(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 111: Người Đột Quyết
Hồ Nổi Bật quay đầu lại, liếc nhìn Nguyên Nhất vẫn đang cung kính, rồi cười lớn.
Sau đó, hắn quay đầu đi, dùng thanh loan đao sáng loáng trong tay chỉ vào gã thư sinh áo xanh trên ngọn núi đối diện, khẽ nói với võ sĩ Đột Quyết bên cạnh: "Ba Đặc, ngươi thấy gã thư sinh kia không?"
Ba Đặc mấp máy môi gật đầu, Hồ Nổi Bật nheo mắt lại, cười hắc hắc nói: "Gã đó là quan lớn của quân Đại Chu, bắt lấy hắn, mang về thảo nguyên, dâng lên Đại Hãn, chúng ta sẽ có được rất nhiều nữ nhân, rất nhiều ngựa! Ha ha!"
Ba Đặc gật đầu lia lịa, trong mắt lóe lên tia sáng tàn ác.
"Các dũng sĩ, hãy dâng tặng lễ vật lên Đại Hãn, vì vinh quang của thảo nguyên. Giết!" Hồ Nổi Bật đứng thẳng người, giơ cao thanh loan đao trong tay, hét lớn một tiếng đầy sát khí vào các võ sĩ Đột Quyết đang ẩn nấp dưới vách núi.
"Ngao!" Đám võ sĩ Đột Quyết đông đảo, như bầy sói nghe thấy tiếng hú của đầu đàn, đều rút binh khí, chỉ thẳng lên trời, lớn tiếng tru tréo.
Nhìn đám người Đột Quyết hung hãn như bầy sói con, ngẩng đầu gầm thét, sát khí rung trời. Những người Hán đang ẩn náu dưới chân núi đều run sợ. Ánh sáng lạnh lẽo chói mắt từ loan đao như băng tuyết giữa trời đông giá rét, khiến toàn thân bọn họ rét run.
Sau ba tiếng hô, Hồ Nổi Bật cầm loan đao trong tay, chỉ vào đại doanh quân Đại Chu trên sườn núi đối diện, nói với võ sĩ bên cạnh: "Ba Đặc, ngươi dẫn một trăm người, tấn công cánh tả của đối phương."
"Vâng, Bách phu trưởng đại nhân!" Ba Đặc tay cầm loan đao, nắm đấm đặt lên ngực, gật đầu lĩnh mệnh.
"Ách Hồ, ngươi dẫn một trăm người, tấn công cánh hữu của đối phương!" Hồ Nổi Bật quay đầu lại, ra lệnh cho một võ sĩ Đột Quyết khác.
"Vâng, Bách phu trưởng đại nhân!" Gã võ sĩ tên Ách Hồ ôm quyền cúi đầu nhận lệnh.
"Hai ngươi phải như hai thanh loan đao sắc bén, xé toạc phòng tuyến địch. Dọn đường cho đại quân công kích chủ doanh của đối phương, quét sạch mọi chướng ngại! Hiểu chưa?" Hồ Nổi Bật quét mắt nhìn hai võ sĩ trước mặt, giọng gằn lên đầy thô bạo.
"Vâng, chúng tôi đã rõ!" Cả hai đồng loạt ôm quyền, lớn tiếng đáp lại.
"Được rồi, đi đi, Trường Sinh Thiên sẽ phù hộ các ngươi!" Hồ Nổi Bật phất tay, cho hai người tự mình dẫn binh rời đi. Còn hắn, thì quay đầu lại, rống lên một tiếng với ba trăm võ sĩ phía sau. Thanh đao đơn chỉ thẳng vào chủ doanh quân Đại Chu trên sườn núi đối diện, lớn tiếng nói: "Các dũng sĩ, theo ta xông lên!"
"Ngao!"
Những binh sĩ Đột Quyết mặc hắc y, tay cầm loan đao, đồng loạt hô lớn, tiếng reo hò vang trời, theo Hồ Nổi Bật lao ra khỏi vị trí ẩn nấp. Bọn họ giẫm trên mặt đất đẫm máu, như một bầy sói đang lao tới, tốc độ cực nhanh, xông thẳng về phía sườn núi đối diện, nơi Lữ Hằng đang ở.
...
Lữ Hằng ngồi trên tảng đá dưới gốc cây, tay nghịch một cây nỏ tinh xảo, thế nhưng ánh mắt hắn lại chăm chú nhìn vào chiến cuộc dưới sơn cốc.
Khi thấy đám hắc y nhân ban đầu chạy trốn tán loạn như ruồi không đầu, đột nhiên như thể nhận được mệnh lệnh nào đó, đều rút về ẩn nấp dưới vách núi, nơi cung tiễn không thể bắn tới. Lữ Hằng đang nghiên cứu sức giật của cây nỏ, tay khẽ dừng lại, quay đầu nói với Vũ Trữ Viễn bên cạnh: "Xem ra, bên cạnh Nguyên Nhất vẫn có người tài!"
Vũ Trữ Viễn vuốt râu, mắt nheo lại nhìn xuống phía dưới, gật đầu nói: "Phản ứng nhanh nhạy, điều binh kịp thời. Không ngờ, trong đám côn đồ này còn có người tài như vậy?"
Thế nhưng, vừa dứt lời, ông chợt thấy cục diện b��n dưới bất ngờ thay đổi.
Chỉ thấy, đám hắc y nhân ban đầu tụ tập một chỗ, tránh né cung tiễn, đột nhiên chia thành hai đường. Một đường xông thẳng về phía ải quan bên bờ Trường Giang. Một đường khác, lại xông về phía vị trí của mình.
Lúc đầu, Vũ Trữ Viễn còn thầm cười nhạo, cho rằng đối phương đầu óc có vấn đề. Dám xông lên từ dưới mà không màng lợi thế địa hình.
Thế nhưng, khi ông thấy đám hắc y nhân năm trăm người tay cầm loan đao này, lại vô cùng dũng mãnh, tốc độ cực nhanh, xông thẳng qua phòng tuyến đầu tiên. Chỉ trong chớp mắt, chúng đã giao chiến với binh lính phòng tuyến thứ hai.
Hơn nữa, chỉ qua một trận đối mặt, phòng tuyến thứ hai gồm trăm tên lính đã tỏ ra không thể chống đỡ nổi.
"Những người này không phải là bọn giặc cướp thông thường!" Vũ Trữ Viễn sắc mặt trở nên lạnh băng, đứng dậy, trầm giọng nói, chỉ vào những võ sĩ mặt bịt vải đen cực kỳ dũng mãnh ở phía trước.
Một bên, Lữ Hằng cũng đứng lên. Hắn nheo mắt, dõi theo trận chiến đang giằng co bên dưới. Khi thấy thanh loan đao s��c bén trong tay những võ sĩ bịt mặt này, trong đầu hắn chợt lóe lên một ý nghĩ.
Hắn hít sâu một hơi, quay đầu nhìn Vũ Trữ Viễn với vẻ mặt nghiêm trọng, chỉ vào những võ sĩ bịt mặt bằng vải đen bên dưới nói: "Trữ Viễn công, ông thấy vũ khí trong tay đối phương chứ?"
Vũ Trữ Viễn sững sờ một chút, quay đầu nhìn Lữ Hằng, không hiểu ý trong lời nói của hắn.
Lữ Hằng cũng nheo mắt, nhìn về phía trước. Đưa tay chỉ vào những võ sĩ bịt mặt bằng vải đen kia, nói với Vũ Trữ Viễn: "Ông xem vũ khí trong tay bọn họ, có thấy quen thuộc không?"
Lúc này Vũ Trữ Viễn mới quay đầu đi, ngưng mắt nhìn xuống phía dưới.
Chỉ thấy phòng tuyến thứ hai lúc này đã tan vỡ. Quân phòng thủ Giang Ninh ở tuyến thứ hai lúc này đã bắt đầu rút lui về phía sườn núi. Mà phía sau bọn họ, những võ sĩ bịt mặt vẫn truy đuổi không ngừng.
Lúc này, cung tiễn thủ của phòng tuyến thứ ba đã vào vị trí.
Nhìn những thanh loan đao giơ cao trong tay các võ sĩ bịt mặt này. Dưới ánh sáng rọi xuống, hàn quang chói mắt. Trong những tia sáng lóe lên từ lưỡi đao, Vũ Trữ Viễn đột nhiên nhớ lại, mình đã từng thấy những thanh loan đao này ở đâu.
Hơn nữa, không chỉ là từng gặp qua, mà còn rất quen thuộc.
Vài thập niên trước, trên thảo nguyên phương Bắc, ông từng vô số lần đối mặt với loại vũ khí có uy lực cực lớn, lại rất thiện về bổ chém này.
Lúc này, lại thấy loại đao này, Vũ Trữ Viễn liếc mắt đã nhận ra.
Hơn nữa, từ những võ sĩ kia, từ lối đao pháp điêu luyện này, cùng ánh mắt vô cảm được rèn giũa qua vô số lần giết chóc. Vũ Trữ Viễn hít sâu một hơi, trong đầu không khỏi hiện lên hình ảnh những kẻ thù mà ông đã từng vô số lần chém giết hơn mười năm trước.
"Là người Đột Quyết!" Vũ Trữ Viễn buồn bã thở dài. Ông ngẩng đầu, nhìn những võ sĩ Đột Quyết dũng mãnh kia, trong lòng cũng dâng lên từng đợt lạnh lẽo.
Ông thật sự không ngờ, biên phòng Đại Chu ngày nay lại suy yếu đến mức ấy, lại để năm trăm võ sĩ Đột Quyết không bị cản trở, thâm nhập vào lãnh thổ Đại Chu mấy ngàn dặm, thậm chí đến tận vùng Giang Ninh.
Ông càng không nghĩ đến chính là, trong lãnh thổ Đ��i Chu lại có một kẻ như Nguyên Nhất, dám phản bội tổ tông, phản bội quốc gia. Câu kết với ngoại bang, đẩy trăm họ Đại Chu vào cảnh lầm than. Hơn nữa, ông cũng biết, kẻ đứng sau Nguyên Nhất là ai. Nghĩ tới đây, mồ hôi lạnh không ngừng thấm ướt lưng. Vũ Trữ Viễn hít vào một hơi, nhìn những binh sĩ Đột Quyết đang ngày càng gần, cùng những quân nhân Đại Chu đang bỏ mạng tháo chạy, ông đột nhiên cảm thấy mình thật sự lực bất tòng tâm.
Vũ Trữ Viễn cười khổ lắc đầu, vẻ mặt chán chường tựa vào thân cây, thần sắc một mảng u tối.
Những kẻ này, lẽ nào thật sự muốn đẩy Đại Chu vào đường cùng sao? Thế nhưng, tại sao bọn họ lại làm như vậy? Lẽ nào bọn họ không biết đạo lý nước mất nhà tan? Đại Chu xong rồi, lẽ nào bọn họ có thể tự bảo toàn được bản thân?
Người xưa nói, tổ chim đã vỡ, còn trứng nào lành lặn?
Những mệnh quan triều đình đọc đủ thi thư này, lẽ nào thật sự không biết những đạo lý này?
Nếu như bọn họ biết. Vậy thì những người Đột Quyết này đến bằng cách nào?
Trong đầu Vũ Trữ Viễn m���t mảng hỗn loạn, ông lẩm bẩm những lời này một cách mờ mịt. Vô lực dựa vào thân cây, ngồi sụp xuống.
Lẽ nào, triều đình Đại Chu cứ như vậy kết thúc? Triều đại cường thịnh do Vũ Hoàng gây dựng, lại kết thúc ngay tại thế hệ này sao?
Vũ Trữ Viễn vẻ mặt tối sầm, dường như đã nhìn thấy cảnh tượng bi thảm giang sơn rơi vào tay giặc, vạn dân ly tán. Trong vô thức, nước mắt đã chảy đầm đìa.
Lúc này, một bàn tay ấm áp đặt lên vai ông. Vũ Trữ Viễn hơi mờ mịt ngẩng đầu nhìn thoáng qua. Chỉ thấy, trước mặt, gã thư sinh dáng vẻ bất cần đời kia, lúc này lại ánh mắt sáng ngời, trên môi nở nụ cười ấm áp đã lâu không thấy, nhìn ông.
Lữ Hằng nghe Vũ Trữ Viễn nhắc đến người Đột Quyết, rồi sau đó lại không nghe thấy ông nói gì thêm. Tò mò quay đầu lại, hắn thấy vị Đại Chu Chiến thần vốn oai phong lẫm liệt, thân hình cường tráng ngày thường, lúc này lại như già đi mười mấy tuổi, thần sắc chán chường ngồi đó, vẻ mặt mờ mịt, thở dài không ngớt.
Nhìn Vũ Trữ Viễn đột nhiên biến thành bộ dạng như vậy, Lữ Hằng trong lòng giật mình, không khỏi nhíu mày.
Thế nhưng, khi hắn thấy thế công ba đường của binh sĩ Đột Quyết ở phía đối diện, trong lòng hắn dường như đã hiểu ra điều gì.
Ông ấy cả đời vì nước vì dân, tuy rằng cuối cùng từ quan về vườn, nhưng kỳ thực trong lòng vẫn luôn lo lắng cho sự yên ổn của xã tắc Đại Chu, cho cuộc sống an cư lạc nghiệp của trăm họ.
Lúc này, ông b��ng nhiên nh��n thấy ngoại địch như từ trên trời rơi xuống, xuất hiện ở vùng đất Giang Ninh an toàn nhất này, trong lòng chắc chắn sẽ thất vọng, thậm chí bi thương.
Ông nghĩ, công sức ông đã từng phấn đấu cả đời bỗng chốc sụp đổ.
Nghĩ đến điểm này, Lữ Hằng khẽ lắc đầu bất đắc dĩ.
Từ xưa đến nay, loạn trong giặc ngoài thường là xuất hiện cùng lúc. Hai thứ đó như một cặp song sinh thân thiết, như hình với bóng. Khi một quốc gia nước mất nhà tan, thường thường là do hai anh em này cùng ra tay.
Nếu nói có thể tuyệt đối ngăn chặn nội loạn, vậy thì gần như không thể nào. Ngay cả trong những quốc gia tưởng chừng yên ổn ở hậu thế, vẫn luôn tiềm ẩn nguy cơ lớn.
Đây, dường như là vấn đề nan giải không thể giải thích được trong toàn bộ lịch sử xã hội loài người, lịch sử chính trị loài người.
Thế nhưng, tục ngữ nói, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn. Mỗi chính trị gia lỗi lạc trong lịch sử, khi đối mặt với tình cảnh trong loang ngoài ngặt, đều phải dựa vào bản lĩnh chính trị phi thường, thái độ sắt đá, cùng tấm lòng quảng đại, dùng quyết đoán lớn lao mà hóa giải tình cảnh trong loang ngoài ngặt thành hư vô.
Trong lịch sử, những triều đại cường thịnh cũng không thiếu những nhân tài có đại quyết đoán. Hán mạnh mẽ là vậy, Đại Đường cũng thế, mà Đại Chu, cũng vậy thôi.
Lữ Hằng nhìn chiến cuộc phía trước, thần sắc vẫn bình tĩnh như tờ.
Hắn biết, chỉ bằng lời nói suông, thì không thể khiến Vũ Trữ Viễn, người đang sụp đổ niềm tin, tỉnh lại được.
Tình huống lúc này, có thể khiến vị Đại Chu Chiến thần từng một thời vang danh thiên hạ này, một lần nữa lấy lại dũng khí, tỉnh táo trở lại. Chính là phải giành được chiến thắng trong trận chiến đã chuyển thành đối ngoại này.
Hơn nữa, còn phải thắng thật đẹp!
Lữ Hằng quay đầu lại, cúi xuống, vỗ vai Vũ Trữ Viễn, mỉm cười nói với ông: "Trò hay, vẫn còn ở phía sau!"
Nắm chặt vai đối phương, thấy trong mắt đối phương đã khôi phục một tia thần sắc, Lữ Hằng mỉm cười với ông. Hắn quay đầu lại, nói với người lính liên lạc đang hoảng loạn bên cạnh: "Truyền lệnh của ta: lệnh quân Dương Hùng lập tức tiến về trung quân đại doanh, lệnh quân Vương Ngũ..."
Sau khi một loạt mệnh lệnh được ban ra, Lữ Hằng nghịch cây nỏ trong tay, động tác giống như học trò nghịch bút trên lớp học, xoay tròn cây nỏ. Thản nhiên nhìn xuống đám người Đột Quyết bên dưới, khẽ cười nói: "À, Giương Đông kích Tây ư?"
Ngẩng đầu nhìn những võ sĩ Đột Quyết đang không ngừng xông tới đây, hắn mấp máy môi, lẩm bẩm: "Thật là một chủ ý ngu xuẩn!"
Gió lạnh thổi qua, cỏ khô bay lả tả.
Trong cành cỏ phấp phới và lá khô, áo dài của thư sinh theo gió bay phần phật. Thần sắc hắn vẫn là nụ cười nhạt. Mỗi cử chỉ đều nhẹ nhàng tự tại, ung dung tự đắc.
Thế nhưng, trong đôi mắt sáng ngời kia, sát khí đã ngùn ngụt.
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.