Khi màn đêm buông xuống, Lý Hán trở về xe tải với vẻ uể oải. Hai tiểu quỷ Du Du và Bảo Bảo đang nằm cạnh Y Phù, được đắp chăn dày kín mít, Du Du vẫn còn ôm Tiểu Sơn Sư trong lòng. "Hai đứa nhóc này, ngủ không yên một chút nào."

Lý Hán kéo tấm chăn dày đắp kín cho chúng. Tiểu Sơn Sư thức giấc, nhe răng trợn mắt tỏ vẻ hung dữ. "Tuy bé tí nhưng con vật nhỏ này cũng biết bảo vệ chủ nhân đấy chứ, không tệ." Lý Hán mỉm cười. Lúc này đã là bốn giờ sáng, Lý Hán cởi quần áo, kéo chăn đắp lên người.

Anh nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Bên ngoài, nhóm cao bồi vẫn đang hò reo, vây bắt những con trâu hoang, hươu sừng đỏ và nai sừng tấm Bắc Mỹ. Nhờ vậy, họ đã dồn được một đàn gia súc lớn, đặc biệt là gần hai mươi con trâu hoang, kèm theo đó là hơn mười con sói hoang cũng đã bị đánh chết.

Lúc này Lý Hán mới yên tâm ngủ lại. Khi trời vừa sáng, bên ngoài đã ồn ào náo nhiệt, tiếng trâu ngựa và hươu nai kêu, tiếng chó sủa vang lên. Lý Hán vận động một chút cơ thể, cảm thấy toàn thân đau nhức rã rời. Uống một bình nước suối không gian, tập một bộ kỹ năng, anh mới cảm thấy dễ chịu hơn một chút.

Y Phù đi theo sau Lý Hán, vừa đi vừa khoa tay múa chân kể lại. Ngày hôm qua, một con trâu hoang đã lao ra khỏi hàng rào. Lúc đó, nó ở quá gần đoàn người nên không ai dám tùy tiện nổ súng. Lý Hán đã dũng cảm đối đầu trực diện với con trâu hoang, nhờ vậy Henry và Houghton mới có đủ thời gian dùng dây thừng quăng bắt nó, vật ngã và trói lại.

Lúc đó, Y Phù trố mắt, tròn xoe mắt ngạc nhiên. "Quá lợi hại! Chắc chắn là công phu rồi!" Khi ấy Y Phù nghĩ bụng, Hán chắc chắn đã lừa mình, rõ ràng là anh ta biết công phu. Sức mạnh của trâu hoang lớn đến mức nào, Y Phù đã chứng kiến rõ ràng suốt đêm; ngay cả khi bị dây thừng thòng lọng bắt được, cũng phải cần đến mấy cao bồi mới có thể vật ngã nó.

Lý Hán một mình đứng vững trước con trâu hoang như vậy, hẳn phải có sức mạnh kinh người. Lý Hán không hề biết Y Phù đang nghĩ gì trong lòng. Anh sờ sờ bàn tay mình, tuy găng tay rất tốt nhưng hôm qua vẫn bị mài xước một chút da. Sức lực của con trâu hoang quá lớn; lúc đó Lý Hán không còn cách nào khác, vì Du Du và Y Phù cùng mấy đứa nhỏ khác đều đang ở phía sau.

Lý Hán xoa xoa bàn tay, thở phào một hơi thật dài. Anh quay đầu nhìn Y Phù, thấy cô bé có ánh mắt là lạ. "Sao thế, ngủ không ngon à?" "Ngủ ngon lắm, Hán, anh ngầu quá!" Y Phù đột nhiên thốt lên. Lý Hán sững sờ, rồi bật cười. "Đây là lần đầu tiên có người nói tôi ngầu đấy."

Lý Hán phủi phủi quần áo. Trên người anh là chiếc sơ mi flannel kẻ ô có lớp lót lông bên trong, một chiếc áo gi lê da bò, bao đựng súng, quần bò vá da gấu, cộng với chiếc mũ cao bồi trên đầu và một đôi giày da trâu hơi cũ. Chẳng có chỗ nào toát lên vẻ "ngầu" cả.

Lý Hán mỉm cười, tháo mũ xuống đội lên đầu Y Phù. "Đi thôi, Du Du và Bảo Bảo đều đã chạy đi xem thịt nướng rồi, giờ chắc cũng gần xong." "Hai đứa nhóc này, xem thịt nướng thì có gì hay bằng luyện công phu chứ." Y Phù lẩm bẩm, rồi theo sát Lý Hán.

