(Đã dịch) Cực Phẩm Tiểu Nông Trường - Chương 85: Cao cấp tiểu thợ săn
Từ phòng nhỏ ở nông trường, Du Du đã chỉnh tề bước ra, chạy đến trước mặt Lý Hán, duyên dáng xoay một vòng. Chiếc mũ cưỡi ngựa nhung đen, bộ đồ cưỡi ngựa phối đen trắng, đôi bốt cao cổ và găng tay cưỡi ngựa chuyên nghiệp, cùng với cây roi ngựa nhỏ, tất cả đều tươm tất. "Ba ba, Du Du mặc xong nha." "Du Du đẹp lắm."
Lý Hán véo véo đôi má phúng phính của Du Du, chọc cho tiểu cô nương chu môi. "Du Du đã là tiểu kỵ sĩ rồi, ba ba còn tưởng Du Du là trẻ con đấy." "Không thèm để ý đến ba ba!" Du Du chạy lạch bạch về phòng nhỏ, kéo ra một túi lớn nào là cung, nào là nỏ, cả bộ đồ nghề săn bắn đầy đủ của tiểu thợ săn. Cô bé mở túi ra, sắp xếp mọi thứ ngăn nắp. Lý Hán nhắc nhở đừng quên bình sữa lớn, núm vú cao su và tã lót. Du Du ừm một tiếng, gật đầu lia lịa, nói rằng Du Du đã xếp gọn hết rồi.
Cha con Lý Hán sửa soạn xong xuôi, bước ra khỏi phòng ngủ. Trong phòng khách, Power và Cadillac đang vừa uống bia vừa trò chuyện rôm rả, cho đến khi Lý Hán dắt Du Du ra. "Ha, Hán, cậu thật sự định mang Pandora đi sao? Pandora thật ngầu đó!"
Lý Hán gật đầu. Du Du cứ mè nheo cả buổi tối, vả lại, để Du Du ở nhà một mình thì anh cũng không yên tâm. "Loan quanh trong trang viên thì không sao cả. Chuẩn bị xong rồi thì chúng ta đi thôi." "Ha, Chúa phù hộ, mong là săn được một con linh dương béo tốt nhé! Hán, gia vị chuẩn b��� xong rồi, tôi đây đã mang bia đầy đủ rồi đây!" Power vỗ vỗ chiếc ba lô đang mang, bên trong chứa đầy bia.
"Đương nhiên, thịt nướng nhất định không thiếu. Hắc, Cadillac, lần này trông cậy vào cậu đấy." Lý Hán cười nói, Cadillac có tài bắn súng không tồi. "Không thành vấn đề. Thế nào, có săn lợn rừng không?" "Không, thịt lợn rừng mùi vị tệ lắm. Tôi muốn săn dê núi hoặc hươu sừng đỏ."
Dọc đường vừa nói đùa vừa đi đến trang viên Chris. Sau khi trình thư mời, nhân viên tiếp đón nhìn đoàn người Lý Hán một cách kỳ quặc. Không chó săn, lại còn dắt theo đứa bé ba tuổi. Đây là đi cắm trại chứ săn bắn gì chứ? Họ khẽ lắc đầu rồi tiếp tục đón khách.
Tiệc săn bắn của trang viên Chris được tổ chức trên sườn đồi. Lý Hán, Cadillac, Power và Du Du đến chưa đầy mấy phút thì tiệc đã bắt đầu. Từ xa nhìn về phía sườn đồi cách trang viên vài dặm, đông đảo chủ trang trại cùng các thành viên gia tộc Chris, khách mời, hơn trăm người đang tụ tập. Dưới sườn đồi, đầy tớ phụ trách dắt chó săn còn nhiều hơn, vô số ngựa, tiếng ch�� sủa ngựa hí vang vọng, những người nông dân kiêm phu xe qua lại tấp nập, công nhân trang viên tất bật chuẩn bị.
