(Đã dịch) Cực Phẩm Tiểu Nông Trường - Chương 95: Chơi hữu
Lưu Minh giận dữ liếc nhìn, hừ một tiếng rồi tìm hai bình rượu Lô Châu nhét vào túi. Lý Hán thoáng nhìn, lên tiếng: "Ngươi đúng là một chút không khách khí."
"Là ngươi quá keo kiệt rồi. Yên tâm, ta sẽ gửi tặng ngươi hai thùng rượu vang không tồi." Lưu Minh tiện tay cầm hai chai rượu mạnh nhỏ, đắc ý đi ra hầm rượu. Lý Hán dở khóc dở cười, tên này rõ ràng là cố tình trêu ngươi.
"À, đúng rồi, thùng bia đó, hương vị cũng không tệ. Vừa hay ta mang về mời bạn bè nếm thử." Lưu Minh chợt nhớ ra điều gì đó, dừng lại, quay đầu nói. "Khẩu vị của ngươi quả thật không nhỏ. Nào, ta dẫn ngươi đến xem phòng bia nhỏ." Lý Hán tức giận nói.
Lưu Minh cười hắc hắc: "Sao lại thế? Đến đây bao nhiêu lần rồi mà chưa được tham quan xưởng bia của ngươi đây này." "Ta e là ngươi sẽ phải thất vọng đấy, mời vào." Lý Hán liếc mắt. Tổng cộng mới đến có ba lần, tên này quả thật hơi mặt dày.
"Đây á? Ôi không, Hán, lẽ nào ngươi dẫn sai chỗ rồi?" Lưu Minh nhìn căn nhà gỗ không lớn trước mắt, dưới chân là đá xây. Thật khó mà tin được đây chính là "phòng bia nhỏ" mà Lý Hán nói, quả nhiên đủ nhỏ. "Ngươi xem đi, vào đi." Mở cửa gỗ, Lý Hán dẫn Lưu Minh vào phòng bia nhỏ. "Đường ống ở đây được nối thẳng đến quầy bar nhỏ trong phòng khách của căn nhà chính phía trước, có thể thưởng thức bia tươi non ngay lập tức."
"Đây là một ý tưởng không tồi, Hán. Nếu có thêm một gian phòng rượu vang nhỏ, hoặc một phòng rượu mạnh nhỏ, thì ta nghĩ sẽ thập toàn thập mỹ. Ngươi thấy ý kiến này thế nào?" Lưu Minh đánh giá phòng bia nhỏ. Nó không hề lớn, chỉ có vài cái bình chứa, kho rượu cũng không to, bày hơn hai mươi thùng bia. Hắn hơi thất vọng.
Bốn phía được trang trí bằng sừng hươu và xương trâu, đồ trang sức cao bồi, một thanh kiếm Trung Quốc, và hai khẩu súng săn kiểu cũ. "Không tồi chứ, rất có phong cách. Thanh kiếm này rất đẹp." "Đây là đồ vật còn sót lại từ nông trường cũ, nghe nói là của một vị tướng quân thời Dân Quốc, cũng coi như tạm được."
Lý Hán mở tủ treo tường, lấy thanh kiếm ra. Lưu Minh thử một chút, thấy nó không tệ, khá có khí chất. "Đồ trang trí rất đẹp. Hai món đồ cổ này, vẫn còn dùng được chứ?" "Đương nhiên. Năm ngoái, ta đã dùng chúng để săn một con linh dương, hương vị thật sự rất ngon."
Lý Hán lấy ra hai khẩu súng săn cổ, vuốt ve rồi đặt vào tủ treo tường, thậm chí không cho Lưu Minh cơ hội chạm vào. "Hán, ngươi quá keo kiệt rồi." "Không phải, chúng nó quá nguy hiểm. Nào, ta dẫn ngươi đi xem kho báu của ta."
Lý Hán nhét một thùng bia mini vào lòng Lưu Minh, rồi đi đến một góc khuất trong phòng bia nhỏ, kéo ra một cánh cửa. Bên trong là một căn phòng chứa đồ nhỏ. "Ồ, không tồi, Hán. Thứ này trông có vẻ xịn đấy, ta có thể thử một chút không?" "Đương nhiên, nếu ngươi có đạn thì cứ việc." Lý Hán thản nhiên nói.
