Du Du bị bắt gặp, mông nhỏ dính đầy cát, không cần nói cũng biết là bé vừa chơi ở bãi cát về. Lý Hán vỗ mấy cái, dở khóc dở cười. "Lạc đường trên bãi cát à?" "Vâng, Đậu Đinh đều bị cát vùi kỹ rồi." Du Du dùng sức gật đầu, Lý Hán véo véo cái mũi nhỏ của Du Du. "Tiểu quỷ tinh."

Lý Hán bế Du Du lên, bé cứ run run, cát rơi đầy đất. Lệ Tát bên cạnh thấy Du Du được bế lên cứ như một món đồ chơi nhỏ, liền cười khanh khách liên tục, che miệng nhìn hai cha con. "Lệ Tát, quét dọn một chút." Lý Hán đưa Du Du về phòng, thay cho bé một bộ quần áo khác. "Mụ mụ đâu rồi ạ?"

"Mụ mụ và dì Linh Na đang bận." Ở Montana và Los Angeles có vẻ đang có việc, Jennifer có rất nhiều chuyện phải xử lý, chỉ có thể tranh thủ chút thời gian đến Hawaii. Đương nhiên, một số việc quan trọng vẫn cần Jennifer quyết định. "Nha." Du Du thay xong váy nhỏ, trông cực kỳ xinh đẹp. "Tỷ tỷ Bảo Bảo và muội muội Maria đều đã thay đồ, đang ở thư phòng, đi thôi."

Du Du đi vào thư phòng, Lý Hán trở về phòng khách. Lệ Tát đã quét dọn sạch sẽ. "Lệ Tát, cô cũng đi yến tiệc giúp một tay đi." "Vâng, tiên sinh." Lệ Tát lộ ra vẻ vui mừng, quả nhiên cô bé này rất thích yến tiệc lửa trại. "Mọi việc đã xử lý xong hết rồi chứ?"

Jennifer và Linh Na cùng một nhóm trợ lý bước ra khỏi phòng khách nhỏ. Giờ đây, phòng khách nhỏ đã sắp biến thành phòng hội nghị rồi. "Sao lại sốt ruột thế, bên yến tiệc tôi đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi, Pandora vẫn chưa về." Linh Na cười nói. Vài trợ lý vội vã lên máy bay về đảo Ngói Hồ, nghĩ chắc là có chuyện gì đó rất lớn.

"Chuyện án hối lộ ở Mexico à?" Jennifer gật đầu. Trải qua vài tháng điều tra, mọi chuyện gần như đã rõ ràng. May mắn thay, mức độ quan tâm của truyền thông đã giảm bớt, giờ đây họ chú trọng hơn vào xu hướng kinh tế Mỹ và kinh tế thế giới trong bối cảnh khủng hoảng tài chính lớn. Vụ án hối lộ của Wal-Mart này đã giảm nhiệt, theo thời gian dần nguội đi, ai ngờ lại bùng ra hai vụ án đút lót khác cũng liên quan đến Wal-Mart.

Jennifer không thể không tham gia vào, may mắn là trong sự kiện lần này, Wal-Mart đã nắm được tin tức từ sớm, có lợi thế đi trước, xử lý kín đáo là kết quả tốt nhất. Jennifer không muốn nói nhiều về những chuyện này, liền hỏi Linh Na về công việc. "Pandora vừa mới về, con bé này lại nói dối là Đậu Đinh lạc đường nên mới về muộn, đã bị tôi giáo huấn rồi."

Lý Hán cười nói. Du Du vừa lúc đang đùa với ba ba, cái con bé quỷ quái này, bịa lý do, vừa nghe đã biết là nói dối. "Jeff nói với tôi, Pandora cùng mấy cô bé châu Á khác chơi lâu đài cát, chơi quên cả đường về." "Vừa nãy tôi bế Pandora lên, rũ ra được cả một đống cát."

Lý Hán khoa tay múa chân, Jennifer và Linh Na đều bật cười. "Bế Pandora lên, chứ đâu phải món đồ chơi." Linh Na vui vẻ nói, Jennifer nhíu mày. "Pandora đang ở phòng đồ chơi à?" "Không, ở thư phòng. Vừa lúc thầy giáo đến, vì buổi tối có yến tiệc nên tôi đã cho các con học sớm hơn."

