Gia tộc Chris chính thức định cư tại Can M Tinh, có lẽ điều này không sai. Lý Hán tiện tay đặt tấm thiệp mời sang một bên. Tắm rửa sạch sẽ, thay quần áo, anh đi đến phòng khách. Trên ghế sofa là những bộ quần áo vừa được giặt giũ tinh tươm, đang chờ được gấp gọn. Du Du và Bảo Bảo đang cùng mẹ và chị gái học gấp quần áo. Du Du học rất nhanh, gấp những bộ đồ nhỏ khá ngay ngắn. Còn Bảo Bảo thì kém hơn một chút, những bộ quần áo nhỏ cuộn tròn thành từng cục như những chiếc bánh gato. Khuôn mặt nhỏ xíu cau lại, cậu bé lén lút liếc nhìn em gái Du Du, chu cái miệng nhỏ nhắn. Lý Hán thấy cảnh này không khỏi bật cười ha hả. Điều đó khiến Bảo Bảo bĩu môi, giận dỗi, không muốn gấp nữa, vì gấp quần áo thật quá khó.

"Bà ngoại ơi, bà xem chú ấy cười Bảo Bảo kìa!" Bảo Bảo kéo tay bà ngoại, chỉ vào Lý Hán mách tội. Mẹ trừng mắt lườm Lý Hán một cái đầy giận dỗi. "Thôi nào, đi sang một bên đi con, Bảo Bảo chúng ta không giận chú ấy. Hồi nhỏ chú ấy còn chẳng bằng Bảo Bảo nhà mình đâu."

Bảo Bảo ừm một tiếng, rồi quay sang làm mặt quỷ với Lý Hán, tiếp tục xếp những bộ đồ nhỏ. Chúng vẫn cứ cuộn tròn thành từng cục như bánh gato, nhưng Bảo Bảo lại vô cùng đắc ý, cậu bé cho rằng mình cũng đã làm rất tốt rồi. Lý Hán mỉm cười, khích lệ Du Du, đúng là con gái mình thì học nhanh hơn hẳn, quần áo gấp đã ra dáng lắm rồi. Được khen ngợi, Du Du vui vẻ ngẩng đầu nhỏ lên, hớn hở nói: "Vâng, Du Du giúp ba ba gấp quần áo ạ!"

"Ngoan lắm, Du Du lớn lên rồi vẫn giúp ba ba gấp quần áo nhé. Nào, để ba ba giúp con xếp gọn gàng hơn." Lý Hán cười nói.

Gấp xong những bộ quần áo nhỏ, họ cất vào những chiếc hòm da bò. Vài ngày trước, tại thị trấn Boston, họ đã mua rất nhiều hòm da bò thủ công, giá cả không hề đắt mà lại rất đẹp mắt. Du Du và Bảo Bảo mỗi đứa có một chiếc hòm da bò và một ba lô nhỏ bằng da trâu. Chị gái và mẹ thì mua rất nhiều ví da trâu, giá rẻ hơn trong nước không ít, dự định mang về tặng người thân làm quà, vừa có giá trị vừa rất thiết thực. Du Du không chịu để ba ba xách, tự mình di chuyển chiếc rương lớn lại gần, mở ra, ôm những bộ quần áo đã gấp gọn gàng đặt vào trong rương. Trong rương còn có không ít đồ chơi nhỏ hình động vật đáng yêu, một vài món đồ trang sức nhỏ làm từ xương, gỗ và da trâu. Họ được tặng kèm một chiếc khi mua rương, và mua thêm một ít ở chợ cao bồi. Lý Hán lấy những món đó ra cho Du Du, nói rằng về nước không cần mang theo những thứ này.

Cả nhà vội vàng thu dọn hành lý, vì ngày mai họ phải vội vã ra sân bay về nước. Ba và anh rể đã đi chải lông ngựa rồi, có vẻ hơi bịn rịn không nỡ. Mấy ngày qua ở chung, họ đã dễ dàng nảy sinh tình cảm với những chú ngựa, nên lại ra chải lông cho chúng lần nữa. Du Du đã tự mình xếp gọn quần áo xong, rồi kéo Lý Hán, đòi giúp ba ba gấp quần áo. Lý Hán vui mừng khôn xiết, ôm Du Du hôn chụt một cái rõ to. Du Du cười khanh khách. Vừa lúc đó, anh rể chải lông ngựa xong trở về, Bảo Bảo cũng chạy lon ton đến ôm chầm lấy ba ba. "Ba ba, ba ba, Bảo Bảo gấp quần áo cho ba ba nhé."