Đa số những người tham gia tiệc đều ăn mặc trang phục cao bồi, đội mũ cao bồi. Nếu không phải vì những con danh mã tuấn tú xa kia cùng đám tùy tùng dắt chó săn xung quanh, ai cũng sẽ nghĩ đây chỉ là những người bình thường.
Lý Hán cùng Power, Cadillac vừa uống bia vừa quan sát núi rừng phía xa, đó sẽ là nơi săn bắn. Bên cạnh, tiểu Du Du đang chăm chú ôm một đĩa lớn điểm tâm, miệng nhỏ dính đầy bơ, chẳng hề bận tâm. Tiệc rượu khá tùy hứng. Lý Hán cùng bạn bè quen biết trò chuyện uống rượu, không khí khá tốt. Ngay cả những người to lớn mặc đồ cao bồi cũng không khác biệt là bao so với Lý Hán và bạn bè, trang phục của họ ước chừng chỉ vài chục đô la Mỹ, không mấy ai có ý khoe khoang của cải. Có lẽ chỉ riêng bộ đồ cưỡi ngựa của Du Du, với họa tiết ngựa đen đáng yêu, là độc đáo và sang trọng nhất.
Khoảng chín giờ rưỡi, Chris cùng một đám ông lớn lên bục phát biểu khai mạc. Power huých Lý Hán một cái, chỉ vào hơn mười người bên cạnh Chris cách đó không xa rồi nói: "Hán, nhìn kìa, mấy vị kia là thành viên quan trọng của gia tộc Chris, tài sản cá nhân vượt trăm triệu đấy. Còn mấy vị người Hoa có thể là đối tác của gia tộc Chris nữa. Cậu có cần qua chào hỏi một tiếng không?"
Lý Hán sửng sốt một chút, vừa nãy hơi thất thần. Lần trước Du Du nhắc đến chuyện mẹ cô bé, Lý Hán luôn ghi nhớ trong lòng nhưng không dám quá để ý. "À, có cơ hội thì sẽ đi. Power, chú Ronald không tham gia sao?" "Ha, Hán, cậu quên đây là đâu rồi sao? Đây là trường săn bắn của trang viên Chris đấy." Power nói. Lý Hán vỗ trán, thảo nào cuộc săn bắn này có chút giống săn bắn của hoàng gia thời cổ đại. Hóa ra họ đã đi khảo sát trước, trang viên Chris có một sân bay cỡ nhỏ, đậu hàng chục chiếc trực thăng cùng một chiếc máy bay tư nhân. Chắc hẳn phần lớn khu săn bắn đã được khảo sát bằng trực thăng trước đó rồi.
Thảo nào phần lớn người tham gia đều là người trẻ tuổi, còn những ông lớn lại chẳng mấy để tâm đến chuyện này, bởi mùa thu săn bắn mới thật sự là lúc các cao bồi xuất hiện. Lý Hán chen qua đám đông. Khi tiệc rượu kết thúc, Lý Hán một tay dắt Du Du, một tay kéo dây cương. Bên cạnh Du Du là Đại Bạch và Tiểu Bạch, hai con bạch lang theo sát.
Cadillac và Power không mang chó săn theo, bởi ở nông trại ít ai nuôi những con chó săn quý hiếm, quá xa xỉ. Đoàn người Lý Hán trông bình thường, chỉ có bộ đồ cưỡi ngựa của Du Du là vô cùng bắt mắt.
Con Bạch Lang to lớn này, trái lại, suốt đường đi đã thu hút không ít sự thù địch, gây náo loạn khiến đàn chó săn cuồng loạn cắn xé. Lý Hán có chút hối hận khi mang Bạch Lang đến đây. Quả nhiên, Bạch Lang đang giằng co với bốn con chó Dogo, thu hút không ít ánh mắt. Con Bạch Lang khổng lồ vẫn rất thu hút sự chú ý, gầm gừ, nhe nanh giơ vuốt lộ rõ vẻ hung tợn. Còn Dogo, vốn nổi tiếng hung dữ, cũng không chịu yếu thế.