"Sắp tới lại có kỳ nghỉ xuân rồi, Hán, vậy Pandora nên về Montana phải không?" Lý Hán gật đầu. "Mấy ngày nữa sẽ về, bên này mời người đến quản lý là được rồi." Lý Hán vốn là một khách du lịch, lại gây ra cả đống việc. Đương nhiên, chờ đảo nhỏ có chút tiếng tăm, cơ sở hạ tầng bắt đầu xây dựng, Lý Hán liền định về Montana. Chuyện bên này, chỉ cần quan tâm một chút là được.

Nhắc đến Montana, bên đó lại có nhiều việc hơn. Trang trại chăn nuôi, khu nghỉ dưỡng, Lưu Minh và Chris đã lên kế ho��ch từ rất sớm rồi. Lại nói đến việc khai thác mỏ dầu, nghĩ đến cả đống việc đều có chút liên quan đến Lý Hán. Sân golf nghỉ dưỡng, những con đường biệt thự gỗ liên thông cùng mấy trang viên nghỉ dưỡng.

Lại còn có trang trại chăn nuôi, hạt giống cỏ nuôi gia súc, thu mua trang trại, đào tạo giống bò, xây dựng chuồng ngựa, nuôi trồng bê con, vân vân… cả đống việc. "Chuyện bên này, anh không cần bận tâm, em sẽ giúp anh tìm người đến xử lý." Linh Na nhẹ nhàng vung tay, định đoạt.

Lý Hán cũng nguyện ý như vậy, vốn dĩ anh còn thiếu sót ở phương diện này. Với năng lực và các mối quan hệ của Linh Na, việc tìm một người quản lý có trình độ không phải là vấn đề, đặc biệt là ở Hawaii này, các quản lý có kinh nghiệm phong phú trong phát triển du lịch đảo nhỏ cũng không phải ít.

Lý Hán, sau khi trò chuyện một lúc với Linh Na và Jennifer, ba người đi tới thư phòng nhỏ. Du Du cùng Bảo Bảo, Maria ba đứa trẻ ngoan ngoãn ngồi bên bàn học. Thầy giáo đang giảng bài khoa học tự nhiên về động vật, thực vật và một số hiện tượng tự nhiên. Lý H��n nghe một lúc, thấy thật thú vị.

"Thầy Tô giảng hay thật, rất hấp dẫn." Lý Hán khẽ nói. "Thầy Tô rất giỏi trong việc giáo dục trẻ nhỏ, Jennifer đã phải đích thân mời hai lần mới đưa được thầy đến Hawaii đấy." Linh Na nói nhỏ. Thời gian buổi học không dài, hơn một giờ một chút, ở giữa có nghỉ giải lao. Tây Nhĩ đã chuẩn bị đồ uống và điểm tâm nhẹ.

Ba đứa trẻ tinh nghịch ngược lại lại biết điều, đưa phần của mình cho thầy giáo trước. Hai tiết học kết thúc, để lại bài tập. Jennifer đi cùng thầy Tô đến phòng khách nhỏ, Linh Na đi mời phóng viên, yến tiệc gần như sắp bắt đầu rồi. Ba đứa trẻ dọn dẹp bàn học, sắp xếp bài tập xong để lên bàn, rồi quay về làm tiếp. "Đi thôi, ba ba đưa các con đi trước."

Lý Hán giúp Du Du buộc tóc thành búi củ tỏi. Vừa lúc con bé đã tắm rửa xong, chải tóc đuôi ngựa nhỏ. Lý Hán không thích kiểu tóc bù xù, hay kiểu tóc xõa, không hợp với bé gái. Tóc búi củ tỏi vừa đáng yêu, lại không quá lộn xộn.

Lý Hán lái chiếc xe điện nhỏ, đưa ba đứa trẻ đến bãi cát. Bãi cát đã tụ tập hơn mười người, có du khách, các thành viên của đội Hắc và đội Bạch, cả phóng viên nữa. "Ba Bỉ!" Bảo Bảo và Maria là người đầu tiên phát hiện ra Ba Bỉ, Du Du cũng chạy theo sau.