Lưu Minh không nói gì. Tên này quả thật keo kiệt, nhưng khẩu súng trong tay hắn thì rất xịn. "M16 phiên bản dân sự, bán tự động. Đương nhiên có một chút bí quyết, nếu biết cách dùng thì không khác nhiều so với súng tự động quân dụng. Đã lắp ống ngắm rồi, ngươi có muốn thử một chút không?"
Lý Hán kéo cả một mảng tủ âm tường ra, cả một bức tường treo đầy súng ống. Lưu Minh hơi kinh ngạc. "Đây đúng là một kho quân dụng thu nhỏ. Hán, lẽ nào súng ống ở Mỹ lại tràn lan đến mức này ư? Vậy thì ta cần phải suy nghĩ kỹ lại về khoản đầu tư của mình rồi."
Lý Hán không nói gì, liếc nhìn: "Ở đây tổng cộng có 450 khẩu súng các loại, 350 khẩu súng ổ quay, hầu hết các loại súng lục từ mọi thời kỳ ta đều có. Đương nhiên, những khẩu này là đồ cổ, cộng thêm một số súng săn kiểu cũ. Số súng được đăng ký chính thức chỉ có mấy khẩu mới mua này thôi. Ngươi phải biết, dù là ở Mỹ hay các quốc gia khác, đều có những con đường để sở hữu chúng, chỉ là ở Mỹ thì dễ hơn một chút. Ngươi có muốn thử một chút không? Khẩu này có uy lực lớn hơn nhiều so với Desert Eagle, săn một con voi là chuyện chắc chắn." Lý Hán lấy ra khẩu súng ổ quay Smith M500.
Lưu Minh gật đầu, nói: "Đương nhiên. Trong nước hạn chế đủ thứ, thật vô vị. Có đạn không?" "Có, ngươi đợi một lát." Lý Hán kéo ra hai cái rương gỗ, mở ra. Bên trong tràn đầy đạn. "Lần trước anh rể với cha ta đến, mua thêm một ít."
Lưu Minh không nói nên lời. Đây chỉ là "mua thêm một ít" thôi sao? Ít nhất cũng phải mấy vạn viên đạn. "Mấy thứ này trong siêu thị có bán đấy, nào." Lý Hán vác một thùng đạn nhỏ ra. Lưu Minh cầm M16 và Smith M500, rồi cùng ra khỏi phòng bia nhỏ.
Lý Hán đặt đạn lên xe địa hình bốn bánh, rồi ném chìa khóa cho Lưu Minh. "Đừng nói với ta là ngươi không biết lái xe địa hình bốn bánh đấy nhé." "Chuyện này ngươi không cần lo lắng, Hán. Hy vọng trường bắn không quá xa, ta đã đợi không kịp rồi."
Lý Hán vác mấy tấm gỗ, mang theo mấy bình nước nhựa, rồi còn khiêng thêm mấy quả dưa hấu. "Hán, ngươi nghĩ thật chu đáo. Ta thích dưa hấu nhất, dưa hấu Mỹ hương vị rất ngon." Lưu Minh nói.
Lý Hán cười một cách kỳ lạ: "Lát nữa, ta sẽ mời ngươi ăn những quả dưa hấu ngon nhất. Hy vọng ngươi có khẩu vị tốt. Xuất phát!" Lý Hán khởi động xe địa hình bốn bánh, chiếc xe địa hình bốn bánh hai cầu này ầm ầm nhả khói, với động cơ hơn 2000 phân khối, sức mạnh tràn đầy, bay qua mấy sườn đồi, đi đến một thung lũng yên tĩnh phía sau núi. Đây là nơi Lý Hán và anh rể Chu Bân thường xuyên bắn súng, đã được sửa chữa đơn giản. Lý Hán kẹp các tấm gỗ vào khung sắt, đặt dưa hấu lên tấm gỗ, và treo mấy bình nước khác cùng các tấm gỗ có vẽ hồng tâm lên.
Lưu Minh lấy đạn ra. Lý Hán đã chuẩn bị hơn một ngàn viên đạn. Lưu Minh nghịch súng, nhanh chóng nạp đầy băng đạn. "Ta thử trước xem sao, cái tên to xác này." M16 trông thật ngầu, màu đen tuyền. Hắn kéo chốt, lên đạn, rồi vận dụng chút kỹ xảo, bắn ầm ầm một tràng cho đến khi hết đạn. "Thật sảng khoái! Đúng là đồ tốt. Hán, nếu có thêm một trường bắn tử tế nữa thì càng tuyệt vời."
Lý Hán không để ý đến Lưu Minh, tay cầm M500, "rầm rầm rầm", ba phát súng. Cả tấm gỗ mục tiêu hoàn toàn vỡ nát. "Trời ạ, mạnh thật, tên này đúng là lợi hại." "Đương nhiên, đây chính là khẩu súng ngắn có uy lực lớn nhất thế giới. Một phát có thể hạ gục một con voi trưởng thành. Ngươi có muốn thử một chút không?"
Lưu Minh cảm thấy hứng thú. Lý Hán thành thạo nạp đạn vào khẩu súng lục, giữ khoảng cách cẩn thận, dù có cướp cò cũng sẽ không bị thương. Lý Hán cầm một viên đạn đã nạp sẵn, đưa cho Lưu Minh. "Thứ này có độ giật khá lớn, cổ tay dễ bị chấn động tê dại, ngươi cẩn thận một chút."
"Không thành vấn đề. Ta đây ba tuổi đã nghịch súng rồi, chuyện nhỏ thôi." Lưu Minh tự tin nói, nạp đạn vào khẩu M500. "Phịch" một tiếng, cổ tay Lưu Minh run lên. "Thật mạnh." Cổ tay Lưu Minh lảo đảo run rẩy. Lý Hán khẽ lắc đầu, nhận lấy súng và bắn trượt ra ngoài.
Lưu Minh "hắc hắc" cười ngượng ngùng: "Để ta thử lại xem." Lý Hán trả khẩu M500 cho Lưu Minh. Lưu Minh hoạt động cổ tay một chút, nhận lấy. Sau khi bắn hết viên đạn đã nạp sẵn, Lưu Minh lau mồ hôi. Khẩu súng ổ quay này có uy lực kinh người, độ giật lớn đến mức rối tinh rối mù.
Lý Hán chờ Lưu Minh nghỉ ngơi. Hắn nạp băng đạn, kéo chốt an toàn của M16, rồi hướng về những quả dưa hấu trên tấm gỗ, xả một tràng. Lý Hán vận dụng chút kỹ xảo, hoàn toàn biến khẩu súng bán tự động thành tự động. Bắn hết một băng đạn, hắn thay băng khác. Dưa hấu bay tứ tung, khiến Lưu Minh ngẩn người. Bắn xong đạn, Lý Hán cười nói với Lưu Minh: "Đến nếm thử dưa hấu ta cắt này, hương vị không tồi đâu." Lý Hán cầm một miếng dưa hấu lớn, cắn ngon lành. Lưu Minh không nói gì, những quả dưa hấu trên tấm gỗ đã tan nát bét, nước dưa chảy lênh láng khắp đất. Hắn im lặng, nhưng quả thật hương vị rất ngon.
Hơn một giờ sau, số đạn Lý Hán mang đến đã được bắn hết. Lý Hán cất súng. "Buổi trưa không có việc gì, chúng ta cùng đi ăn cơm đi." "Khẩu vị của ta kén lắm đó. Hương vị mà không ngon thì ta sẽ—" Lưu Minh bĩu môi, xoa xoa cổ tay. Đúng là rất đau.
Lý Hán không thèm để ý Lưu Minh, khởi động xe địa hình bốn bánh, "thình thịch" lao đi. Lưu Minh khởi động xe địa hình bốn bánh theo sát phía sau. Về đến căn nhà nhỏ, Du Du cùng Michelle, Dolores đang xem một chương trình ca nhạc nhẹ nhàng, vừa ăn kem.
"Ba ba, dì Liz mua cho, mời Du Du ăn nè." Du Du vui vẻ nhảy khỏi ghế sofa, chạy ra đón ba ba. "Con đã cảm ơn chị ấy chưa?" "Ưm, Du Du đã cảm ơn dì Liz rồi. Dì Liz đối xử với Du Du rất tốt ạ."
"Này, Hán, muốn ăn thêm kem không? Hương vị không tồi đâu." Dolores đã hoàn toàn "mua chuộc" được Du Du, khiến Lý Hán hơi đau đầu. Đúng là một đứa trẻ khó trị. "Chắc chắn rồi, Liz, cháu đúng là một cô chủ nhỏ không tồi." Nghe lời Lưu Minh nói, Dolores hết sức vui mừng, chạy như điên đến tủ lạnh lấy hai cây kem, đưa cho Lưu Minh một cây và cho Lý Hán một cây. "Cảm ơn, Liz. Hiếm khi cháu không phải đến trường, hay là cháu có cần làm bài tập không?"
"À, còn mười ngày nữa mới khai giảng, Hán. Lạ thật, chú lại quên mất à? Sau ba ngày lễ của thị trấn thì trường học ở thị trấn mới khai giảng mà?" Dolores nói. Lưu Minh thấy vẻ mặt bất đắc dĩ của Lý Hán, bật cười nằm sấp xuống ghế sofa. Thật là một chuyện thú vị.
"Chú Lưu Minh, chú đè lên Tiểu Hắc Hắc là nó cắn chú đó nha." Du Du đẩy Lưu Minh một cái. "Tiểu Hắc Hắc?" Lưu Minh cúi đầu nhìn, trong ổ hoa nhỏ có một con chó đen to đang nằm. Không đúng, thứ này không phải gấu đen sao? "Hán, lẽ nào ở đây có thể tùy tiện nuôi gấu đen ư?" "Đương nhiên. Nông trường là lãnh địa tư nhân của ta, không thành vấn đề. Thủ tục ta đã xin rồi." Lý Hán nói.
"Ưm, Du Du nhận nuôi Tiểu Hắc Hắc, ba ba nhận nuôi Du Du." Du Du kiêu ngạo ưỡn ngực nhỏ. "Không phải, Du Du, không phải nhận nuôi, là nuôi nấng, con biết không?" "Ưm, Du Du biết rồi." Du Du ôm Tiểu Hắc Hắc, Tiểu Hắc Hắc ngoan ngoãn nằm rạp trong lòng Du Du. Lưu Minh hơi choáng váng, vừa nãy tên nhóc này còn nhe nanh giơ vuốt, trông hung tợn vô cùng mà.
"Tiểu Hắc Hắc chào chú Lưu Minh đi." Du Du giơ Tiểu Hắc Hắc lên. Con vật nhỏ duỗi thẳng đôi chân bé xíu, móng vuốt ôm lấy hai tay Du Du, lắc lư cái mông nhỏ, lộ ra bộ mặt cười của gấu, thè cái lưỡi hồng hào ra, khá giống người làm trò hề vậy. Lưu Minh trông như gặp ma, còn Du Du và Michelle thì cười khúc khích. Vừa nãy dì Liz và chú Lưu Minh đều thú vị như nhau.
Lưu Minh không nói gì, bị hai đứa nhóc trêu chọc. Tiểu Hắc Hắc lắc lư cái mông nhỏ, hoàn thành nhiệm vụ của Du Du, rồi bò lại ổ nhỏ của mình, gác đầu gấu lên, vểnh mông lên ngủ tiếp. Đôi móng vuốt nhỏ thỉnh thoảng còn gãi gãi tai, quẫy quẫy, hai chân sau đạp đạp một cái, đạp một cái.
Du Du còn cầm khăn lông nhỏ đắp lên, vỗ vỗ Tiểu Hắc Hắc, y hệt cách Lý Hán vỗ Du Du vậy. Michelle cùng Du Du dỗ Tiểu Hắc Hắc ngủ, Dolores thì quấn quýt Lý Hán hỏi chuyện Trung Quốc. Lưu Minh nhận ra mình bị ngó lơ, chán nản rót một chén nước.
Bản văn này, với từng câu chữ đã được trau chuốt, là độc quyền thuộc về Truyen.Free.