Số lượng chó Dogo không ngừng tăng lên, Bạch Lang khẽ lùi lại. Sáu con, rồi tám con, càng lúc càng nhiều. Lý Hán có chút lo lắng, Dogo là loài chó săn tốt nhất. Bạch Lang tuy là cấp độ Lang Vương, nhưng dù sao cũng khó địch lại số đông. Lý Hán vỗ vỗ Bạch Lang, tay sờ bên hông, súng lục đã lên đạn. Mấy ông lớn đối diện hơi dừng lại, mỗi người gọi lại chó săn của mình. Khi họ đi qua, liếc nhìn Bạch Lang một cái, ánh mắt lóe lên vẻ khó tin.
Cuộc giằng co giữa Bạch Lang và chó Dogo chỉ là một chút ngoài ý muốn, nhưng Bạch Lang đã đánh bật bốn con, chó Dogo vẫn còn chút hoảng sợ mơ hồ. Thảo nào mấy ông lớn không ngăn cản. Bạch Lang có thân hình to lớn, nhưng chó Dogo xưa nay không sợ bất cứ ai, gấu đen, sư tử cũng chưa từng khiến chúng sợ hãi. Thế mà sáu con Dogo lại không thể dọa lui Bạch Lang, cho đến khi vượt quá tám con thì Bạch Lang mới khẽ lùi lại. Thảo nào mấy vị phú ông hơi kinh ngạc. Power và Cadillac không hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra, Lý Hán đã dắt Du Du, đi đến cuối đội hình. Lý Hán ôm lấy Du Du đặt lên lưng Đại Bạch.
Tiểu Bạch cõng theo túi của Du Du trên lưng. Du Du chớp đôi mắt to tròn, tò mò đánh giá mấy con chó xấu xí. Vừa nãy nếu không phải ba ba ngăn lại, Du Du chắc chắn đã muốn đánh mạnh mấy con chó xấu xí đó rồi, dám dọa Du Du, lũ chó hư! Tiểu cô nương chu cái miệng nhỏ xíu. Lý Hán xoay người lên ngựa, mọi thứ đã chuẩn bị xong. Súng trường, nỏ đã mang theo, trên đùi buộc dao găm, rút ra múa may, thấy rất thuận tay. Du Du học theo ba ba, cung và nỏ nhỏ đã đeo gọn gàng trên lưng, từ trong ủng rút ra một con dao nhỏ, rồi từ túi đeo lưng lấy ra một quả táo, cắt ra ăn.
Power và Cadillac bật cười vì Du Du. Vốn còn tưởng tiểu cô nương đang làm dáng ngầu, ai ngờ là một tiểu mèo tham ăn. "Ồ, gia tộc Chris thật thần thông quảng đại!" Phía xa một hàng thợ săn da đỏ, trông có vẻ là đến tham gia hoạt động săn bắn.
Không thể không nói, người da đỏ vẫn rất thần bí, ít nhất Lý Hán chẳng mấy khi gặp. Power và Cadillac khẽ gật đầu, gia tộc Chris quả nhiên đã bỏ ra không ít vốn liếng. Chỉ là điều khiến người ta không ngờ tới là mấy người da đỏ lại tiến đến trước mặt Lý Hán và Du Du, chỉ vào Du Du, thì thầm nói rất lâu. Du Du chu cái miệng nhỏ, lát táo trên tay đều ngừng lại. Lý Hán vẻ mặt đầy nghi hoặc. Bên cạnh, Cadillac và Power cũng không hiểu gì, đám người Chris cũng rất tò mò, đặc biệt là mấy vị người Hoa bên c��nh Chris đang đánh giá Lý Hán. "Chris, tôi nghĩ mấy vị này đang làm con gái tôi sợ. Có thể mời họ rời đi không?"
Du Du lần đầu tiên thấy người da đỏ ăn mặc kỳ dị, có chút sợ sệt mà né tránh. Lý Hán vỗ vỗ tiểu Hồng táo, nhảy xuống ngựa, đứng chắn trước mặt Du Du. Power và Cadillac cũng nhanh chóng xuống ngựa đứng bên cạnh Lý Hán, tay đặt lên khẩu súng lục bên hông, với vẻ mặt không thiện cảm nhìn mấy thợ săn da đỏ trước mặt.
