Lý Hán dẫn ba người kia về căn nhà nhỏ. Chiều hôm đó, Linh Na cùng một nhóm phóng viên đi dạo quanh hòn đảo nhỏ. Thực ra chẳng có bao nhiêu nơi thú vị để tham quan, vả lại, quá nửa số phóng viên đã rời đi. Cự Sa đã đưa tin đầy đủ mà không cần phải dựng chuyện. Chỉ còn lại ba, năm phóng viên thực tập ở lại, mong muốn kiếm thêm thành tích báo chí. Đương nhiên, hình ảnh và video cũng đã được gửi về các công ty của họ.

Trên đảo có nhà cây, nhà ngắm sao, chuồng ngựa, bê con, chuột túi và trang trại nuôi đà điểu của nông dân cá thể. Ngoài ra, chỉ có vài vạt cây ăn quả rừng. Đương nhiên, con đường đom đóm cũng là một điểm nhấn thú vị, nhưng đáng tiếc phải đợi đến tối mai. Khải Nhĩ Tây và Kha Nhĩ Tháp đã tiếp đón phóng viên từ chương trình du lịch “Thực Thi Quỷ” mới nhất đến thăm. Khi họ trở về doanh trại, Lý Hán đi một chuyến rồi dẫn Du Du và ba đứa trẻ trở về. “Con đọc sách ít thôi, thân thể con vẫn chưa khỏe hẳn. Lệ Tát, canh gà mang đến rồi, uống chứ?” Lý Hán quay đầu hỏi.

Lệ Tát mỉm cười gật đầu. Tính khí của Lý Hán, Lệ Tát cùng Tây Nhĩ và mọi người đều biết, ông chủ không có vẻ uy nghi của một tiên sinh. Chính vì vậy, Lệ Tát, Tây Nhĩ, quản gia Tra Nhĩ Tư và đầu bếp Tây Tây Mông thường xuyên bàn tán về Lý Hán nhiều nhất. Vị ông chủ giàu có mà họ từng tiếp xúc là người hiền lành và trẻ tuổi nhất. Lệ Tát và Tây Nhĩ lại càng có chút nghịch ngợm. Hai cô gái này không lớn tuổi lắm, không thuộc dạng đẹp lộng lẫy, có chút mũm mĩm, nhưng nhìn lại rất đáng yêu. Tuổi tác của họ lại nhỏ hơn Lý Hán một tuổi.

Lý Hán bình thường ít để tâm đến những chuyện này. Ngược lại, Jeff thường hay răn dạy vài câu, và hai cô hầu gái nhỏ sợ Jeff hơn cả Lý Hán, chủ nhân của gia đình này. “Phu nhân đã uống rồi, còn nói mùi vị rất ngon nữa chứ.” Lệ Tát nói xong liền tự bật cười. Lý Hán trừng mắt nhìn, Lệ Tát lập tức chạy đi bưng trà. “Có chuyện gì vậy?” Jennifer ôm bé cưng Phấn Bóng đang chơi đùa. Mấy ngày nay cô ấy hồi phục khá tốt, tinh thần cũng phấn chấn hơn nhiều, dần dần thích nghi với cuộc sống trên đảo nhỏ. Lý Hán khẽ lắc đầu. “Không có gì.”

Giọng Lệ Tát có chút nhỏ, không biết Jennifer có nghe thấy không, hay là cô ấy không để ý. Khóe miệng Lý Hán nở một nụ cười. “Du thuyền của Josh rất tốt.” “Thật sao?” Jennifer đặt bình sữa xuống để bé Phấn Bóng tự ôm lấy.

Chiếc du thuyền này là quà sinh nhật Kroenke tặng Josh, đồng thời món quà Jennifer nhận lúc đó là một trang trại nhỏ tên là Vương Gia, trị giá tương đương. Chẳng trách nó lại xa hoa hơn nhiều so với lần trước họ đi du thuyền ở Los Angeles. “Bình thường Josh ít khi sử dụng.” Lý Hán tự nhủ trong lòng. Chiếc du thuyền lớn như vậy, mà không tổ chức tiệc rượu, thì dùng thật có chút xa xỉ. Chỉ riêng chi phí bảo dưỡng, một năm đã không phải là một con số nhỏ. Jennifer thuận miệng nói rằng hàng năm tốn ba đến năm triệu đô la Mỹ, ngay cả khi ít sử dụng. Lý Hán liền có chút ngạc nhiên.

“Vậy cần phải sớm trả lại. Lát nữa Linh Na đến, ta sẽ nói với cô ấy.” Không đợi Lý Hán nói xong, Jennifer đã đặt Phấn Bóng vào lòng Lý Hán. “A a, tiệc lửa trại tối nay, Linh Na nói anh muốn tham gia, cơ thể không sao chứ?” Lý Hán vừa nói, vừa ra hiệu cho Jennifer, ngón tay đặt lên cổ tay cô. “Mạch đập ổn định, mạnh mẽ, quả nhiên đã khỏe rồi.” “Mặc dù không phải lần đầu tiên, nhưng em vẫn cảm thấy có chút thần kỳ. Chỉ dựa vào một cái chạm nhẹ là có thể biết có bệnh hay không, có khỏe rồi không.” Jennifer vừa nói vừa ngẩng đầu nhìn Lý Hán đang biến sắc mặt, rồi bật cười.

“Đây là xem mạch mà.” Lý Hán có chút bất đắc dĩ nói, Jennifer cười ha hả. Cô nhận lấy Phấn Bóng. “Pandora vừa thay quần áo xong đã chạy ra ngoài, có chuyện gì vậy?” “Mấy đứa nhóc không biết đang làm trò gì. Vừa sáng Tiffany đã đến tìm Pandora, thần thần bí bí.”

Lý Hán nhận lấy trà Lệ Tát mang tới. Nha đầu này đúng là có chút tinh mắt. “Jones và Howell bị bệnh sao?” “Bệnh tình đã ổn định, nhưng vẫn cần một khoảng thời gian phục hồi. Maria cũng vậy. Thuốc có tác dụng kéo dài, liệu trình điều trị cũng dài, nhưng tương đối ít gây kích ứng cho cơ thể. Đối với mấy đứa trẻ, chậm một chút cũng không sao.”

Lý Hán nói xong, quay đầu lại khen Lệ Tát một câu: “Trà pha càng ngày càng thơm ngon.” “Cảm tạ, tiên sinh.” “Đi làm đi.” “Vâng.” Lệ Tát cười ha hả rời đi, không chừng lại cùng Tây Nhĩ thì thầm những câu chuyện phiếm gì đó. Bình thường Jeff là người nghiêm khắc nhất, nhưng Lý Hán thì lại nghĩ, riêng việc nói chuyện phiếm một chút về ông chủ cũng chẳng có gì sai. Nếu cấm họ nói, trong lòng họ cũng sẽ ghi nhớ. Nói nhiều một chút, dù sao cũng hơn việc suy nghĩ lung tung. “Hán, em có chút không đồng ý với cách anh và Lệ Tát ở chung.”

Jennifer cau mày. Dù sao, với gia thế của Jennifer, nói vậy cũng chẳng có gì đáng trách. “Có lẽ đây là tính cách của anh. Không nói những chuyện này nữa, anh ra ngoài đi dạo cùng em một lát. Pandora và Bảo Bảo vừa vặn cầm cái xẻng và cái rổ, chắc đang đào khoai ở bên vạt khoai lang kia. Hai ngày nay, mấy đứa nhóc cứ quấn quýt đòi nướng khoai, nhưng anh bận mãi chưa đồng ý.” Lý Hán đặt chén trà xuống, Jennifer không nói thêm nữa. Tính cách của Lý Hán và Jennifer khá tương đồng, bên ngoài Lý Hán rất hiền hòa, nhưng bên trong cũng kiên trì như Jennifer.

Lý Hán cùng Jennifer ra khỏi khu nhà nhỏ, vừa tản bộ vừa trò chuyện. Khi họ đi lên sườn đồi, quả nhiên thấy khói bốc lên từng làn từ phía vạt khoai lang bên kia. Lý Hán và Jennifer đi tới, mấy đứa nhóc vẫn không chú ý. Du Du và Bảo Bảo vểnh mông nhỏ nằm sấp trên mặt đất, chu miệng nhỏ thổi lửa. Khuôn mặt nhỏ bé lem luốc đen trắng lẫn lộn, bẩn thỉu như những cô bé lấm lem.

“Pandora.” Jennifer cau mày. Hai ngày nay, những bài học lễ nghi đã học coi như công cốc. Du Du vừa nghe tiếng mẹ, đang lẩm bẩm thì suýt nữa giật mình làm bay củi lên. Cô bé nhanh chóng lăn sang bên cạnh vạt khoai lang, quay đầu về phía mẹ, nở một nụ cười thật tươi. Chỉ có điều, trán và khuôn mặt nhỏ mũm mĩm có vài v��t đen xám, bẩn thỉu, cười lớn trông đã thành cô bé ngốc nghếch rồi. “Nhanh lên, sao lại thành cô bé lấm lem thế này rồi?”

Lý Hán vỗ vỗ mông nhỏ của Du Du, phủi đi bụi bẩn và bọt cỏ dính trên người cô bé, rồi lén lút nháy mắt với Du Du. Cô bé hiểu ý chớp chớp mắt. Jennifer đứng bên cạnh nhìn rõ mồn một, quả thực là... Jennifer bật cười vui vẻ.

Lý Hán trong lòng vui vẻ. Du Du nắm tay ba ba, cha và con gái phối hợp ăn ý, quả nhiên làm Jennifer bật cười. “Khoai lang nướng thế nào rồi?” “Chị Tiffany cứ ngẩn người ra, củi lửa toàn là đồ ẩm ướt thôi.” Quả nhiên, củi lửa không phải là cành cây Dung Thụ mà Lý Hán đã cưa hai ngày trước, thảo nào lại bốc khói như vậy. “Vậy mà ba đứa nhóc các con cứ ngốc nghếch vểnh mông nhỏ, chu miệng thổi à.” Lý Hán không biết nên giận hay nên cười. Bình thường chúng rất thông minh, sao bây giờ lại thành đồ ngốc thế này.

Du Du chu chu cái miệng nhỏ. “Nhưng mà chị Tiffany nói chị ấy kéo củi mệt chết đi rồi.” “Mệt chết đi, đó là vì chị ấy là cô nàng đại ngốc! Còn ba đứa các con là những cô nàng nhỏ ngốc, bây giờ còn thành cô nàng nhỏ bẩn, cô nàng lấm lem nữa rồi.” Lý Hán thực sự không biết nói gì cho phải. Đống củi này chẳng khác gì những cành cây vừa được cưa từ trên cây xuống, ngược lại, Tiffany lại rất khỏe mà kéo qua được. “Những cô nàng ngốc nghếch.” Lý Hán xoa đầu Du Du và Bảo Bảo. Du Du chu chu miệng nhỏ, hai tay nhỏ bé che lấy Bảo Bảo.

“Vẫn còn giận à?” Lý Hán vui lên, gọi Bảo Bảo và Maria lại đây. “Chị Tiffany đâu rồi?” “Chị ấy đi nhà gỗ nhỏ nghỉ ngơi rồi. Chờ Bảo Bảo nướng khoai lang chín rồi mang đi.” Jones và Howell hai đứa nhóc kia dường như không tham gia vào “đội quân” nướng khoai.

Lý Hán cũng không biết nói gì cho phải. Nha đầu Tiffany này, để ba cô nàng ngốc nghếch kia tự mình loay hoay với đống lửa, nửa ngày không thấy bóng dáng, vẫn còn đợi ăn khoai nướng, đoán chừng phải sang năm mới có. “Đi thôi, chú dẫn các con đi tìm chút củi lửa.”

“Chú ơi, khoai lang ở bên trong!” Maria chỉ vào đống củi. Lý Hán cười cười. “Không sao đâu, nướng như thế này, có nướng nửa ngày cũng không chín được đâu.” “Con ở bên này nghỉ ngơi một chút.” Vạt khoai lang này, bên cạnh cũng có ghế dài. Chắc Kiệt Phất Thụy lúc đó thường đến đây.

Jennifer thường thích ăn món salad từ ngọn khoai lang mà Lý Hán làm. Cô ấy kéo một chút ngọn khoai lang lại đây để học hái. Đây coi như là rau sạch rồi, vì vạt khoai lang này hoàn toàn không có phân bón, thậm chí không có quá nhiều dấu vết can thiệp của con người. Jeff suýt nữa quên mất, vẫn là Du Du dùng nước suối tưới.

Lý Hán dẫn ba đứa trẻ đi tới rừng cây. “Những củi khô này mới dễ cháy, các con biết không?” “Vâng, Du Du biết rồi.” Du Du, Bảo Bảo, Maria gật gật đầu nhỏ, bắt đầu nhặt những cành cây khô nhỏ.

Chẳng mấy chốc, chúng đã nhặt được một đống nhỏ. Lý Hán dùng những cành cây vừa hái xuống từ trên cây để buộc lại, mỗi đứa nhóc một bó nhỏ, còn mình thì xách theo hai bó lớn. Ba đứa trẻ cõng những bó củi đi theo Lý Hán. Khi đi ngang qua nhà cây, Lý Hán vứt cành cây xuống. “Ồ, Pandora, khoai lang nướng xong rồi.” “Con nói xem?” Lý Hán không nói gì, chỉ liếc mắt. Cành cây ẩm ướt thế kia mà nướng chín được thì mới lạ chứ. “À!” Tiffany bỗng nhiên đóng cửa sổ lại, lớn tiếng nói từ trong phòng: “Pandora, Bảo Bảo, Maria, ba đứa các con là những kẻ phản bội nhỏ!”

“Du Du đều không nói cho ba ba mà.” Du Du cõng bó củi nhỏ, chu miệng nhỏ nói.

Tiffany vẫn đi ra, bị Lý Hán mắng cho một trận. Nha đầu này người lớn thế này rồi mà sao ngốc nghếch thế. “Chị mới là cô nàng đại ngốc đây này.” Tiffany xách củi, đi theo sau Lý Hán lẩm bẩm. “Chị ơi, nói gì vậy ạ?”

Du Du ngẩng đầu nhỏ lên, Tiffany nháy mắt một cái. “Chị không nói gì cả.” Tiffany lén lút đặt bó củi của mình lên trên bó củi mà Du Du đang cõng. Du Du với đôi mắt nhỏ đầy vẻ nghi ngờ nhìn Tiffany. “Pandora đi chậm thôi.” Tiffany khá đắc ý, đồ đáng ghét, dám giáo huấn đại mỹ nữ Tiffany Vũ Trụ này, đừng trách ta bắt nạt trẻ con. “Ngao.” Du Du “ồ” một tiếng, cõng hai bó củi chồng lên nhau tiếp tục đi. Tiffany đắc ý, “Đồ quỷ con, lần này biết chị lợi hại rồi chứ.” “A!”

Du Du cười khúc khích chạy mất. Tiffany nằm sấp trên mặt đất, vừa lúc không để ý, Du Du lại treo bó củi nhỏ của mình lên trên bó củi lớn của Tiffany. Thừa lúc Tiffany đang đắc ý, cô bé buông bó củi ra rồi chạy đi. Tiffany trong lúc nhất thời không chú ý, bị hẫng một cái, ngã nhào xuống đất. “Pandora, con nhóc quỷ này, đừng chạy!”

Du Du kêu “oa ô” chạy thật nhanh, đôi chân ngắn ngủn chạy thoăn thoắt, quả nhiên rất nhanh. “Lại quên củi lửa rồi.” Lý Hán nói xong, liếc mắt nhìn Tiffany. Ánh mắt đó hàm ý không cần nói cũng hiểu, quả nhiên cô nàng đại ngốc, cô nàng lấm lem kia cũng có thể lừa được chị. Tiffany kêu la vài tiếng, xách bó củi, đuổi theo Pandora. Nhưng Du Du rất thông minh, chạy nhanh đến chỗ vạt khoai lang, vừa đến được chỗ Jennifer. Tiffany có chút sợ Jennifer. Chuyện này nói ra thật kỳ lạ. Tiffany có tính tình không sợ trời không sợ đất, nhưng vừa thấy Jennifer là hoàn toàn nản lòng.

Du Du làm mặt quỷ với Tiffany, chạy vội đến đống củi. “Ba ba, không bốc khói nữa.” Du Du quay đầu lại nói. Lý Hán đi tới và nói: “Không sao, chúng ta làm lại từ đầu.” Lý Hán khơi lại đống củi, bên dưới vẫn còn một ít củi khô, thảo nào có thể cháy được một lúc. “Mang hết củi lại đây.”

Lý Hán cẩn thận xây lại đống lửa. Củi đã được chất chồng lên nhau, mấy đứa nhóc chuẩn bị vẫn còn rất nhiều. Phía dưới đống củi là đá cuội. “Được rồi, đốt đi.” Lý Hán bẻ cành cây Dung Thụ thành từng đoạn ngắn, thỉnh thoảng lại thêm vào, làm cho ngọn lửa không lớn không nhỏ, vừa vặn. (Chưa xong, còn tiếp...)

Quý độc giả có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này chỉ trên truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.