Bốn đứa trẻ tụ lại một chỗ. Du Du dẫn đầu chạy đến chỗ chú Mập mạp đòi đồ ăn ngon. "Chú Mập mạp ơi, Pandora đói bụng rồi." Du Du kéo kéo chú Tây Môn. Chú Tây Môn vừa thấy cô bé Du Du, liền quay đầu lại, nói nhỏ lén lút: "Chú Mập mạp đã để dành rất nhiều đồ ăn ngon cho Pandora rồi, lát nữa chú sẽ đưa cho các cháu, đừng nói cho ba ba nhé."

Du Du dùng sức gật đầu. "Pandora sẽ giữ bí mật ạ." "Đợi chút." Chú Tây Môn bận rộn một lúc, bưng ra một đĩa lớn. Du Du thích ăn nhất ốc sên, tôm hùm và cả thịt bê non sắp xếp gọn gàng. Quả nhiên đều là những món ngon nhất. Lại còn có một đĩa điểm tâm mà Du Du thích ăn nhất.

Yến tiệc còn phải chờ một lát nữa mới bắt đầu, bốn đứa trẻ đã trốn ở đây và bắt đầu ăn rồi. "Tỷ tỷ Ba Bỉ ăn ngon đi ạ." Miệng nhỏ của Du Du phồng lên, bé gắp một miếng thịt tôm hùm lớn cho Ba Bỉ. "Chú Mập mạp l��m đồ ăn nào cũng ngon hết." "Bảo Bảo thích ăn ốc sên lớn nhất."

Bảo Bảo nói nhỏ với Ba Bỉ. "Muội muội Maria thích ăn thịt bê." "Còn có tôm nữa." Du Du nói. "Du Du cũng thích ăn tôm." Nói rồi, bé kẹp một con tôm, bóc vỏ rồi cho vào miệng, nhồm nhoàm. Bốn đứa trẻ, ngồi trên khăn ăn, đứa này một miếng, đứa kia một miếng. Một đĩa lớn đầy các món ngon, chả mấy chốc đã vơi đi hơn nửa. "Điểm tâm vẫn chưa ăn hết." "Chú Mập mạp đã để dành rồi, lát nữa Pandora sẽ ăn." Bốn đứa trẻ bưng đĩa điểm tâm để gọn lại. Du Du còn chạy đến bên cạnh chú Tây Môn. "Chú Mập mạp ơi, Pandora giúp chú nấu ăn ạ."

Cô bé thấy chú Tây Môn vẫn còn bận làm món ăn, liền chạy tới đòi giúp đỡ. "Thôi không cần đâu, đi chơi đi con." Du Du "Ồ" một tiếng. Bốn đứa trẻ xoa xoa cái bụng, chạy đến bên lâu đài cát. Du Du, Bảo Bảo và Maria ba đứa cùng làm bốn lâu đài cát. Du Du rất hào phóng chia một cái cho Ba Bỉ.

Lửa trại đã nhen nhóm, yến tiệc chính thức bắt đầu. Lý Hán, với tư cách Đảo Chủ, nâng ly rượu đầu tiên, sau đó mọi người có thể tùy ý. "Kha Nhĩ Tháp, Khải Nhĩ Tây, hôm qua tôi chưa kịp chào đón hai vị. Tôi mời hai vị một ly, chào mừng đến với đảo nhỏ Pandora, hy vọng hai vị sẽ có một chuyến đi vui vẻ."

"Cảm ơn, đảo nhỏ Pandora mang đến cho tôi rất nhiều bất ngờ thú vị." Khải Nhĩ Tây cầm ly Brandy, dứt khoát uống một hơi cạn sạch. Lý Hán thoáng khựng lại. Kha Nhĩ Tháp khẽ cười khổ, lắc đầu. Vị này quá mức lãnh đạm, nói chuyện có chút lạnh lùng băng giá. Kha Nhĩ Tháp đã mấy lần chạm phải "đinh", sáng suốt lựa chọn từ bỏ. Lý Hán ngược lại cảm thấy đây là đúng, Khải Nhĩ Tây hoàn toàn không có ý định theo hướng đó.

Khải Nhĩ Tây uống rượu xong, liền tìm cớ rời đi. Kha Nhĩ Tháp trái lại vẫn chưa đi, ở lại cùng Lý Hán uống thêm hai ly. "Rượu không tồi, cảnh sắc xung quanh cũng rất đẹp. Buổi tối thật sự có cá mập khổng lồ khiến người ta phấn khích. Lần này đến đảo nhỏ Pandora đúng là không uổng công."

Một đồng đội của Kha Nhĩ Tháp mỉm cười, nâng chén ra hiệu với Lý Hán. "Con đường đom đóm ngày mai, tôi tràn đầy mong đợi." "Tôi nghĩ vậy." Lý Hán cười nói. Lý Hán đi một vòng, trở về đình nhỏ. Du Du, Bảo Bảo, Maria, Ba Bỉ bốn đứa trẻ, cộng thêm cả Phác Minh Tú, đang nằm sấp trên bàn trong đình nhỏ, say sưa chơi trò "ếch con thi đấu lợi hại". "Vũ điệu của thổ dân rất hay, lẽ nào cô không đến xem sao?" Lý Hán biết tính cách của Phác Minh Tú, khá giống Chu Đan.

Phác Minh Tú bĩu môi. "Vũ điệu đơn giản như vậy, t��i liếc mắt một cái là học được ngay. Muốn nói về vũ đạo, vẫn là Đại Hàn Dân Quốc là số một." "Đại Hàn Dân Quốc là gì vậy ạ, tỷ tỷ?" Du Du, cái cục cưng trắng trẻo lười biếng, ăn xong lá rau mà vẫn chưa chịu rời đi.

Phác Minh Tú trợn mắt nhìn Du Du. "Đại Hàn Dân Quốc là tổ quốc của tỷ tỷ." "Tổ quốc là gì ạ?" Du Du có chút bối rối. Phác Minh Tú nói: "Tổ quốc là nơi mà mọi người đều có." "Pandora cũng có sao ạ?"

Du Du nhìn Lý Hán một cái. Lý Hán lúc này có chút bối rối. Tổ quốc... mình là người Trung Quốc, vậy Pandora là người Trung Quốc, hay là người Mỹ đây, hay là cả hai đều được? "Du Du không có sao ạ?" Du Du nhìn ba ba Lý Hán, cô bé có chút ủ rũ, vì ba ba không nói gì. "À, đương nhiên là có chứ."

Lý Hán không nói rõ là Mỹ hay Trung Quốc, chỉ lảng tránh, liếc nhìn Phác Minh Tú. Thật sự không hiểu tại sao lại phải thêm chữ "Đại" lớn như vậy. Dường như những quốc gia có diện tích nhỏ bé thường thích thêm chữ vào trước quốc hiệu, còn các cường quốc thì hiếm khi thêm chữ lớn như thế, cứ treo mãi trên môi.

"Không uống rượu sao?" Lý Hán ngồi bên cạnh Phác Minh Tú, hỏi. "Không, tôi mới mười chín tuổi." "Thật không tiện." Lý Hán không nghĩ cô ấy vẫn còn là một cô bé, đương nhiên mình cũng không lớn hơn cô ấy mấy tuổi. "Du Du ba tuổi rưỡi, ba ba ơi bao giờ Du Du mới bốn tuổi ạ?"

"Giờ thì Du Du đã bốn tuổi rồi." Lý Hán cười nói. "Thật sao ạ?" "Du Du đã cao bằng tỷ tỷ Bảo Bảo rồi." Du Du khoa tay múa chân, nói rằng Du Du đã cao bằng tỷ tỷ Bảo Bảo, lớn bằng rồi. "Muội muội Du Du vẫn chưa bốn tuổi mà." Bảo Bảo lớn hơn Du Du, hai đứa trẻ tranh cãi. Du Du cứ nhất quyết muốn mình lớn hơn Bảo Bảo.

Lý Hán cười cười, Phác Minh Tú nghe vậy cũng vui vẻ. Tuổi tác là chuyện cố định, một khi lớn hơn thì sẽ lớn hơn cả đời. Du Du sớm đã muốn lớn bằng tỷ tỷ Bảo Bảo, rồi lại muốn lớn hơn cả tỷ tỷ Bảo Bảo nữa, không muốn gọi tỷ tỷ, chỉ muốn gọi muội muội thôi.

Hai đứa trẻ tranh cãi một lúc, cuối cùng Du Du đành chịu thua. Cô bé thông minh ấy, một lát sau liền hiểu ra. "Tỷ tỷ Bảo Bảo cũng đã lớn rồi." Du Du đầy vẻ ủ rũ, cúi gằm cái đầu nhỏ. Lý Hán vui vẻ xoa xoa búi tóc củ tỏi của Du Du.

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chuẩn xác này duy nhất tại truyen.free.