"Xin chào, tiên sinh, chúng tôi không có ác ý." Một thợ săn da đỏ trẻ tuổi tiến lên nói, khiến đám người Chris lấy làm kỳ lạ. Người da đỏ trẻ tuổi chỉ vào Đại Bạch mà Du Du đang cưỡi, nói: "Thần May Mắn ở trên cao, chúng tôi sẽ không làm hại đứa bé này."
Lý Hán hơi dừng lại một chút. Thần May Mắn... Du Du... không đúng, Bạch Ngưu. "Ý các vị là Thần May Mắn là con trâu hoang trắng này sao?" "Trâu hoang trắng?" Khi Lý Hán nói, đám người Chris đều sửng sốt. Xác suất ra đời một con trâu hoang trắng là một phần mười triệu, mà lại có thể trưởng thành thực sự thì hầu như là không có. Trong khi đó, người da đỏ luôn coi trâu hoang trắng là thần may mắn. Thảo nào. Lý Hán đã hiểu rõ lý do của sự việc, thở phào nhẹ nhõm. Người da đỏ quá mức thần bí, Lý Hán không muốn tiếp xúc quá nhiều với họ.
Người da đỏ lớn tuổi dường như đã nói gì đó, người da đỏ trẻ tuổi gật đầu. "Tiên sinh, chúng tôi nguyện ý bỏ ra 100 nghìn USD để mời Thần May Mắn về." "100 nghìn USD?" Lý Hán dừng lại. Cần biết rằng, 100 nghìn USD không phải là khoản tiền nhỏ, tương đương với vài năm lương của một nhân viên văn phòng bình thường, chỉ để mua một con trâu hoang.
Power và Cadillac hơi ghen tị với Lý Hán. Con Bạch Ngưu này nhặt được trên đường, Power và Cadillac đều biết, đây chẳng phải là nhặt được 100 nghìn USD mà không tốn công sao? "Du Du không cho đâu! Đại Bạch của Du Du mà! Ba ba, Đại Bạch ngoan lắm."
Du Du không chịu, nói Đại Bạch ngoan ngoãn lắm, còn có Tiểu Bạch nữa. Lý Hán thấy Du Du không muốn, khẽ lắc đầu: "Thật sự rất xin lỗi, con trâu này không thuộc về tôi." Ý của Lý Hán rất rõ ràng, Du Du không muốn bán thì Lý Hán sẽ không ép buộc.
Vài người da đỏ khẽ gật đầu với Đại Bạch. Người thợ săn già gỡ vật trang sức đeo trên cổ xuống, treo vào cổ Du Du. Du Du hiếu kỳ ngắm nghía những viên đá nhỏ. Người thợ săn da đỏ trẻ tuổi để lại số điện thoại, rồi đoàn người mới rời đi. Chris hơi bất ngờ, liếc nhìn Lý Hán. "Chris, vị này là ai vậy?" Mấy người Hoa bên cạnh Chris liếc nhìn Lý Hán rồi hỏi.
Chris giới thiệu Lý Hán một chút. Mấy người khẽ gật đầu, trong đó một người trẻ tuổi đi tới trước mặt Lý Hán, đưa tay ra: "Xin chào, tôi là Lưu Minh, người Trung Quốc, có thời gian chúng ta nói chuyện." "Lý Hán, người Trung Quốc. Đương nhiên không thành vấn đề. Có cơ hội đến nông trại, tôi sẽ tiếp đãi." Lý Hán gật đầu cười, người trước mắt cho cảm giác khá tốt, đặc biệt là vì đều là người Trung Quốc.
Lưu Minh gật đầu, theo Chris rời đi. Chuyện bất ngờ nhỏ bên phía Lý Hán cũng không làm gián đoạn cuộc săn. Đến giờ, ngựa phi nước đại cùng đàn chó săn tranh giành nhau lao tới, cuộc săn bắt đầu. Lý Hán mang theo Du Du đi mà không mấy vui vẻ, Cadillac và Power dường như cũng không có tâm tư tranh giành.