"Thật sao? Bảo Bảo nhà ta ngoan quá. Nhưng Bảo Bảo còn nhỏ, lớn lên một chút nữa rồi giúp ba ba gấp quần áo sau nhé." "Không đâu, không đâu ạ! Em Du Du đều giúp chú ấy gấp quần áo rồi, Bảo Bảo cũng phải giúp ba ba gấp quần áo!" Anh rể bất đắc dĩ, tiểu gia hỏa này quá bám người. "Được rồi, được rồi, vậy Bảo Bảo giúp ba ba gấp quần áo nhé."

Anh rể nhìn Lý Hán một cái, lắc đầu cười khổ, rồi bị Bảo Bảo kéo lên lầu gấp quần áo. Lý Hán và Du Du cũng trở về phòng sắp xếp quần áo. Du Du gấp cũng không tồi, những chiếc áo phông hay quần áo nhỏ thì gấp rất tốt, nhưng những chiếc quá lớn thì lại không thể xếp gọn. Lý Hán giúp con gấp, nhưng Du Du vẫn không chịu. "Du Du tự mình có thể gấp gọn được mà!" "Ba ba biết mà, Du Du là giỏi nhất!"

Lý Hán gấp gọn quần áo rồi đặt vào trong rương. Về nước vài ngày trong mùa hè, họ không cần mang theo quá nhiều đồ.

Cả buổi tối dọn dẹp hành lý và quà lưu niệm. Lý Hán vốn định lấy trang sức do Kim Cương chế tác tặng mẹ, chị gái và Bảo Bảo, nhưng sau đó lại nghĩ, thôi được rồi, cứ để trong không gian mang về nước rồi tặng sẽ tiết kiệm được không ít thủ tục và thuế má. Sáng sớm ngày thứ hai, họ đến thị trấn Boston, rồi đi máy bay tới Seattle. Seattle có chuyến bay thẳng tới An Tây, và chuyến bay đó là vào sáng sớm ngày thứ ba. Vì vậy, họ có trọn một ngày ở Seattle để dạo chơi. Seattle là một thành phố xinh đẹp, cảnh sắc không tồi chút nào. Bên trong và bên ngoài khu vực thành phố đều được tô điểm bởi những bến cảng yên tĩnh, dòng sông, cây xanh và những con phố ẩn hiện với màu sắc phong phú. Bao quanh thành phố là những ngọn núi xanh, lại còn có chằng chịt hơn chục hồ nước lớn nhỏ khác nhau ẩn mình. Cây cối xanh um tùm, bãi cỏ xanh mướt, thậm chí cả những hạt mưa bay lất phất và làn gió nhẹ nhàng lướt qua cũng mang một sắc xanh đậm đà.

Đi dạo dọc đường, chị gái cảm thán nói: "Nơi này thật sự không tồi, rất yên tĩnh, cảnh sắc cũng đẹp. Tuy không náo nhiệt như nước mình, nhưng để nghỉ dưỡng thì thật sự rất tuyệt." "Ở Mỹ có khá nhiều bãi biển, ít bị ô nhiễm, nhiều nơi cũng rất đẹp. Người đi nghỉ dưỡng ở đây không hề ít đâu."

Dạo quanh một vòng, họ đến Tháp Kim (Space Needle), ngước nhìn lên cao chót vót. Thấy thời gian còn sớm, Lý Hán dẫn cả nhà tới Trung tâm Khoa học Thái Bình Dương cách đó không xa. Họ trải nghiệm rạp chiếu phim IMAX với màn hình khổng lồ và hiệu ứng âm thanh bùng nổ, nguyên âm thanh vui nhộn, mang lại cảm nhận thị giác và thính giác không gì sánh bằng. Đặc biệt, hai tiểu gia hỏa Du Du và Bảo Bảo kêu la oai oái. Du Du nhìn thấy khủng long thì nhất quyết đòi Lý Hán phải nuôi một con, khiến Lý Hán đổ mồ hôi ròng ròng. Loài vật này không nuôi nổi đâu, ăn quá nhiều. Anh phải khuyên can đủ kiểu, hứa đưa Du Du đi cưỡi ngựa con máy thì cô bé mới không đòi nuôi khủng long nữa.

Họ quan sát một hồi màn biểu diễn chớp nhoáng của quả cầu sét (bán cầu lôi bắn) thật lóa mắt và vô cùng đặc sắc, rồi tham quan khu công nghệ cao, phòng Bướm nhiệt đới, nhà thiên văn, và khu trưng bày khủng long. Khi thăm quan khu khủng long, mắt Du Du trừng lớn, cô bé cứ đứng yên nhìn không chớp. Lý Hán đoán có lẽ con bé đang nghĩ cách trèo lên cưỡi thử xem sao. Cả buổi chiều chỉ để thăm quan Trung tâm Khoa học Thái Bình Dương, nên họ không kịp đến công viên Olympic nữa. "Nghỉ ngơi một chút thôi, chúng ta đi ăn cơm, ba đã đặt chỗ rồi. Lát nữa tiện thể ngắm cảnh đêm luôn."

Giờ đây, độ cao của Tháp Kim không còn được coi là quá vượt trội nữa, khi xung quanh mọc lên ngày càng nhiều kiến trúc cao tầng. Người dân địa phương thường chỉ lên ngắm cảnh đêm vào dịp Giáng sinh hoặc năm mới để xem pháo hoa, chứ ít ai lên thường xuyên sau lần đầu tiên đến Seattle. Vé vào cửa khá đắt, nhưng Du Du và Bảo Bảo hai tiểu gia hỏa lại rất vui vẻ, vì chúng không phải trả tiền. Hai đứa bé giơ lên một con cua lớn. Lý Hán dùng một viên tinh thể năng lượng để đổi lấy một con cua hoàng đế nặng khoảng ba mươi cân, một con vật khổng lồ. Lần đầu tiên thấy con cua hoàng đế lớn đến vậy, người đầu bếp vô cùng kinh ngạc và tự nguyện giúp Lý Hán chế biến miễn phí. "Ôi, lạy Chúa tôi, đây đúng là một chúa tể biển khơi! Thưa ngài, tôi thật sự vô cùng vinh hạnh!"

Hải sản rất ngon, họ còn gọi một chai rượu vang đỏ cũng không tồi. Giá rượu vang đỏ ở Mỹ không quá đắt, loại hơn trăm đô la Mỹ đã rất chất lượng rồi. Lý Hán chọn một chai tám mươi đô la Mỹ, hương vị rất tuyệt. Cua hoàng đế quả nhiên vô cùng mỹ vị, cả nhà ăn no căng bụng. Nghỉ ngơi một lát, họ uống cà phê – cà phê ở Seattle cũng rất ngon. Hơn tám giờ, họ lên đài quan sát ngắm cảnh đêm, cảnh sắc cũng không tệ chút nào. Du Du và Bảo Bảo rất vui vẻ, cả nhà đều cảm thấy vô cùng đẹp đẽ. Dù đã đi dạo cả ngày và trở về khách sạn, ai cũng mệt rã rời, nhưng chỉ có hai tiểu gia hỏa vẫn tinh thần phơi phới, chạy tới chạy lui. Trên sàn còn bày mấy con khủng long đồ chơi và côn trùng đồ chơi bằng máy móc mà Lý Hán không hiểu từ đâu ra, chắc là chị gái hoặc anh rể mua làm quà lưu niệm. Hai đứa bé chơi đùa rất vui vẻ.

"Vốn định đi chợ Pike xem thử, nhưng không kịp thời gian rồi." Lý Hán đầy tiếc nuối. Đến Mỹ đã nhiều năm như vậy, nhưng những nơi anh từng đi thật sự không nhiều. Sáng sớm ngày hôm sau, họ lên máy bay, bay hơn mười tiếng đồng hồ để đến An Tây. Hơn một năm không về nhà, anh có chút cảm giác xa lạ. Du Du lần đầu tiên về nhà, vẻ mặt hơi ngơ ngác đánh giá xung quanh. Cô bé rụt rè nhìn rất nhiều người cùng bà nội, ông nội. Gia đình họ Lý đi Mỹ về, không ít đồng nghiệp cũ cũng đến thăm hỏi, hỏi thăm bên Mỹ có vui không, đủ thứ chuyện.

Lý Hán bị không ít người hỏi han đủ thứ chuyện: đã kết hôn chưa, nông trường có lớn không, vân vân. Tiểu Du Du hơi sốt sắng, bám chặt lấy ba ba, cái miệng nhỏ chúm chím. Rất nhiều bà lão còn véo má Du Du. Một đám hàng xóm đều là những ông chú bà thím đã chứng kiến anh lớn lên từ nhỏ, chẳng còn cách nào khác, Lý Hán đành tươi cười tiếp đón, người ta hỏi gì thì anh trả lời nấy. Mãi đến nửa ngày, sau khi nhận được không ít quà lưu niệm, cuối cùng những vị khách "to xác" đó mới th��a mãn ra về, trong miệng vẫn tấm tắc khen ngợi, nói rằng có thời gian sẽ đến nông trường của Lý Hán chơi.

Lý Hán xoa xoa gò má, nụ cười trên môi có chút cứng đờ. Du Du thấy vậy cũng bắt chước ba ba, xoa xoa khuôn mặt nhỏ bé của mình. "A a, Du Du có mệt không? Đi ngủ một lát đi con. Bảo Bảo, con đưa em Du Du đi ngủ nhé." Mẹ cầm chiếc khăn ấm áp lau mặt cho Du Du. Bảo Bảo cũng gật gật cái đầu nhỏ, mắt lim dim vì buồn ngủ.

Lý Hán cũng xoa mặt rồi chợp mắt một lúc. Dù sao lệch múi giờ, lại được ngủ trên chính chiếc giường của mình, anh thậm chí có chút không quen. Buổi tối, cả gia đình Lý Hán ra ngoài dạo phố, mua sắm chút đồ dùng hàng ngày, rau củ quả vì trong nhà đã hết sạch. Dù sao cũng một tháng nữa mới trở lại, nên họ cần chuẩn bị. Trên đường, họ gặp không ít người quen. Đến siêu thị, cuối tuần nên người rất đông đúc.

Du Du rất hiếu kỳ, thật là đông người! Tiểu gia hỏa này chưa từng thấy nhiều người đi mua đồ ăn đến vậy. Cô bé chớp chớp mắt, kéo Lý Hán: "Ba ba, Du Du đến đây bán rau được không ạ?" Lý Hán chỉ biết cười khan, thật sự không biết phải nói với Du Du thế nào cho phải. May sao, Bảo Bảo chạy tới, kéo Du Du đi xem kem, chuyển chủ đề.

Về đến nhà, ăn tối xong, cả nhà đi ngủ rất sớm. Ngày mai, Lý Hán muốn dẫn Du Du về thăm ông bà, tảo mộ tổ tiên. Khó khăn lắm mới về được một lần, không thể quên đi cội nguồn. Mặc dù nền giáo dục ở Mỹ không tồi, nhưng nó dễ làm phai nhạt tình cảm gia đình. Tình thân dù sao cũng có một hương vị riêng, luôn ẩn chứa nỗi lo lắng và niềm nhung nhớ nhẹ nhàng, dù sao vẫn tốt hơn là sự lạnh lùng vô cảm.

Buổi tối, Du Du ngủ cùng ba ba, cô bé rất vui vẻ. Ngoan ngoãn bò lên giường, tự mình thay tã sạch sẽ, ngậm núm vú giả, mặc bộ quần áo ngủ mềm mại, rồi nằm lì trên giường nhìn ba ba đang ngồi trước máy vi tính.

Lý Hán đang trò chuyện với Tiểu Béo về chuyện cửa hàng thú cưng. Nghe nói Lý Hán về nước, Tiểu Béo liền đòi kéo anh đi họp mặt bạn bè. "Ngày kia đi, ngày mai tôi còn về thăm ông bà, tảo mộ tổ tiên đã."

"Vậy được, ngày kia anh em chúng ta sẽ gặp mặt thật vui vẻ, đã lâu lắm rồi không ai gặp ai." Tiểu Béo nói, rồi hàn huyên thêm một lát, sau đó Lý Hán tắt máy vi tính. Anh quay đầu lại, thấy tiểu Du Du đang mở to mắt nhìn mình. Anh mỉm cười, véo nhẹ mũi nhỏ của Du Du. "Ngủ đi nào, bé ngoan của ba."

"Hì hì, ba ba kể chuyện con vịt nhỏ đi ạ!" "Được thôi, chúng ta sẽ kể chuyện con vịt nhỏ để Du Du ngủ nhé." Lý Hán cười nói.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được Truyện Free dụng tâm chuyển ngữ, đảm bảo giữ trọn linh hồn nguyên tác để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.