Gần nửa đêm, hơn mười một giờ tối, biệt thự nông trường Hank vẫn sáng đèn phòng khách. Một lũ trẻ con đang ngồi quanh bàn ăn, chờ đợi món gì đó, trước mặt bày đầy những đĩa thức ăn và bát đĩa nhỏ.

"Sủi cảo, sủi cảo." Lũ trẻ con thấy sủi cảo được bưng lên thì reo hò ầm ĩ.

Số sủi cảo này là do tự tay bọn chúng nặn, với đủ mọi hình dáng, tất cả đều được đem hấp. Nếu mà luộc thì chắc chắn quá nửa sẽ bung bét hết. "Du Du, con vịt nhỏ trên đĩa của con, con muốn mấy cái?" Lý Hán cười hỏi. Du Du sờ bụng nhỏ, suy nghĩ một lát. "Du Du muốn mười con. Mẹ con muốn mấy con vịt nhỏ ạ?"

"Mẹ muốn năm con đi."

Jennifer vốn rất ít khi ăn khuya, nhưng thấy Du Du ánh mắt tràn đầy mong đợi nhìn mình, nàng đành nhận năm con. Du Du quay đầu nhìn dì Lina. Chẳng mấy chốc, quá nửa số sủi cảo hình con vịt nhỏ của Du Du đã được chia hết, đĩa nhỏ của Du Du cũng xuất hiện thêm một vài cái sủi cảo với hình dáng kỳ lạ khác.

"Mùi vị cũng không tệ."

Lý Hán gắp một chiếc sủi cảo con vịt béo ú, chấm gia vị rồi cho vào miệng. Nhân sủi cảo có hương vị đậm đà, vỏ bánh cũng dai ngon, dù hình dáng có hơi lạ mắt. "Ngongon lắm, Du Du giỏi thật!" Lý Tuyết Nhi và Từ Hiểu Lệ cũng khen ngợi. Thật ra thì, mấy chiếc sủi cảo do bọn trẻ con nặn, dù hình thù kỳ quái đến mấy, cũng đều ăn rất ngon.

Ăn sủi cảo xong, đã gần mười hai giờ đêm. Mấy đứa nhỏ theo Lý Hán đi lấy pháo hoa, đúng mười hai giờ sẽ đốt. Trên TV bắt đầu đếm ngược đón Giao thừa, Du Du cùng mấy đứa nhỏ khác cũng đứng bên cạnh, phụ Lý Hán đếm. Lý Hán cầm nến trong tay.

Châm pháo hoa, hôm qua đã đốt thử hai cái, đại khái thời gian cũng đã tính toán xong. Khi năm mới đến, pháo hoa bay lên không trung, nổ tung rực rỡ, chiếu sáng cả bầu trời. "Oa, đẹp quá!" Lũ trẻ con vỗ tay nhỏ. Lý Hán đứng cạnh Jennifer.

Pháo hoa đã đốt xong, thời gian cũng đã khuya. Mấy đứa nhỏ xách theo những chiếc đèn lồng nhỏ do bố làm, chơi thêm một lát rồi bị mẹ đuổi đi ngủ. Không có tập tục đón Giao thừa thức khuya, mười hai giờ vừa qua, cả nhà rửa mặt rồi đi ngủ. Sáng sớm ngày hôm sau, nấu sủi cảo, đốt pháo, cả nhà ngồi quanh bàn ăn bắt đầu dùng bữa sáng.

"Vương sư phụ, ăn thêm chút đi."

Vương Đông Lâm cũng không khách khí, lại múc thêm một bát nữa. "Sủi cảo này mùi vị thật không tệ, nhân bánh vừa vặn, không quá béo, đặc biệt là nước dùng sủi cảo, uống rất sảng khoái." Lý Hán cười cười, trong nước dùng sủi cảo này đã thêm nước sương không gian. Lý Hán sợ Jennifer và mọi người không quen ăn sủi cảo.

Không ngờ Tiffany, Jones, Howell lại ăn không ít. Ăn sáng xong, Lý Hán đưa Jennifer và Lina về. Lý Hán lại đi thêm một chuyến vào thị trấn, Vương Đông Lâm cũng đi cùng về. Đến trường mẫu giáo, mặc dù đã gọi điện thoại xin nghỉ, nhưng vẫn muốn đến trực tiếp xin nghỉ một ngày.

Không ngoài dự đoán, Cynthia đã trách móc Lý Hán một trận. Về đến nhà, cả nhà đang dọn dẹp hành lý. Lý Hán mở điện thoại ra xem tin nhắn, quả nhiên không ít tin nhắn từ gã mập, Cao Phong, và mấy người bạn thân khác. Lý Hán lần lượt trả lời. "Ghen tị thật đấy!"

Quả nhiên nghe nói ngày mai Lý Hán đi Hawaii nghỉ phép, gã mập kia đã ghen tị không thôi. "Bọn nhà tư bản quả nhiên là đám tiện dân chúng ta không thể so sánh được!" Lý Hán đùa giỡn mấy câu với gã mập rồi tắt máy tính. Anh đi đến chuồng bò và chuồng ngựa, Finn và Rem đã đến từ rất sớm. "Ông chủ!"

Hai người thấy Lý Hán đi tới thì chào hỏi. "Finn, Rem, mấy ngày tới hai người trông nom chỗ này nhé. Hai người cứ ở đây. Xe bán tải cho hai người dùng, đây là chìa khóa. Có việc gì cứ nói với Cem, cậu ta sẽ sắp xếp." "Không vấn đề gì, ông chủ."

Lý Hán dặn dò một chút: nấm thì hai ngày phải hái một lần, hầm rượu nữa. Gấu xám lớn thì không cần quan tâm, Bạch Lang, Tiểu Tượng và mấy con vật nhỏ khác thì cần chăm sóc một chút. Dặn dò mọi việc xong xuôi, Lý Hán xác nhận lại vé máy bay rồi về biệt thự tìm Lý Tuyết Nhi và Từ Hiểu Lệ. "Tiểu Tuyết, chị Hiểu Lệ, ngại quá, không thể chơi cùng mọi người thêm một lát."

"Không sao đâu anh. Nghỉ xuân em sẽ lại đến." Lý Tuyết Nhi vốn dĩ không xin nghỉ nhiều, còn Từ Hiểu Lệ thì muốn ở lại ăn Tết cùng mẹ. "Hôm nay hai đứa muốn chơi gì, anh sẽ đưa đi." Mùng Một đầu năm, trong nhà mẹ và chị gái đang cùng lũ trẻ con dọn dẹp hành lý, bản thân anh cũng không giúp được gì.

"Đi săn."

"Đi săn?"

Lý Hán sững sờ. "Không thành vấn đề. Anh đi chuẩn bị súng săn." Xe mô tô bốn bánh, súng săn, ngựa, thay một bộ trang phục cao bồi, Lý Tuyết Nhi trông hệt như một cô cao bồi thực thụ. Họ đi săn cả ngày, không ngờ vận khí rất tốt, săn được một con hươu.

Thịt hươu là món ngon, Lý Hán chuẩn bị xong, làm món thịt kho để ngày mai Lý Tuyết Nhi và Từ Hiểu Lệ mang về trường ăn. Sáng sớm ngày hôm sau, cả nhà xuất phát. Xe đã được Jennifer sắp xếp, vừa rạng sáng đã đến đón cả nhà ra sân bay.

Đến sân bay, xe đưa Lý Tuyết Nhi và Từ Hiểu Lệ đi, gia đình Lý Hán đẩy hành lý vào sân bay. Đến Los Angeles rồi chuyển máy bay đi Hawaii. Khoảng mười giờ sáng họ lên máy bay, phải hơn mười tiếng mới đến được Hawaii.

Gia đình Lý Hán cũng khá đông, hơn mười người. Cả khoang hạng nhất đều là người nhà của anh, Du Du và mấy đứa nhỏ ngồi chơi. "Cha, mẹ, thời gian bay còn dài lắm, hai người nghỉ ngơi chút đi." Sau khi máy bay cất cánh, Lý Hán cởi dây an toàn, nói với cha mẹ ngồi cạnh.

Chỗ ngồi riêng, không gian khá rộng, có thể nằm ngủ một giấc. Bữa trưa và bữa tối đều ăn trên máy bay. Khi đến Hawaii trời đã dần tối, tối hôm đó chỉ có thể nghỉ lại khách sạn một đêm, ngày mai mới đi đến hòn đảo nhỏ Pandora đã đổi tên kia.

Trời vừa sáng, cả nhà đã bị chị gái đánh thức. "Chị ơi, dậy sớm thế làm gì ạ? Khó khăn lắm mới được đi du lịch mà." Lý Hán có chút không tình nguyện, Lý Mai vỗ một cái vào Lý Hán. "Ng��m mặt trời mọc chứ sao! Nhanh lên, Du Du và các bé đang đợi em đấy."

Lý Hán không nói nên lời, ngắm mặt trời mọc cái nỗi gì! Hết cách, đành bất đắc dĩ mặc quần áo vào. Cũng may lúc này Hawaii thời tiết rất đẹp. Ra khỏi khách sạn, quả nhiên không ít cảnh đẹp. Ngồi trong phòng ăn, Lý Hán nghiêng đầu nhìn ra cửa sổ, có thể thấy cảnh biển tuyệt đẹp.

Khách sạn mà Kiệt Phất Thụy giúp đặt trước cũng thật không tệ. Ngồi trong phòng ăn, cảnh sắc bãi biển thu trọn vào tầm mắt. Đặc biệt bữa sáng cũng thật không tệ. Lý Hán vốn định thong thả thưởng thức, nhưng chị gái anh hoàn toàn không có ý định như vậy, Lý Hán đành phải đi theo.

Không ngờ vừa ra khỏi khách sạn đã gặp "chướng ngại vật." "Thưa ông, ông có cần hướng dẫn viên du lịch không ạ?" Một cô gái có làn da hơi ngăm đen cười hỏi. "Hướng dẫn viên du lịch?" Lý Hán quả thực chưa quen thuộc nơi này, khẽ gật đầu, nhưng nghĩ một lát rồi vẫn hỏi ý kiến khách sạn.

Cũng may, cô gái này thật sự có chút quen biết với khách sạn, trông có vẻ là người tốt. "Tiếng phổ thông của cô rất tốt." "Cảm ơn." Cô gái tên là Sat-đạt. Ngay hôm qua khi Lý Hán vào khách sạn, Sat-đạt đã chú ý tới, gia đình Lý Hán là những vị khách nổi bật.

Sat-đạt rất quen thuộc đảo Hawaii. Cả nhà chơi đến trưa, cảm thấy khá tốt. "Sat-đạt, tôi nghĩ chiều nay chúng tôi sẽ rời đi. Hay là cô có thể đi cùng chúng tôi, ngày mai tiếp tục hành trình của chúng tôi." Lý Hán nhận được điện thoại, bên đảo Pandora đã chuẩn bị xong việc giao nhận.

"Hán, lẽ nào dịch vụ của tôi khiến anh không hài lòng sao?"

Sat-đạt còn tưởng Lý Hán muốn sa thải mình, có chút ấm ức. "Không không, chúng tôi đều rất hài lòng. Hay là cô có thể dẫn chúng tôi đến đó. Tôi muốn đi đến nơi này, cô biết không?" Lý Hán lấy bản đồ ra, chỉ vào một hòn đảo hơi xa.

"Đảo nhỏ?"

Sat-đạt khẽ cau mày. Nơi đó rất xa, sẽ mất rất nhiều thời gian. "Vậy cũng được, tôi nghĩ tôi có thể giúp các ông liên hệ với thuyền hoặc máy bay." Sat-đạt giúp Lý Hán liên hệ một chiếc máy bay nhỏ, như vậy thời gian sẽ rút ngắn đi rất nhiều.

Đảo Pandora, không lớn lắm, cách các hòn đảo lớn của Hawaii một quãng không gần chút nào. Đến hòn đảo nhỏ, Lý Hán hơi sững sờ. Nhìn từ trên không, toàn bộ hòn đảo nhỏ vô cùng xinh đẹp, nhưng khi máy bay hạ cánh, Lý Hán lại không khỏi lắc đầu. Thực vật quá tươi tốt, trông giống như một khu rừng mưa nhiệt đới. Một bên là biệt thự và bến tàu, chiếm diện tích chưa tới một phần trăm của hòn đảo. "Tiểu Hán, chúng ta đến đây làm gì vậy?" Lý Mai vẫn muốn hỏi suốt đường đi, vốn tưởng Lý Hán định đi máy bay ngắm cảnh Hawaii từ trên trời.

"Chị, chị xem tên hòn đảo nhỏ này đi."

"Pandora à?" "Hòn đảo nhỏ này bây giờ là của em." Mặc dù việc khai thác hòn đảo nhỏ này còn nhiều vấn đề, nhưng việc sở hữu một hòn đảo độc lập giống như nắm giữ cả một vương quốc độc lập vậy.

"Tiểu Hán, hòn đảo nhỏ này thật sự là của em sao?"

Đừng nói Lý Mai, ngay cả Trương Tú Anh, Lý Bình Hòa và Chu Bân cũng khó tin được. Sat-đạt bên cạnh ánh mắt hơi thay đổi. Người có thể mua một hòn đảo thì không phải người bình thường, đó đều là những phú hào cả. "Lý tiên sinh, tôi là luật sư đại diện của Kiệt Phất Thụy. Vị này là Jeff, quản lý thường ngày của hòn đảo."

"Chào các vị. Làm phiền các vị rồi."

Luật sư và Jeff giới thiệu tình hình hòn đảo nhỏ: tổng cộng có hai mươi bảy km vuông, hơn tám mươi phần trăm là rừng cây, mười phần trăm là đá, còn lại là một ít bãi biển, khu biệt thự và bến tàu. Trên đảo có một tổ máy phát điện gió, hai suối nước ngọt, một khu biệt thự với một bãi biển đã được khai thác, một khu vực bến tàu để câu cá, hai chiếc thuyền buồm, hai chiếc xe điện các loại. "Jeff, tôi chân thành mời ông ở lại. Tôi nghĩ không ai quen thuộc nơi này hơn ông, tôi cần ông."

"Tôi rất sẵn lòng phục vụ ngài."

Jeff đương nhiên tình nguyện. Công việc ở đây cũng khá tốt. "Vậy thì tốt. Dẫn tôi đi xem xung quanh một chút." Nói là biệt thự, kỳ thực cũng không nhỏ. Khu bãi cỏ trống trải rộng hơn mười mẫu Anh, xung quanh là những hàng cây được trồng cùng với những con đường đá bằng phẳng.

Cách biệt thự không xa còn có một vườn nho. Biệt thự có mười phòng ngủ, ba phòng khách, hai phòng ăn, hai nhà bếp và năm phòng vệ sinh. Jeff đã sắp xếp xong phòng ốc. Kể cả Jeff, biệt thự này có tổng cộng năm nhân viên.

Hai người giúp việc, một đầu bếp, một người quản gia nam, cộng thêm Jeff. Các phòng đã được dọn dẹp sạch sẽ khi Jeff nhận được tin báo. Hành lý được đưa đến phòng, Lý Hán đi đến phòng khách, phong cách bài trí rất thời thượng, thật không tệ, chỉ là không ngờ hàng năm cần hơn trăm vạn đô la Mỹ để duy trì.

Chắc chắn Kiệt Phất Thụy sớm đã không muốn khu vực này nữa. Tham quan xong những nơi có thể tham quan, đã đến giờ tối, Jeff đã sắp xếp xong bữa tối. Chỉ là có chút bất ngờ, vị đầu bếp này lại biết làm một vài món ăn Trung Quốc. Mặc dù mùi vị không được tính là ngon tuyệt đỉnh, nhưng cũng đã rất không tệ rồi.

"Bữa sáng ngon thật đấy."

Du Du ăn sáng và nói. "Tây Mông cảm ơn lời khen của con." Đầu bếp Tây Mông đứng bên cạnh cảm ơn Du Du. Lý Hán cười cười, luôn cảm thấy giống như thời đại quý tộc châu Âu vậy, có người giúp việc, đầu bếp, quản gia. Cảm giác cũng không tệ, đặc biệt là phòng ăn, Lý Hán vô cùng yêu thích. Hai phòng ăn có phong cách khác nhau hoàn toàn, Kiệt Phất Thụy quả là biết hưởng thụ.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.