Lý Hán tỉnh dậy khi trời vừa rạng sáng, anh vặn vẹo eo, cúi đầu nhìn Du Du đang say ngủ trong lòng. Tiểu nha đầu ngủ thật ngon, anh kéo chăn đắp kín cho con bé rồi cẩn thận từng li từng tí một rời giường. Lý Hán mặc đồng phục làm việc, đội mũ lưỡi trai, bưng một chiếc hộp nhỏ. Trong hộp, hai chú gà con ồn ào líu ríu, anh đặt chúng xuống bãi cỏ sân sau để bắt sâu con ăn. Tiểu Mễ Ly đi theo bên cạnh những chú gà con, đóng vai vệ sĩ. Lý Hán bưng chậu nhỏ, ngồi xổm cạnh ao đánh răng rửa mặt. Tiện tay, anh bắt con rùa đen kiêu ngạo và con cua lớn đang bò qua lại gần đó, gõ mạnh mấy lần vào mai rùa rồi ném chúng sang một bên. Quả nhiên, sau khi bị gõ hai lần, chúng ngoan ngoãn từ từ bò đi.

Rửa mặt xong, Lý Hán đến chuồng thay ủng cao su, dọn dẹp chuồng một chút và cho thêm nước muối. Thời tiết dần nóng lên, ngựa cần được bổ sung nước muối. Anh nhanh chóng dọn dẹp dụng cụ, xách theo thùng nước định giúp "Trái Táo Nhỏ Đỏ" tắm rửa, việc mà hôm qua vì vội vàng nên anh đã quên mất.

Khi Lý Hán quay lại lấy nước và bàn chải, "Trái Táo Nhỏ Đỏ" đã biến mất. Anh đưa mắt nhìn thì thấy Bảo Bảo và Du Du đang dắt "Trái Táo Nhỏ Đỏ" đi cạnh ao. Hai tiểu gia hỏa đã chuẩn bị sẵn thùng nước nhỏ, bàn chải và ghế. Không xa đó, anh rể và lão ba đang dắt ngựa "Hoa Mã" đi tới. Mấy ngày nay, anh rể và lão ba đều dậy rất sớm, dạo một vòng quanh nông trại cá thể. Tâm trạng tốt thì họ còn chạy đến hồ Oram câu cá, không ít lần bị mẹ và chị cằn nhằn.

Du Du đứng trên ghế vỗ vỗ "Trái Táo Nhỏ Đỏ". Con vật to xác có chút tính khí này lại ngoan ngoãn cúi thấp đầu lớn cọ vào Du Du. Bảo Bảo hếch môi nhỏ tị nạnh, cho rằng "Trái Táo Nhỏ Đỏ" là tên đại bại hoại. Hai tiểu gia hỏa xách thùng nước nhỏ, bàn chải nhỏ, trông rất ra dáng. Anh rể và lão ba cũng không nhàn rỗi, vội vàng tháo yên ngựa, đệm yên, đệm thấm mồ hôi, dây cương xuống. Sau đó, họ để "Hoa Mã" của mình ra ăn cỏ như thường lệ.

Khác với "Hoa Mã" ngoan ngoãn, "Trái Táo Nhỏ Đỏ" to lớn mà Lý Hán thấy, mỗi lần đều quay mông về phía anh, cúi đầu ăn cỏ. Lý Hán xách thùng nước và bàn chải đi tới định giúp một tay. "Cậu ơi, Bảo Bảo!" Bảo Bảo giơ tay không cho Lý Hán giúp đỡ, hai tiểu gia hỏa đang rửa ngựa rất vui vẻ.

Lý Hán véo mũi nhỏ của Bảo Bảo, cười rồi đặt thùng nước và bàn chải xuống, đi đến bên cạnh anh rể và lão ba, cười nói: "Hai tiểu gia hỏa này, còn không muốn người ta giúp đỡ cơ đấy." Ba người đứng cạnh đó vừa nói chuyện vừa nhìn hai tiểu gia hỏa đang bận rộn. "Trái Táo Nhỏ Đỏ" thật là biết cách hưởng thụ, Lý Hán thậm chí còn có chút ghen tị, bình thường anh mới là người được chăm sóc như đại gia vậy.

Trong lúc nói chuyện, hai tiểu gia hỏa đã làm xong việc, chúng lau mồ hôi trán, vui vẻ vỗ vỗ cái đầu to của "Trái Táo Nhỏ Đỏ". Du Du lấy từ trong giỏ xách ra một ít xà lách và cà rốt đã được chuẩn bị sẵn. Chẳng trách "Trái Táo Nhỏ Đỏ" càng ngày càng kén ăn, được hai tiểu gia hỏa này cho ăn tận tình. Lý Hán cùng anh rể, lão ba bàn bạc chuyện đồng cỏ. Mấy ngày nay, lão ba ngày nào cũng ra hồ Oram, thấy mực nước sông Hoàng Thủy ngày càng thấp, khô cạn gần một thước Anh trong mấy ngày qua.

Lý Hán không ngờ hạn hán lại nghiêm trọng đến thế, may mắn là số lượng dê bò nuôi không nhiều nên không phải lo lắng về vấn đề cỏ khô. "Tiểu Hán, hay là nông trại mình khoan thêm vài giếng sâu nữa đi, tưới nước sẽ tiện hơn." Để tưới toàn bộ nông trại thì nhất định phải có đủ nước sông, nhưng bây giờ trời càng ngày càng hạn, Lý Bình Hòa quả thực có chút lo lắng. "Cha à, không sao đâu. Hơn nữa, khoan giếng sâu cần phải xin phê duyệt, phiền phức lắm. Với diện tích nông trại cá thể của mình thì mấy bể nước là đủ rồi. Bên đồng cỏ kia có một hồ lớn, năm hồ nhỏ và sáu hồ nữa, cùng với mương tưới đều chứa đủ nước. Trong thời gian ngắn thì không cần lo lắng đâu, nước hồ Oram đã xả xuống từ hai ngày trước rồi." Lý Hán cười nói: "Thiết bị tưới nước Pierre đã lắp đặt gần xong rồi, những cánh tay tưới tự động kiểu vòng tròn với bán kính hơn 150 mét đã được sắp xếp gọn gàng. Việc tưới xung quanh nông trại cá thể đã dễ dàng hơn nhiều, lại còn có xe tưới nước mềm di động cỡ lớn. Lý Hán thực sự không quá lo lắng."

Sau bữa sáng, Lý Hán lái máy kéo kéo theo xe đẩy tay, chở thịt, rau và sữa bò đến nông trại của George. Hiện tại, anh chở thịt và rau ba ngày một chuyến. Dinah vì chăn thả đàn cừu nên đã kéo căn phòng xe của mình đến gần đồng cỏ số hai, cạnh đồng cỏ số ba. Khi Lý Hán lái máy kéo đến, Dinah đang cưỡi ngựa lùa đàn cừu đi đến khu chăn thả hôm nay. Trong đàn cừu có mấy chú dê con nhỏ, chúng đuổi theo dê mẹ kêu be be be be. Mấy chú dê này là sinh ra ở nông trại, chúng là báu vật quý giá của Dinah.

Hai chú dê con mà Du Du và Bảo Bảo nhận nuôi giờ đây không còn được bằng mấy chú dê to con của Dinah nữa. Lúc về phải dạy dỗ Bảo Bảo và Du Du một trận mới được, hai tiểu gia hỏa trước đây khi nhận nuôi thì nói sẽ chăm sóc cừu nhỏ mỗi ngày, tắm rửa cho chúng, nhưng mấy ngày qua đã quên sạch. Nếu không phải chị gái thỉnh thoảng còn nhớ đến hai tiểu gia hỏa đáng thương kia, thì có lẽ bây giờ hai chú dê con đã chết đói rồi. "Dinah, mấy chú dê con này trông thật tinh nghịch!" "À, Hán, đúng rồi, tôi định đi vận sữa bò đây, mấy chú dê con đang đói bụng."

Dinah giúp Lý Hán chuyển thịt và rau xuống, đặt vào căn phòng xe. Cô quay lại lấy hai bình sữa lớn rồi đưa cho Lý Hán một cái. Mấy chú dê con dường như ngửi thấy mùi sữa bò thơm lừng liền vây quanh. Dinah tùy ý ngồi trên đồng cỏ, ôm một chú dê con, rót đầy sữa bò vào núm bình lớn rồi đặt vào miệng dê con. Lý Hán cũng làm theo y hệt. Chú dê con tuy không lớn nhưng khẩu vị không hề nhỏ, một bình sữa lớn đã được uống hết gần hết. Lý Hán giúp Dinah cho một chú dê ăn, sau đó lái máy kéo quay về.

Du Du và Bảo Bảo đã đi học. Tiếng Anh của Bảo Bảo và Du Du học khá tốt. Hôm qua Cynthia còn nói chuyện về quyền kích của Du Du, hiện tại Du Du đã đánh khắp vườn trẻ không có đối th��. Giáo viên quyền kích của Du Du đề nghị đăng ký cho Du Du tham gia giải quyền kích trẻ em từ năm đến tám tuổi ở Boston. Lý Hán còn chưa kịp hỏi ý kiến Du Du thì mẹ đã hủy bỏ rồi, vì Du Du mới ba tuổi, tham gia giải đấu dành cho lứa năm đến tám tuổi quá nguy hiểm. Quay lại hỏi Du Du thì con bé không muốn nữa rồi. Hai ngày trước, Bảo Bảo và Du Du nói muốn tham gia đội bóng chày. Lý Hán rất để tâm vì đội bóng chày có rất nhiều bạn nhỏ cùng chơi. Còn về chuyện Bảo Bảo lén lút tự nói với mình rằng em Du Du đến xem vẽ vời rồi, Lý Hán không quá để trong lòng. Nếu Du Du yêu thích, thì khoảng hai năm nữa học cũng được.

Trở về nông trại, anh rể nói với Lý Hán rằng Power vừa gọi điện thoại đến. "Power, tôi là Hán đây. Vừa nãy anh gọi có chuyện gì à?" Lý Hán hỏi lại, vì Power mấy ngày nay đang bận thu hoạch cỏ khô nuôi gia súc mà.

"Ha, Hán!" Power có chút thở dốc, chắc là vừa từ đồng cỏ trở về. "Hán, chỗ tôi có mấy du học sinh Trung Quốc, họ định đổi lao động lấy chỗ ăn ở, chỉ là họ không biết vận hành máy móc."

"Ồ, vậy à. Vừa hay hôm nay tôi định dọn dẹp cỏ dại ở vườn óc chó, vườn ăn sáng của Du Du cũng cần người giúp đỡ. Anh bảo họ đến chỗ tôi đi." Lý Hán nói. Chuyện như vậy mỗi năm anh gặp hai, ba lần, không ít du học sinh đi du lịch bụi thường đổi lao động để lấy thức ăn và chỗ ở, chỉ là rất ít khi gặp du học sinh Trung Quốc.

Ba mẹ và chị gái nhiệt tình có chút thái quá, hỏi hết chuyện này đến chuyện kia, khiến Lý Hán có chút ngượng ngùng, đành cười cười với ba người rồi nói: "Ba mẹ và chị tôi vừa đến Mỹ, xung quanh toàn là người Mỹ tóc vàng mắt xanh nói tiếng Anh. Gặp được mấy bạn nói tiếng mẹ đẻ nên họ cứ ríu rít chút, các bạn đừng để ý nhé." "Không sao đâu ạ, cô chú rất tốt bụng. Hán, chúng tôi cần giúp anh làm những gì?"

Chu Hạo thân hình cường tráng, vóc dáng không lùn, nhưng nói chuyện lại mang chút phong thái thư sinh miền Nam. "Vậy thì, khu rừng óc chó trên sườn núi cách đây không xa cần được dọn cỏ dại, và vườn rau của con gái tôi cũng cần người giúp. Thế này nhé, Chu Hạo, chúng ta đi dọn cỏ dại, còn Ngô Miêu Miêu v�� Chu Nhị thì đi giúp con gái tôi trồng rau vậy."

Ngô Miêu Miêu và Chu Nhị hơi kinh ngạc. Lý Hán trông không chênh lệch tuổi tác là bao so với nhóm của họ, vậy mà không ngờ anh đã có con gái. Cả hai đều nghĩ chắc con gái anh phải lớn lắm rồi, nếu không thì làm sao có thể có vườn rau riêng và biết trồng rau được chứ. Ngô Miêu Miêu, Chu Nhị và Chu Hạo đã đi xa hơn mười ngày nên chưa từng xem qua video của Du Du.

Lý Hán lái máy kéo kéo theo xe đẩy tay, anh rể, lão ba và Chu Hạo ngồi trên xe ba gác. Trên xe còn có mấy chiếc máy cắt cỏ nông nghiệp cỡ nhỏ, chúng dùng để dọn cỏ ở bãi cỏ và khu rừng cây ăn quả nhỏ. Lý Hán trước tiên dạy mấy người cách sử dụng. Máy cắt cỏ cầm tay khá dễ dùng, không lâu sau họ đã học được. Đừng tưởng học dễ thì làm việc cũng dễ, công việc rất mệt và phiền phức, cả buổi sáng họ đều bận rộn không ngừng. Có thể hình dung, Chu Hạo trên đường đi qua đã làm không ít công việc nông trại, không thấy anh ta kêu mệt chút nào, thật sự rất khá.

Lý Hán vốn dĩ chỉ muốn giúp đỡ vì họ là đồng hương Trung Quốc, nhưng thấy Chu Hạo làm việc không tệ, anh gật đầu, nhanh chóng dọn cỏ dại. Ở nhà, tại vườn ăn sáng của Du Du, Ngô Miêu Miêu và Chu Nhị thấy "con gái" mà Lý Hán nhắc đến, hai đứa trẻ thật đáng yêu. Ngô Miêu Miêu và Chu Nhị mỗi người bắt lấy một đứa, Ngô Miêu Miêu ôm Bảo Bảo, Chu Nhị ôm Du Du. Hai tiểu oa nhi đáng yêu này còn mặc bộ đồ Mari áo cánh và váy. Du Du và Bảo Bảo bĩu môi nhỏ, thầm nghĩ hai chị lớn này thật kỳ lạ.

Phiên bản dịch này là tinh hoa của Tàng Thư Viện, độc quyền dành tặng riêng cho bạn đọc.