Lý Hán lắc đầu. Khi anh đến, không ít cao bồi trẻ tuổi đều đứng dậy chào hỏi. Trước đây họ chỉ đơn thuần cảm thấy Lý Hán là một ông chủ tốt, hiền lành, chứ chưa thực sự có sự tôn kính đặc biệt nào. Cao bồi, một là vì yêu thích công việc, hai là để nuôi sống gia đình; nhưng họ luôn vô cùng kính nể và tôn trọng những người mạnh mẽ.

Màn thể hiện của Lý Hán tối qua đã khiến đám cao bồi vốn có chút kiêu căng khó thuần kia vô cùng khâm phục. Sức lực của một người mà có thể chống đỡ một con trâu hoang trưởng thành trong một khoảng thời gian dài, đây không phải là điều người bình thường có thể làm được, ngay cả một lực sĩ cũng khó lòng. Nhưng Lý Hán đã làm được, không chỉ ngăn cản được con trâu hoang mà còn bắt sống nó.

Vừa sáng, Du Du đã chạy đến, đấm đá con trâu hoang một trận. Con trâu hoang ngoan ngoãn như cún con, nghe lời răm rắp, khỏi phải nói là nó ngoan đến mức nào, đương nhiên là chỉ ngoan với mỗi Du Du thôi. Cha con nhà này thật lợi hại, thảo nào Y Phù lại có ánh mắt lạ lùng như vậy. Lý Hán dở khóc dở cười, con bé Du Du này, mình vừa rời đi một lát là đã bắt đầu quậy phá rồi.

Lý Hán trừng mắt nhìn Du Du, Du Du khúc khích cười, nói: "Đại ngưu ngốc, đại bại hoại!" Con trâu hoang này kích thước rất lớn, đoán chừng là con đầu đàn. Chẳng lẽ Du Du đã thuần phục nó sao? Có con trâu hoang này rồi, việc lùa hai ba mươi con trâu hoang kia về sẽ dễ dàng hơn nhiều.

"Hán, thịt nướng được rồi." Edward hùng hục cắt một đùi dê nướng đưa cho Lý Hán. Anh chàng này coi Lý Hán như một thần tượng vậy. Đêm qua, Di���p Phi và Chí Hạo đã lan truyền tin Lý Hán biết khí công, khiến mọi người xôn xao. Sáng sớm, Lý Hán nghe chuyện này mà không biết nói gì cho phải.

Đúng là anh có sức mạnh hơn người không ít, nhưng điều này thì liên quan gì đến việc biết công phu chứ, thực sự chẳng liên quan nhiều. Việc chân tay nhanh nhẹn có thể nói là do luyện tập kỹ năng thì còn nghe lọt tai, còn khí lực thì hoàn toàn nhờ vào nước suối không gian. Nhờ nước suối không gian đã cải thiện tố chất cơ thể, cùng với việc luyện tập kỹ năng không ngừng nghỉ, tuy không dám nhận là đại lực sĩ, nhưng với người bình thường thì Lý Hán một tay đã có thể hạ gục dễ dàng. "Cảm ơn, Doyle, đùi dê nướng này ngon thật đấy." Lý Hán cắn một miếng lớn, rồi ực một hớp cà phê để tỉnh táo.

Doyle dùng dao găm cắt những miếng sườn dê nhỏ đưa cho Du Du, Bảo Bảo và Y Phù. Anh quay đầu lại cười nói: "Đây không phải công của tôi đâu. Anh biết không, thịt linh dương và thịt hươu năm nay ngon hơn hẳn trước đây đấy." Doyle cười, chia thịt dê cho mọi người, rồi ngồi cạnh Lý Hán. "Houghton và Henry đang ngủ, trời còn sớm. Tôi đã bàn với Henry và Houghton, chín giờ sẽ khởi hành. Hán, anh có muốn ngủ thêm chút nữa không?" Doyle vừa uống cà phê, vừa gặm đùi cừu nướng, vừa ngoạm miếng thịt lớn, vừa uống từng ngụm rượu vang.

Lý Hán lắc đầu. "Lát nữa tôi phải đưa mấy đứa nhỏ về, hôm nay chúng còn phải đi học." "Suýt chút nữa thì tôi quên mất." Doyle vỗ trán. Dinah vừa về Nông trường George, nói là để chuẩn bị sữa bò cho Pandora và Bảo Bảo.

Tối qua Dinah dường như có gì đó không ổn, cô cứ đứng ngây người bên cạnh Lý Hán một lúc lâu. Khi con trâu hoang lao tới đâm sầm vào, Lý Hán đã đẩy Dinah ra, rồi một mình chịu đựng cú húc của nó. Lúc đó Lý Hán đã hô mấy tiếng, nhưng Dinah vẫn không động đậy.

Chưa hết, sau khi con trâu hoang bị bắt, Dinah vẫn còn ngơ ngác đứng đó. "Dinah có ổn hơn chút nào không? Hôm qua tôi thấy cô ấy hình như bị dọa sợ rồi." "Không có gì đâu, sáng sớm tinh thần cô ấy tốt lắm." Doyle cười nói.

"Thế thì tốt rồi. Pandora, Bảo Bảo, Y Phù, ăn nhanh lên nào, chúng ta còn phải về nông trư���ng đấy."

Lý Hán nhìn ba đứa nhóc đang thì thầm, cụng nhau những miếng sườn dê, vừa ăn vừa vung vẩy. Du Du thì ôm Tiểu Sơn Sư trong lòng, tựa vào lưng con trâu hoang đầu đàn, một tay cầm sườn dê, gặm đến bóng loáng. "Du Du vẫn chưa ăn no."

Y Phù bĩu môi: "Pandora, rõ ràng cậu vừa ăn ba miếng lớn rồi mà." Y Phù nói xong, thì thầm với Lý Hán: "Cháu vừa nghe Pandora nói muốn dẫn con trâu hoang lớn vào núi tìm gấu xám con chơi đấy." "Gấu xám con ư?"

Lý Hán dở khóc dở cười, đã hạ gục gấu xám lớn rồi, giờ còn nhớ đến gấu xám con. Trong nhà đã có ba con gấu, chỉ thiếu gấu Bắc Cực, chắc không chừng ngày nào đó sẽ bắt được một con nữa đấy. "Ba ba cho con đùi dê này nè." "Vâng." Du Du bất đắc dĩ nhận lấy đùi dê lớn, mạnh mẽ gặm để lại một hàng dấu răng nhỏ li ti.

Lý Hán vui vẻ. "Thôi được rồi, nhanh lên nào." Lý Hán chào Doyle một tiếng, thu dọn xong đồ đạc. Chân gấu và đầu gấu được cho vào túi, buộc chặt lên chiếc xe máy bốn bánh, cùng với hai cái đầu hươu lớn đã được cột chắc. Lý Hán mỉm cười nhìn Du Du và B��o Bảo, hai đứa nhóc trông như những chú gấu con ngộ nghĩnh, đang mặc áo bông dày cộp. "Lại đây ba ba giúp con mặc." Du Du lon ton chạy đến, đưa áo bông cho ba ba. Lý Hán giúp mặc áo, quấn khăn quàng cổ, rồi đội chiếc mũ da gấu lên đầu. "Đi thôi."

Hai đứa nhỏ cưỡi Đại Bạch và Tiểu Bạch, theo sau một đàn trâu hoang. Con trâu hoang đầu đàn được Du Du thuần phục dẫn theo cả đàn trâu hoang khác, men theo thung lũng nhỏ, lạch bạch chạy về Nông trường George. "Dì Dinah!" Từ xa, Du Du thấy Dinah đang lái máy kéo chở sữa bò tới, liền dùng sức vẫy vẫy bàn tay nhỏ mũm mĩm của mình.

"Hán, Pandora, các cháu về rồi à? Còn những con trâu hoang này thì sao?" Du Du khúc khích cười, kéo kéo sợi dây thừng trong tay điều khiển con trâu hoang. "Pandora mang về đấy ạ." "Thật sao?" Dinah tràn đầy ngạc nhiên, hôm qua cô ấy đã chứng kiến sự lợi hại của trâu hoang, khi tức giận lên còn đáng sợ hơn cả gấu đen.

"Dinah, da gấu đã mang về chưa?" Hôm qua họ đã hạ gục một con gấu xám lớn, nhưng tiếc là lớp da bị rách nát quá nhiều, không thể dùng nguyên vẹn được. Tuy nhiên, để làm giày da gấu, găng tay da gấu và mũ da gấu thì vẫn có thể dùng được. "Mang về rồi. Lát nữa tôi rảnh sẽ thu dọn. Còn sữa bò thì..."

Nói rồi, cô đưa một thùng sữa bò nhỏ cho Lý Hán. "Cô vừa đi nông trường khử trùng về à?" "Đúng vậy." Dinah cười gật đầu. "Sao cô không nghỉ ngơi chút đi, t���i qua bận rộn đến quá nửa đêm mà." "Không sao đâu, bên tôi xong việc rồi thì sẽ nghỉ."

"Vậy cô chú ý nghỉ ngơi, đừng làm việc quá sức. Chúng tôi về trước đây, còn phải đưa mấy đứa nhỏ đi học. Tối nay đến phòng nhỏ của cao bồi chúng ta nói chuyện tiếp nhé." Lý Hán nói, rồi xách sữa bò lên xe tải. "Ba ba, con trâu ngốc."

"Không sao, cứ để nó ở đây trước đã." Lý Hán khởi động chiếc xe bán tải, lái về nông trại tư nhân. "Nhanh đi thay quần áo rồi ăn cơm nào." "Mẹ, dì Hứa!" "Ơ đâu ra mà có chân gấu thế này?" Mẹ sững sờ khi thấy chân gấu. Còn đầu gấu và đầu hươu thì Lý Hán đã mang đến quán bar rồi.

Đầu gấu dùng để làm tiêu bản, trang trí trong phòng. "Hôm qua đánh được một con gấu xám, chân gấu hảo hạng, con mang về dọn dẹp, cứ để đó trước đã." Chân gấu cần được chế biến bằng phương pháp đặc biệt, phải mất khoảng một năm mới có thể ăn được.

Năm ngoái, Lý Hán cùng Ronald và mấy người khác đi săn mùa đông, may mắn hạ gục được một con gấu. Chân gấu thì những người khác không muốn, Lý Hán đã giữ lại. Anh đã hỏi rất nhiều người, gọi điện về nhà, ba anh đã tìm được phương thuốc chế biến. Giờ thì vẫn còn một cái chân gấu năm ngoái. Thêm vào cái chân gấu năm nay đang được chế biến, phải sang năm mới có thể ăn được.

"Cháu gái, con cứ mang nó vào trong bếp đi, đừng để mấy đứa nhỏ thấy." Trương Tú Anh không để ý đến vẻ mặt lạ lùng của Lý Hán. Bảo Bảo thì có vẻ hơi sợ, nhưng Du Du, con bé đó thì hoàn toàn không sợ hãi, Y Phù cũng là một cô bé gan dạ.

"Dì Hứa, để cháu làm cho." Lý Hán thuận tay xách cái túi vào bếp, để đó, lát nữa anh sẽ tự mình thu dọn sau khi đưa Du Du và Bảo Bảo đến trường về. "Nhanh ăn cơm thôi!" Anh gọi mấy đứa nhỏ. Sách vở và cặp của Du Du và Bảo Bảo đều đã được sắp xếp gọn gàng. Đêm qua Maria đã giúp Du Du và Bảo Bảo dọn dẹp cặp sách, chuẩn bị quần áo.

Cô bé này lại là người rất tỉ mỉ. Sáng sớm đã dậy rất sớm, theo Trương Tú Anh đi nhặt trứng gà, chọn đồ ăn, bận rộn chạy ngược chạy xuôi, khiến Trương Tú Anh và dì Hứa vô cùng yêu mến. "Con bé Maria này thật là hiểu chuyện quá." Trương Tú Anh nói xong, gắp một miếng trứng vịt, đối xử với cô bé cũng như Du Du và Bảo Bảo vậy.

Một cô bé nhỏ nhắn, đáng yêu như vậy, ai mà chẳng yêu thích. Ở chung lâu như vậy, Lý Hán đối với Maria cũng giống như đối xử với cháu gái ruột vậy, chẳng hề coi cô bé là người ngoài. "Du Du, ngoan ngoãn ăn cơm nào." "Du Du giúp bà nội gắp thức ăn." "Ngoan, Du Du tự ăn đi con."

Trương Tú Anh mặt tươi cười rạng rỡ, mấy đứa nhóc trong nhà đều hiểu chuyện, tuy nhiên đôi khi cũng rất nghịch ngợm. Bữa sáng đơn giản, nhưng Lý Hán ăn cực kỳ thoải mái. Không ít món ăn được mang từ nhà đến, hương vị thân quen, ăn thật sự dễ chịu vô cùng.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với lòng trân trọng từng câu chữ.