(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 188: Hồng môn
Sau khi trở về phủ, Trương Văn Sơn liền vội vã đón kéo Lữ Hằng vào thư phòng, đồng thời căn dặn người canh gác nghiêm ngặt, không cho phép bất kỳ ai đến gần dù nửa bước.
Bên trong thư phòng cổ kính, khói trầm lượn lờ, ấm áp như mùa xuân. Nắng chiều xuyên qua song cửa chiếu vào, rải trên mặt đất một mảng loang lổ. Trong những chùm tia nắng vàng rọi vào thư phòng ấy, có thể thấy rõ từng hạt bụi li ti lơ lửng, theo làn gió nhẹ thoảng qua mà khẽ lay động nhịp nhàng.
Trên bức tường đối diện cửa phòng, treo một tấm biển với bốn chữ lớn "Doanh Hồ Nan Đắc". Hai bên dưới tấm biển, là một cặp câu đối mà trước kia khi ở Giang Trữ, Lữ Hằng đã cùng Trương Văn Sơn và Vũ Ninh tùy ý nói chuyện phiếm, rồi nhắc đến.
Vế trên là: "Tán lợi quốc gia, tư dưỡng dân sinh"; vế dưới là: "Khởi nhân họa phúc, tránh xu thế chi". Cặp câu đối này chính là hai câu trong thơ của một vị danh thần đời sau, nhằm nói lên chí hướng cao cả của bậc quan lại phẩm hạnh cao thượng, vì nước vì vì dân.
Hôm nay, cặp câu đối này được Trương Văn Sơn treo trong thư phòng, như để tự răn mình.
Thấy Lữ Hằng ngẩng đầu ngắm nhìn tỉ mỉ cặp câu đối, Trương Văn Sơn đứng một bên cũng ngẩng lên nhìn, mỉm cười giải thích: "Hồi ấy, khi nghe ngươi nhắc đến cặp câu đối này, ta liền ghi nhớ!" Lữ Hằng mỉm cười gật đầu, thu lại ánh mắt từ cặp câu đối, nhìn Trương Văn Sơn tóc bạc đầy đầu trước mặt, thấy ông đã tiều tụy hơn nhiều so với khi ở Giang Trữ.
Trong lòng, Lữ Hằng khẽ thở dài.
"Tán lợi quốc gia, tư dưỡng dân sinh; Khởi nhân họa phúc, tránh xu thế chi". À, Trương Văn Sơn chẳng phải chính là người được nhắc đến trong cặp câu đối này, một bức chân dung sống động hay sao!
Hai người ngồi xuống, gọi người hầu pha một bình trà.
Vừa nhấp tách trà xanh, hai người liền tiếp tục câu chuyện dang dở trên xe ngựa, bàn về việc xử lý các thế gia.
Trương Văn Sơn bưng chén trà, nhấp một ngụm rồi cau mày nói: "Đất Thành Đô từ xưa đã lưu truyền không khí bè phái, anh em; quan viên ở đây chịu ảnh hưởng của luồng gió này, lâu dần cũng hình thành cục diện kết bè kết cánh! Hơn nữa, Thành Đô phủ lại xa Đông Kinh, về cơ bản là tình huống 'núi cao Hoàng đế xa'. Vì thế, những vụ phạm pháp, làm loạn kỷ cương xảy ra liên miên, cấm đoán không ngừng. Mấy năm nay, thế gia đại tộc và quan viên địa phương cấu kết, hành vi làm hại, chèn ép bá tánh càng lúc càng nghiêm trọng. Năm ngoái, người Miêu nổi loạn, nguyên nhân chính là Hồ gia ức hiếp nam bá nữ. Bao nhiêu năm nay, Bệ hạ dù có lòng muốn chỉnh đốn, nhưng bất đắc dĩ vì chuyện ở Thành Đô này, liên lụy quá nhiều. Vì vậy, cũng đành phải cẩn thận từng li từng tí, không dám quá mức kích động những người này!"
Lữ Hằng một bên thưởng thức trà thơm, một bên lẳng lặng lắng nghe Trương Văn Sơn giới thiệu tình hình Thành Đô.
Trương Văn Sơn nheo mắt, trong ánh mắt lóe lên chút hàn quang, cười lạnh nói: "Giờ đây, ở Thành Đô, lại xuất hiện một mối họa khác, chính là yêu đạo Thanh Thành! Hơn nữa, theo tin tức ta có được, mười phần tám chín các thế gia đại tộc ở Thành Đô phủ đều có liên hệ với Thanh Thành đạo này! Hình như có không ít người còn là trưởng lão trong Thanh Thành đạo. Họ hàng năm đều dâng một khoản tiền lớn cho Thanh Thành đạo, thúc đẩy Thanh Thành đạo khuếch trương ra khắp Ích Châu!"