"Hán, buổi tối chúng ta cắm trại ở thung lũng phía trước đi, ở đó tương đối an toàn." Lý Hán gật đầu. Trường săn bắn của trang viên Chris rất lớn, sâu vào núi rừng vài chục km. Ba người Lý Hán cùng Du Du đã đi hơn nửa ngày, tiếp cận núi rừng, bữa trưa ăn trên đồng cỏ. Lý Hán mang heo sữa quay từ trong nước đến, mùi vị rất ngon, đặc biệt là Du Du ăn đến bụng căng phình, miệng dính đầy mỡ. Cô bé còn vỗ ngực nhỏ nói muốn ăn thịt heo con nướng vào buổi tối. Suốt đường đi, cây cung nhỏ của tiểu cô nương này lại rất lợi hại, Power, Cadillac và Lý Hán đều bị bắn vào mông, nhảy cà tưng, khiến Lý Hán và Cadillac thích thú.
Lý Hán vì thế còn giật lấy cây nỏ nhỏ của Du Du, quá nguy hiểm, ai mà muốn bị tên ghim vào mông chứ? Cadillac và Power giơ hai tay tán thành, cung thì còn tạm, nhưng nỏ thì quá nguy hiểm. Tiểu cô nương vì thế còn không vui, nói rằng Du Du rất lợi hại, có thể bắn được heo con. Đi tới núi rừng, Lý Hán, Power và Cadillac tìm một chỗ đất bằng phẳng, khô ráo để dựng lều. Rừng cây rất yên tĩnh, mới vừa đi một vòng, ngoài mấy con thỏ nhỏ và cây thông ra, không có động vật nào khác. Lý Hán yên tâm để Du Du chơi đùa cùng hai con Bạch Lang lớn và nhỏ.
Lều vải vừa dựng xong chưa được bao lâu, Du Du đuổi theo một con thỏ nhỏ, vui vẻ chạy vào. "Ba ba, ba ba, Du Du bắt được heo con rồi! Nướng heo con đi, Du Du đói bụng!" Du Du hân hoan giơ con heo con trong tay. Power và Cadillac sửng sốt, Lý Hán cũng có chút há hốc mồm. Heo con từ đâu ra vậy? Con heo con trong tay Du Du khụt khịt. Đôi mắt to tròn long lanh của Du Du ánh lên vẻ vui sướng, miệng nhỏ chóp chép. Lý Hán đánh giá con heo con trong tay Du Du: "Hoa văn này... đây chẳng phải là heo rừng con sao?"
"Heo rừng con ư?" Power và Cadillac sợ hết hồn, cẩn thận lại gần quan sát kỹ con heo con đang khụt khịt, quả nhiên có những hoa văn đặc trưng. "Mau cầm súng!" Lý Hán thật sự sợ hãi. Heo mẹ có con heo rừng con bị mang đi sẽ phát điên, còn đáng sợ hơn cả sư tử Mỹ hay gấu ngựa kia.
Còn đâu tâm trí mà dựng lều nữa, họ nhanh chóng thu dọn. Ba người vác súng trường. Du Du xịu môi nhỏ, nghĩ thầm ba ba nói dối, nói sẽ nướng heo con cho Du Du ăn, mà Du Du đã nhặt được heo con rồi mà. Du Du ngồi ở bên cạnh, phồng má nhỏ, con heo rừng con khụt khịt dụi vào chân cô bé. Power và Cadillac cầm kính viễn vọng, vác súng trường đi một vòng quanh khu cắm trại rồi trở về, lắc đầu. "Hán, bốn phía không có dấu vết heo rừng nào cả." "Kỳ quái."
Lý Hán quay đầu lại, thấy Du Du đang tức giận dùng đầu ngón tay chọc chọc vào bụng con heo rừng. Tiểu quỷ này, tìm đâu ra con heo rừng con thế không biết.
Những dòng chữ này, nơi chứa đựng câu chuyện độc đáo, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác.