộc vào diễn biến.
Tuy Lữ Hằng hiện tại chưa có ý định sử dụng, nhưng đó cũng là lo trước khỏi họa, dùng để phòng thân. Giống như đặt một cái bẫy ở đó, chỉ cần không chạm vào nó, mọi người sẽ bình an vô sự, mọi thứ như cũ.
Thế nhưng, nếu thật có kẻ không kìm nén được lòng tò mò, muốn thử một chút, thì Lữ Hằng đành nhún vai, tiếc nuối nói với họ rằng hãy tự gánh lấy hậu quả.
Bởi vì cái bẫy này một khi được kích hoạt, uy lực thật sự rất đáng sợ.
Chỉ mong đối phương sẽ không đụng vào nó!
Hôm nay công việc ở vương phủ kết thúc sớm, Lữ Hằng bèn xin phép Phương tổng quản nghỉ trước. Sau khi về nhà, rửa mặt thay áo, Lữ Hằng kéo Liễu Thanh Thanh, người mấy ngày nay bị lời đồn thổi làm phiền lòng, ra ngoài. Lấy danh nghĩa là đi dạo cảnh xuân, kỳ thật cũng là dẫn nàng đi ra ngoài giải sầu.
Dù sao, trong thời đại nam nữ phân biệt nghiêm ngặt này, đối với một nữ tử mà nói, những lời đồn đại khắp nơi thật sự rất đáng sợ.
Buổi chiều, ánh nắng chan hòa và dễ chịu. Lớp tuyết đọng khắp mặt đất giờ đã gần như tan hết. Gió nhẹ thổi qua sông Tần Hoài, mặt sông gợn lên từng đợt sóng nhỏ. Những chiếc thuyền hoa trên sông khẽ lắc lư theo làn gió mát. Dọc bờ sông, những cành liễu đã nhú lộc biếc, khẽ đung đưa. Như mái tóc dài của mỹ nữ, những cành liễu xanh non mới nhú mầm, xào xạc lay động theo gió.
Đi dạo trong khu vực phồn hoa nhất thành Giang Ninh này, hai chú cháu thỉnh thoảng trò chuyện đôi câu. Không khí hòa hợp, ấm áp, chút nào không nhìn ra hai người vừa trải qua một phen sóng gió.
Mùa xuân ở Giang Ninh đến đặc biệt sớm, tuyết vừa tan, mùa xuân đã vội vã chen chân vào, theo gót mùa đông mà đến vùng Giang Ninh này.
Lúc này trời trong nắng ấm, dương liễu thướt tha. Sau khi băng tuyết tan chảy, những thảm cỏ non xanh nhạt hiện ra. Các tài tử tốp năm tốp ba chạy trên thảm cỏ xanh bên bờ Tần Hoài, lấy danh nghĩa là đi dạo cảnh xuân, nhưng ánh mắt của họ lại luôn hướng về phía những chiếc thuyền hoa đậu dọc bờ sông. Nơi đây cũng là chốn giai nhân hội tụ, các tiểu thư khuê các cùng với các nha hoàn, thị nữ cũng đến đây. Những thị nữ tuổi hoa thì líu ríu chỉ trỏ, cười nói về các tài tử. Còn các tiểu thư, thì lén lút đưa mắt đánh giá những tài tử phong lưu phóng khoáng kia, rồi vội vàng thu ánh mắt lại, giả bộ đoan trang thùy mị. Chỉ là, đôi má ửng hồng của các nàng, quả thực đẹp tựa hoa đào tháng ba.
Đi dạo trên bờ sông Tần Hoài tràn đầy sức sống này, tâm tình dường như cũng khoan khoái hơn. Vệt ưu sầu ẩn hiện nơi khóe mắt Liễu Thanh Thanh, cuối cùng cũng tan biến.
"Thúc thúc, cảm ơn người!" Liễu Thanh Thanh đang đưa tay vờn một cành liễu, quay đầu lại, mỉm cười nơi khóe mắt, rồi cười một cách xinh đẹp, động lòng người nói với Lữ Hằng.
Liễu Thanh Thanh thắt nút chiếc cành liễu mềm mại xong, khúc khích cười dí dỏm, rồi như một cô bé con, nhẹ nhàng quay người chạy về phía đám đông đang tụ tập ở phía trước.
Phía sau, Lữ Hằng lắc đầu cười nhẹ, rồi bước theo.
Không xa phía trước, gần bến tàu, rất nhiều tài tử đang tụ tập ở đó, ngẩng cổ nhìn vào bên trong. Dường như có chuyện gì thú vị đang diễn ra.
Liễu Thanh Thanh chạy đến, nhưng lại lặng lẽ đứng bên ngoài. Dường như muốn xem có chuyện hay gì xảy ra bên trong, nhưng lại e ngại nam nữ khác biệt nên không dám chen vào.
Đổi lại là những tài tử có ánh mắt tinh tường, vừa thấy một tiểu phu nhân xinh đẹp đến, lập tức sáng mắt. Sau khi định thần lại, họ rất nhã nhặn hành lễ, rồi khom lưng mời Liễu Thanh Thanh vào xem.
Nhưng Liễu Thanh Thanh vẫn luôn cúi đầu, coi như không thấy sự nhiệt tình của những tài tử phong lưu phóng khoáng kia. Thỉnh thoảng nghe thấy vài nam tử nói những lời khinh bạc, nàng khẽ nhíu mày thanh tú, trên gương mặt xinh đẹp hiện lên một tia không vui.
Lữ Hằng đi đến, nhìn thấy chị dâu mình cứ đứng đó như một cô bé con yếu đuối. Cái dáng vẻ muốn xem mà không dám chen vào khiến hắn thật sự buồn cười.
Thế nhưng, dáng vẻ đáng yêu và đáng kính ấy của nàng, quả thực rất đẹp.
"Sao không vào xem?" Lữ Hằng nhìn vẻ rụt rè của Liễu Thanh Thanh, trong lòng buồn cười, cố ý trêu ghẹo nói.
Liễu Thanh Thanh đỏ mặt, ngẩng đầu lườm Lữ Hằng một cái. Sau đó, nàng lại cúi đầu.
Hôm nay chị dâu sao lại hay xấu hổ thế nhỉ? Trong lòng Lữ Hằng khẽ hoài nghi.
Đang định hỏi, đột nhiên các tài tử bên cạnh đồng loạt reo lên một tiếng hoan hô.
"Thật là một bức họa đẹp, một ý cảnh tuyệt vời! Lão tiên sinh tài tình quá!" Các tài tử đều lộ vẻ kính nể, vỗ tay tán thưởng không ngớt.
Thì ra là có người đang vẽ tranh!
Lữ Hằng đang định chen vào xem cho náo nhiệt, chợt thấy đôi mắt đáng yêu của Liễu Thanh Thanh tràn đầy vẻ tò mò.
Nhớ đến dáng vẻ đáng yêu muốn xem mà không dám chen vào của nàng vừa rồi, Lữ Hằng khẽ cười trong lòng. Lần nữa vươn tay, nhẹ nhàng nắm lấy tay áo nàng: "Đi, chúng ta cũng vào xem đi!"
Mặc dù lần trước đã nghiệm chứng được khả năng dự đoán siêu phàm của mình, nhưng dù sao, cái tát tay đó cũng chẳng dễ chịu chút nào. Từng có kinh nghiệm bị đánh một lần, Lữ Hằng đương nhiên sẽ không tái phạm sai lầm lần thứ hai.
Lần này, hắn chỉ nắm tay áo Liễu Thanh Thanh, cười nói một câu với nàng. Thấy đôi má nàng ửng hồng gật đầu đồng ý, rồi đi theo bước chân mình, dịch chuyển về phía đám đông đang tụ tập.
Vốn chỉ định nắm tay áo Liễu Thanh Thanh, nhưng không ngờ các tài tử này lại quá mức nhiệt tình. Tránh né vài người, Lữ Hằng nhíu mày, rồi vươn tay đẩy những kẻ đang xúm lại, muốn lợi dụng để sờ mó kia.
Liễu Thanh Thanh thấy những tài tử ra vẻ đạo mạo xung quanh thật đáng ghét. Cuối cùng, nàng có chút sợ hãi nắm chặt cổ tay Lữ Hằng, khẽ nói: "Thúc thúc, hay là chúng ta đừng xem nữa!"
Lữ Hằng mỉm cười, định giơ tay vỗ vai nàng để an ủi. Nhưng lại nhớ đến cái tát vừa rồi, hắn chỉ mỉm cười, rồi bất động thanh sắc ho khan một tiếng, thu lại bàn tay đang sắp chạm đến vai Liễu Thanh Thanh: "Không sao đâu!"
Chen vào xem, hóa ra là một lão nhân tóc bạc phơ, quần áo quý phái, đang ngồi bên bờ sông Tần Hoài vẽ tranh. Trước mặt lão nhân, bày một khung vẽ vững chãi, trên đó là một bức tranh cuộn dài về thuyền hoa trên sông Tần Hoài. Trong tranh, cảnh sông Tần Hoài mờ sương hiện lên sống động vô cùng, những chiếc thuyền hoa trong sương cứ như muốn thoát ra khỏi mặt giấy.
Cả bức họa cuộn tròn toát lên một khí thế phi phàm.
Lữ Hằng hiếu kỳ nhìn vị lão nhân này, trong lòng không khỏi kinh ngạc.
Trước kia, những bức tranh sơn thủy mà hắn từng thấy đều đã lưu truyền ngàn năm, giấy vẽ cũng đã ố vàng. Chỉ có những con dấu trên đó ghi lại lịch sử cổ xưa của các danh họa.
Hôm nay, đây là lần đầu tiên hắn tận mắt chứng kiến một tác phẩm truyền đời ra đời. Chỉ là không biết thân phận của lão nhân, và vị lão họa sĩ này dường như cũng không có ý định để lại chữ ký.
Ông chỉ lặng lẽ ngồi đó, đôi lông mày bạc phơ nhíu lại, trong lòng dường như đang có tâm sự.
Lữ Hằng lại một lần nữa đặt mắt lên bức họa mực chưa khô, trong đó những nét mực trầm bổng chuyển tải một cảnh Tần Hoài sông nước mênh mang, khói sóng bàng bạc.
Nhìn kỹ hơn, Lữ Hằng vẫn phát hiện ra một điều.
Bất kể là bút lực hay cách dùng màu mực đậm nhạt trong tranh, tác phẩm quả thật là thượng thừa. Chỉ là, dường như người vẽ tranh này, trong lòng không mấy tán thưởng cảnh phồn hoa của sông Tần Hoài. Ngược lại, trong nét vẽ lại ẩn chứa một nỗi lo lắng mơ hồ.
Lữ Hằng thu ánh mắt lại, lặng lẽ nhìn lão nhân tóc bạc phơ, lông mày hoa râm này, nhìn mái tóc có chút rối bời c��a ông, lay động hỗn loạn trong làn gió mát thổi từ sông Tần Hoài.
Lão nhân chỉ cầm bút trong tay, lẳng lặng ngắm nhìn bức tranh của mình, do dự rất lâu, nhưng vẫn không viết gì.
Ngược lại, ông quay đầu nhìn thoáng qua đám tài tử đang vây xem, rồi mỉm cười đặt bút lông vào nghiên mực bên cạnh.
Tất cả bản dịch thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhớ nguồn gốc.