Nghe vậy, Lữ Hằng ngược lại không tỏ vẻ quá đỗi kinh ngạc. Dọc đường đi, hắn đã thấy Thanh Thành đạo nghiễm nhiên như cỏ dại lan tràn. Chỉ cần suy nghĩ một chút, cũng có thể đoán được Thanh Thành đạo này nhất định có liên quan đến các thế gia đại tộc. Dù sao, bất kỳ tổ chức nào muốn mở rộng cũng đều cần sự hỗ trợ tài chính khổng lồ; Thanh Thành đạo có thể phát triển mạnh mẽ như vậy phía sau nhất định có sự tài trợ của một thế lực tài chính lớn.
Lữ Hằng khẽ nhíu mày, nhìn Trương Văn Sơn một cái, gật đầu, rồi tiếp tục lắng nghe.
Trương Văn Sơn đặt chén trà xuống, cau mày, thở dài một hơi thật sâu, cười khổ nói: "Vậy nên, trong chuyện xử lý các thế gia đại tộc này, nhất định phải cực kỳ thận trọng. Nếu không cẩn thận, sẽ 'đả thảo kinh xà', công dã tràng! Lão phu suy nghĩ hồi lâu cũng không thể nghĩ ra một sách lược vẹn toàn."
Quay sang nhìn Lữ Hằng đang lẳng lặng lắng nghe, ông cười nói: "Chẳng hay Vĩnh Chính có thượng sách nào không?" Lữ Hằng mỉm cười đặt chén trà xuống, suy nghĩ một lát rồi quay đầu nhìn, thấy trong mắt Trương Văn Sơn tràn đầy vẻ mong đợi. Khẽ cười, trầm ngâm một lát, rồi mới chậm rãi nói: "Ngược lại ta cũng có chút ý kiến."
"Ồ? ..." Trương Văn Sơn nét mặt vui vẻ, vội vàng ngồi thẳng dậy, nghiêm túc. Hướng Lữ Hằng ôm quyền chắp tay nói: "Vĩnh Chính xin mau nói, lão phu xin rửa tai lắng nghe!" Thấy lão nhân này nghiêm túc như vậy, Lữ Hằng cười lắc đầu, khoát tay nói: "Chỉ là một ý nghĩ của ta, cứ coi như để tham khảo!" Lữ Hằng đứng dậy, đi đến bên lò lửa, lấy ấm nước nóng ra, thêm vào chén trà của hai người. Lúc này Lữ Hằng mới ngồi xuống, bưng chén trà, lẳng lặng nói: "Nghe những lời của ngài, ngược lại ta lại nghĩ đến vài điều!"
Hắn nhấp một ngụm trà, buông chén xuống, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn. Trong ánh mắt hiện lên vẻ bình tĩnh, trong lòng sắp xếp lại những lời Trương Văn Sơn vừa nói, 'lục kén kéo tơ', tìm ra điểm mấu chốt, rồi mới chậm rãi mở miệng nói: "Vậy ra, theo như lời ngài nói hôm nay, Thanh Thành đạo này mới là uy hiếp lớn nhất hiện nay sao?"
Trương Văn Sơn suy nghĩ một lát rồi gật đầu nói: "Phải, ngươi nói đúng. Các thế gia đại tộc sở dĩ rầm rộ, phô trương đến vậy, truy cứu nguyên nhân, ngoài mối quan hệ không trong sạch giữa họ và quan viên địa phương, chính là do Thanh Thành đạo này!"
"Giáo chúng Thanh Thành đạo đếm không xuể, thực lực cực kỳ khổng lồ; ngay cả vị tri châu trước đây khi thấy vị chưởng giáo họ Trịnh này cũng phải nhường nhịn ba phần! Huống hồ, đối với Thanh Thành đạo mà nói, những thế gia đại tộc cung cấp vàng bạc cho họ nghiễm nhiên chính là những kẻ phụ tá đắc lực. Ngươi nghĩ xem, nếu một ngày chúng ta động đến những thế gia đại tộc này, tất nhiên sẽ khiến Thanh Thành đạo trả thù, thậm chí..."
Trương Văn Sơn hít sâu một hơi, trầm giọng nói: "Là mưu phản!"
Trương Văn Sơn nói ra lời này tự nhiên không phải là nói bừa. Trong lịch sử, việc mượn danh nghĩa tôn giáo để mưu phản, làm loạn, há chẳng phải là thường thấy sao? Ngay cả tổ sư của Thanh Thành sơn này, hình như cũng là một người như vậy.
Lữ Hằng gật đầu cười cười, tiện đà tiếp lời, suy nghĩ một lát rồi bình tĩnh nói: "Ha hả, bất quá, nếu như chúng ta muốn động đến Thanh Thành đạo, thì vẫn phải bắt đầu từ các thế gia đại tộc này!"
"Chỉ cần xử lý xong các thế gia đại tộc này, là coi như đã phế đi cánh tay đắc lực của Thanh Thành đạo. Đến lúc đó, chỉ cần chúng ta ra tay mau lẹ, không cho chúng có cơ hội phản ứng, một mẻ quét sạch những kẻ này. Như vậy đã thành công một nửa rồi. Sau đó, quan phủ chỉ cần khắp Ích Châu tuyên truyền Thanh Thành đạo là tà ma ngoại đạo. Đồng thời, đối với những kẻ xấu tâm hoài bất quỹ, có ý đồ xúi giục phản loạn, thì diệt trừ không cần bàn cãi. Cứ theo cách này, chỉ cần một hai năm, chuyện Thanh Thành đạo cơ bản có thể định đoạt!" Ngón tay đang gõ lên mặt bàn của Lữ Hằng đột nhiên dừng lại, hắn quay đầu nhìn Trương Văn Sơn, thản nhiên nói.
Trong biểu cảm bình tĩnh ấy, hiển nhiên là sự quả cảm và thủ đoạn tàn nhẫn. Những lời lẽ bình tĩnh mà không chút kinh ngạc nào khi thốt ra, những thủ đoạn kín kẽ tàn nhẫn như vậy, khiến Trương Văn Sơn không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng.
Thấy Trương Văn Sơn đang ngây người, Lữ Hằng mỉm cười, cầm ấm trà lên, châm thêm một chén trà mới rồi nhấp một ngụm, tiếp tục nói: "Đương nhiên, đây đều là những lời t��ng quát. Hơn nữa, cũng là chuyện sau này. Hiện tại, điều chúng ta cần ưu tiên giải quyết chính là, làm sao xử lý những thế gia đại tộc không nghe lời này!"
Lữ Hằng giơ tay chỉ ra ngoài cửa sổ, hạ giọng nói với Trương Văn Sơn: "Đúng như Trương lão vừa nói, quan trường Thành Đô này, e rằng đã sớm bị các thế gia đại tộc và Thanh Thành đạo thâm nhập, thẩm thấu. Hơn nữa, e rằng không ít nha dịch bên ngoài kia cũng là tín đồ của Thanh Thành đạo!"
"Cái này..." Trương Văn Sơn biến sắc, định phản bác, nhưng lại đột nhiên nhớ đến vụ bị tập kích ám sát của mình không lâu trước đây. Ông như thể đã nghĩ thông suốt điều gì, trong lòng nhất thời trùng xuống, sắc mặt trở nên cực kỳ khó coi.
"Bọn họ..." Trương Văn Sơn hít sâu một hơi, "bốp" một tiếng vỗ bàn, mặt âm trầm, nghiến răng nghiến lợi nói: "Bọn họ, đây là đang muốn chết!"
Lữ Hằng khẽ lắc đầu, cười nói: "À, kỳ thực, cũng không hoàn toàn trách bọn họ! Bọn họ cũng là bị người lừa dối, che mắt!"
"Hừ, đám người kia!" Trương Văn Sơn hừ một tiếng, nhưng không phản bác, cuối cùng cũng chấp nhận lời Lữ Hằng nói.
Thấy Trương Văn Sơn đã bình tĩnh lại, Lữ Hằng lúc này mới tiếp tục nói: "À, vậy nên, nếu muốn động đến các thế gia, thì đám nha dịch này của ngài, không trông cậy được vào rồi!"
"Kế sách hôm nay, chỉ có thể điều động tinh nhuệ quân đội Đại Chu bên ngoài Ích Châu, những đội quân chưa bị Thanh Thành đạo ảnh hưởng, bí mật tiến vào Thành Đô để thực thi việc bắt giữ các thế gia đại tộc không nghe lời này. Lại phải thực hiện một đòn hiệu quả!" Lữ Hằng nhấp một ngụm trà, quay đầu, ánh mắt sáng quắc nhìn Trương Văn Sơn, mỉm cười thản nhiên nói với ông: "Mà cùng lúc đó, hành động đả kích Thanh Thành đạo cũng phải triển khai. Hơn nữa, nhất định phải làm được 'khí thế sét đánh không kịp bưng tai', không cho bọn họ kịp phản ứng!"
"Còn về việc điều động quân đội thế nào, sau đó làm sao để quân đội "thần không biết quỷ không hay" tiến vào Thành Đô, chắc hẳn lão gia ngài đã có tính toán trong lòng rồi!" Nói đến đây, về cơ bản phương châm đã thành hình. Những việc còn lại, Trương Văn Sơn cũng biết phải làm gì rồi. Vì thế, Lữ Hằng nói đến đây cũng dừng lại.
Trương Văn Sơn gật đầu, suy nghĩ một lát rồi nói: "Bệ hạ đã ban cho ta quyền "tiện nghi hành sự", lại còn giao cả hoàng đế lễ trượng cho ta. Bằng vào lễ trượng này, ta có thể điều động không quá năm nghìn quân. Còn về việc những đội quân này làm sao để tiến vào Thành Đô, ha hả, cứ để họ chia thành từng nhóm, cải trang thành bá tánh rồi vào là được!" Trương Văn Sơn cười cười, vuốt râu mép, cao hứng nói.
"Chỉ là, khi động đến các thế gia, mặc kệ chúng ta phòng bị thế nào, Thanh Thành đạo nhất định sẽ biết được tin tức. Vạn nhất "đả thảo kinh xà", khiến Thanh Thành đạo bí quá hóa liều, đây chẳng phải là tai hại vô cùng?" Trương Văn Sơn khẽ nhíu mày, trong mắt tràn đầy vẻ lo lắng.
Lữ Hằng cười cười, nâng chén trà lên nhấp một ngụm rồi chậm rãi nói: "Vậy nên, việc chúng ta hành sự phải "hoa nhu tịnh tế". Khi bắt giữ các thế gia đại tộc này, tội danh có thể đưa ra hơi "vô nghĩa" một chút, chẳng hạn như ức hiếp nam bá nữ, hoặc trái pháp luật chống nộp thuế. Nói chung, trong việc tuyên truyền ra bên ngoài, nhất định không thể tiết lộ hai chữ "mưu phản". Hơn nữa, sau khi bắt giữ họ, không nên lập tức xử tử. Trước tiên tạm thời giam giữ, đồng thời yêu cầu đối đãi tử tế với họ. Nói như vậy, có thể tạo cho Thanh Thành đạo một ảo ảnh giả dối, khiến chúng cho rằng quan phủ chỉ là không thể dung nhẫn hành vi xấu xa của họ, chứ không có ý đồ nào khác. Đến lúc đó, Thanh Thành đạo tất nhiên sẽ phái người đến đây tri châu phủ cầu tình. Mà lão nhân gia ngài, cứ tỏ vẻ trống rỗng, nguỵ biện, nhất định sẽ chẳng thèm ngó tới những kẻ nhỏ mọn đến cầu tình này. Đợi đến khi kéo dài bảy tám ngày, giết chết một vài kẻ không quan trọng, ép cho nhân vật mấu chốt của Thanh Thành đạo phải xuất hiện!"
Lữ Hằng thoáng dừng một chút, uống một ngụm trà, làm ẩm môi, rồi giơ chén lên, chạm nhẹ vào chén trà đang cầm trong tay Trương Văn Sơn – người đang kinh ngạc – khẽ mỉm cười nói: "Đến lúc đó, một bữa "Hồng Môn Yến" sẽ khiến Thanh Thành đạo bị trọng thương!"
Nghe Lữ Hằng suy luận kín kẽ và kế sách này, Trương Văn Sơn trong lòng vô cùng chấn động.
Hắn ngẩng đầu, nhìn thoáng qua. Vẫn là Lữ Hằng với vẻ phong khinh vân đạm, coi thường thế sự, nhưng trong lòng ông lại dậy sóng, cuộn trào như biển, thật lâu không thể bình tĩnh. Hồi lâu sau, hắn đứng dậy, sửa sang lại quần áo một chút, vẻ mặt chân thành cười, rồi ôm quyền nói với Lữ Hằng: "Vĩnh Chính nói những lời vàng ngọc, lão phu thật sự không bằng ngươi a!"
Mọi bản quyền đối với phần dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng.