"Hán, ngươi đang đùa đấy à?" Cadillac trợn mắt nhìn Lý Hán đầy khó tin khi nghe anh định đến Học viện Hãn Khắc Đốn.

"Không, đây là sự thật." Lý Hán thu dọn đồ nghề, vỗ vai Cadillac, chỉ vào chiếc lốp xe đã tháo ra, giúp anh ta thay lốp dự phòng. "Được rồi, ta nghĩ Kelly nghe được tin này nhất định sẽ rất vui." Cadillac nói với vẻ bất đắc dĩ.

"Cadillac, việc này không liên quan đến Kelly."

Cadillac sao có thể tin, Lý Hán đành bất lực, việc này khó mà giải thích rõ ràng. Gã Cadillac này còn tỏ ra khó hiểu về việc Lý Hán đến Học viện Hãn Khắc Đốn, thậm chí cho rằng đến đó chẳng học được gì, nhưng vẫn đưa cho Lý Hán vài lời khuyên và một ít tài liệu học tập của Kelly.

Lý Hán dở khóc dở cười, mình đâu có ý định thi lại để lấy bằng, vốn chỉ muốn bổ sung chút kiến thức, chứ không phải vì bằng cấp hay loại gì tương tự. "Kelly biết, nhất định sẽ rất vui, những tài liệu này sẽ giúp ích cho anh."

Cadillac sắp xếp xong xuôi rồi đặt lên xe. Khi đi ngang qua phòng khách, anh ta chào hai đứa trẻ đang ăn sáng. Du Du và Bảo Bảo ngồi trên ghế sofa, đung đưa đôi chân nhỏ, cầm đĩa bánh bí đỏ ăn từng miếng. "Vậy cũng tốt, cảm ơn anh."

Tư liệu đã được cất, lốp xe thay xong. Du Du và Bảo Bảo ăn hết bánh bí đỏ, vẫy tay chào chú Cadillac rồi ba người lên xe. "Ừ, đây là số điện thoại của Thành Thật Khắc Nhĩ Đốn, ta nghĩ sẽ có chút giúp ích cho anh. Thành Thật Khắc Nhĩ Đốn bây giờ là hậu vệ dẫn bóng của Học viện Hãn Khắc Đốn."

Thành Thật Khắc Nhĩ Đốn là thành viên chủ lực đội bóng bầu dục của thị trấn Hãn Khắc Đốn nhỏ, có quen biết Lý Hán, quan hệ không đến nỗi tệ, từng cùng nhau uống rượu. "Có lẽ có thời gian ta sẽ tham gia đội bóng bầu dục, nhất định sẽ tạo ra phong cách riêng, đến lúc đó mời anh đến xem."

"Tôi nghĩ tôi sẽ đi."

Cadillac và Lý Hán vỗ tay cười nói. Lý Hán khởi động xe rời đi, trên đường nhận được điện thoại của Power. "Hán, Cadillac điên rồi à, anh muốn đến Học viện Hãn Khắc Đốn ư? Cadillac nói dối đúng không?" "Không, Cadillac nói không sai, ta đúng là muốn đến Học viện Hãn Khắc Đốn. Power, anh không chúc phúc cuộc sống mới của ta vui vẻ sao?" Lý Hán cười, dừng xe bên đường, quay đầu làm dấu hiệu cho hai đứa nhỏ đang vẫy tay muốn nói chuyện với chú Power, bảo chúng yên lặng một chút.

"Chết tiệt, đây đúng là một ý nghĩ điên rồ, Hán, chúng ta nên đi uống gì đó không, hay là tôi sẽ giúp anh thay đổi cái ý định chết tiệt này."

Power cảm thấy mọi người đều điên hết rồi, lại còn đi học. Vừa nãy Power còn cho rằng Cadillac lại thất tình, nói lời điên rồ. "Được rồi, có lẽ đây là một ý tưởng điên rồ, nhưng không phải rất tốt sao? Có lẽ ta nên tìm hiểu rõ hơn về văn hóa Mỹ, nghe nói học viện mỗi tuần đều chiếu vài bộ phim hay."

Lý Hán nắm lấy bàn tay nhỏ bé Du Du đang lén lút thò ra, véo véo má bánh bao của Du Du. "Hì hì, chú Power, Du Du giúp ba mua cặp sách." "Du Du? Hán, chẳng lẽ anh định mang theo Du Du đến trường sao? Quá điên rồ!"

Du Du nghe chú Power nói chuyện, lập tức chuyển mục tiêu. "Ba ba, ba mang Du Du cùng đi học được không ạ?" "Du Du, ngoan, ba đang nói chuyện với chú Power." Ai ngờ Power nói một câu chết tiệt rồi cười cúp điện thoại.

Trên đường về, Du Du thỉnh thoảng lại lải nhải vài câu, cô bé thật sự rất kiên trì. Về đến nhà, thậm chí còn chạy đi tìm Trương Tú Anh, đòi mẹ hòa giải chuyện ba cùng đi học. "Tiểu Hán, đi học đại học còn có thể mang theo con cùng đi sao?" "Mẹ, việc này con cũng không rõ."

Lý Hán dở khóc dở cười, mẹ có vẻ như đã đồng ý chuyện mình mang theo tiểu gia hỏa này đi học. Hy vọng là không thể, Lý Hán bị Du Du làm cho ồn ào đến mức không yên tĩnh được, không còn cách nào đành gọi điện cho Churchill, giải thích tình hình. Bên này Hamid cũng giúp Lý Hán nói chuyện với Churchill một lần.

Churchill không nói rõ ràng, chỉ nói rằng trường học quả thực có một số dịch vụ, đó là dạy thêm cho học sinh tiểu học và trung học. "Không được, Du Du con còn quá nhỏ." Du Du chu môi thật cao, không tình nguyện buông tay nhỏ đang ôm Lý Hán ra. "Oa, nhà trẻ mấy ngày nữa là khai giảng rồi."

Bão tuyết đã qua, nhà trẻ chắc còn phải đóng cửa thêm vài ngày. Tháng Mười Hai phần lớn là kỳ nghỉ, Lý Hán dù có đăng ký thì cũng gần như phải đợi đến mùa xuân năm sau mới bắt đầu đi học. Một khi đã hạ quyết tâm, Lý Hán gọi điện cho Jill Berg, thúc giục anh ta nhanh chóng kết thúc vụ án, đồng thời giúp mình chuẩn bị một ít tư liệu.

Lý Hán bắt đầu lật xem một số tài liệu của Kelly, việc học chương trình sơ trung không quá khó, điều này khiến Lý Hán khá tự tin, nói không chừng mình chỉ cần bổ sung kiến thức cấp ba là đủ để ứng phó rồi.

Về phần bằng cấp, Lý Hán xưa nay chưa từng nghĩ tới chuyện này. Chỉ là những người bạn của Lý Hán khi nghe tin anh đi học thì thái độ không đồng nhất. Bill và Power thì gần như quá lo lắng, anh em nhà Smith thì hoàn toàn cho rằng Lý Hán đã phát điên. Ngược lại, Cynthia cùng Belet, Bella lại bày tỏ sự ủng hộ đối với quyết định của Lý Hán, thậm chí Cynthia còn định kèm cặp bài tập cho anh. Dù sao thì Cynthia cũng là một sinh viên tốt nghiệp đại học chính quy xếp hạng năm mươi, nên cô khá tự tin vào việc kèm Lý Hán làm bài tập.

Mặc dù một vài người như Cem có thái độ không đồng nhất về việc Lý Hán đi học trở lại, nhưng trong nhà thì rất tốt. Ba anh vui không tả xiết, nghe nói còn uống rượu. Chị gái còn đặc biệt gọi điện thoại, nói là cùng anh rể chuẩn bị tư liệu. Lý Hán không biết nói gì, tài liệu trong nước và ở Mỹ đâu có giống nhau mà chuẩn bị.

Vui nhất vẫn là hai tiểu gia hỏa Du Du và Bảo Bảo. Giờ đây, chúng có ba ba ở bên cạnh cùng vẽ tranh, đọc truyện, làm bài tập. Lý Hán chưa kịp nói gì thì mẹ đã cười ha hả bảo: "Trong nhà mình giờ có cả học sinh mẫu giáo lẫn học sinh tiểu học, còn có cả học sinh trung học n���a chứ!"

Trình độ của Lý Hán bây giờ sau mấy năm cũng có thể hiểu được sách giáo khoa trung học, nhưng vẫn còn nhiều điều chưa rõ. Jennifer và Linh Na nghe chuyện này qua điện thoại thì cười không ngớt. Lý Hán trợn trắng mắt, Jennifer thì còn cố nín cười, ít nhất còn che miệng, còn Linh Na thì cười đến mức té ngửa.

Lý Hán quyết định ba ngày không nói chuyện với Jennifer, điện thoại thì để Du Du nghe máy. Lý Hán phiền muộn bắt đầu học sách giáo khoa sơ trung. Môn số học thì tạm ổn, nhưng mấy môn khoa học tự nhiên và lịch sử Mỹ thì hoàn toàn là một dấu chấm hỏi lớn trong đầu anh.

May mắn thay, Cynthia xinh đẹp đã đến, Lý Hán cuối cùng cũng gặp được cứu tinh rồi. "Cynthia, mấy cái môn lịch sử chết tiệt này thật khiến người ta đau đầu." "À à, cảm ơn, tôi sẽ giúp anh. Lịch sử Mỹ cũng đáng yêu mà." Cynthia nhận lấy ly cà phê từ Lý Hán và nói lời cảm ơn.

Buổi chiều, Cynthia giúp Lý Hán giảng chút lịch sử Mỹ. Du Du và Bảo Bảo cũng ngoan ngoãn ngồi một bên, hai đứa trẻ chăm chú nghe như nghe kể chuyện, thỉnh thoảng còn đặt câu hỏi, cuối cùng không khí náo nhiệt như thể chúng là bạn học của Lý Hán vậy. Trí nhớ của Du Du tốt hơn Lý Hán nhiều, rất nhiều lúc, Du Du có thể trả lời được câu hỏi, còn Lý Hán thì đều phải suy nghĩ kỹ một lúc.

Cynthia đã không còn ngạc nhiên với năng lực học tập của Du Du nữa. Sau khi học suốt buổi chiều, Cynthia mới rời đi. "Sao không giữ người ta ở lại ăn bữa cơm chứ!" Trương Tú Anh thấy Lý Hán tiễn Cynthia đi, lẩm bẩm về đứa con trai này.

Lý Hán đáp: "Muộn rồi lái xe không tiện, con đã hẹn rồi, sáng mai cô ấy sẽ đến sớm một chút, buổi trưa sẽ ăn ở đây." Nhà trẻ gần đây không có lớp, vừa vặn nhân dịp mấy ngày này thường xuyên mời cô ấy dạy thêm một chút. Về tiếng Anh, khẩu ngữ của Lý Hán hoàn toàn không thành vấn đề, nhưng về ngữ pháp hay cấu trúc câu thì vẫn không bằng Du Du.

Du Du rất vui vẻ khi được làm cô giáo nhỏ của ba, hăng say dạy tiếng Anh và tiếng Pháp. Lý Hán, mẹ, dì Hứa và Bảo Bảo tất cả đều trở thành học trò của cô giáo nhỏ Du Du. Buổi tối ăn cơm xong, chơi một lát, cô giáo nhỏ Du Du liền bắt đầu buổi học kéo dài hai giờ.

Cả nhà ngược lại rất thú vị, quây quần bên nhau. Du Du giảng bài mạch lạc rõ ràng, Lý Hán, Trương Tú Anh, dì Hứa và Bảo Bảo đều gật đầu lia lịa, còn ghi chép nữa. Chuyện này không biết bằng cách nào Liz đã biết, cô cười không ngớt, lôi kéo Michelle nói rằng tối nay sẽ không đi đâu cả, phải tận mắt chứng kiến cảnh Du Du dạy học mới được.

Quả nhiên, buổi tối Du Du giảng bài khiến Liz ngạc nhiên đôi chút, nhiều thứ Liz cũng không hiểu hết. Michelle thì hoàn toàn sùng bái chị Du Du, học theo Bảo Bảo ngồi nghiêm chỉnh nghe giảng. "Liz, sao rồi?" Lý Hán thấy Liz mặt đầy vẻ ngạc nhiên, cố ý trêu cô.

"Hừ."

Sau vài ngày học cấp tốc, Lý Hán đã đạt được tiến bộ nhanh chóng trong công cuộc học tập. Hiện giờ, chương trình sơ trung đã có đột phá, thậm chí anh còn bắt đầu tiếp xúc với một số chương trình cấp ba, nhưng tiếc là chương trình cấp ba quá khó. Cynthia biết Lý Hán chỉ muốn học kiến thức khoa học tự nhiên, quản lý nông trại và các bệnh thông thường ở vật nuôi, không có ý định lấy bằng cấp chứng chỉ, nên Cynthia dứt khoát nói với Lý Hán rằng, ngưỡng cửa vào đại học cộng đồng cực kỳ th��p, nếu không muốn chuyển sang trường công lập hoặc các trường lớn khác.

Kiến thức sơ trung của Lý Hán đủ để v��o đại học cộng đồng. Ngược lại, Du Du lại không vui, tiểu gia hỏa này làm cô giáo còn chưa đã nghiền mà Cynthia đã vượt qua kỳ kiểm tra rồi. Nhưng cô giáo nhỏ Du Du vẫn ở lại. Cứ tối đến giờ lên lớp, Du Du lại lôi kéo, lôi kéo, cuối cùng vẫn phải tập hợp mọi người trong nhà lại để giảng bài.

Lý Hán không biết Jennifer dạy thế nào, nhưng thiên phú ngôn ngữ của Du Du thì không gì sánh kịp, những kiến thức nhỏ về tiếng Anh của cô bé rất phong phú. Mẹ và dì Hứa nghe xong thì vui mừng khôn xiết, nói thẳng rằng Du Du dạy tốt hơn bất kỳ giáo viên ngoại ngữ nào.

Lý Hán và Bảo Bảo không phải là những học sinh giỏi, học mấy ngày liền không muốn học nữa, nhưng Du Du thì không ngại. Đối phó với ba, cô bé dùng đủ chiêu: làm nũng, giả bộ đáng thương, nếu không nghe giảng bài thì sẽ khóc cho mà xem. Lý Hán đành bó tay. Bảo Bảo thì càng bất đắc dĩ hơn, nếu không nghe giảng bài, Du Du sẽ không cho các con vật nhỏ trong nhà chơi với cậu, không cho cậu làm xe tuyết, thậm chí còn dùng vũ lực cưỡng chế. Đối với tiểu quyền vương Du Du mà nói, giá trị vũ lực của cô bé cao hơn Bảo Bảo ít nhất hai cấp độ. Bảo Bảo đầu hàng hoàn toàn triệt để. Để khuyến khích học tốt, Du Du sẽ cho Bảo Bảo nhiều đồ chơi và đồ ăn vặt hơn, còn trích một phần tiền tiêu vặt để mua đồ ăn ngon cho Bảo Bảo.

Tối đến, Lý Hán vào xem hai tiểu gia hỏa đã ngủ chưa thì nghe thấy lời hứa của Du Du, anh dở khóc dở cười. Còn có kiểu mời người khác nghe giảng bài như thế này nữa, nói ra thật là buồn cười. "Du Du, ba khát, rót cho ba chén trà được không?"

"Ba ba còn chưa giơ tay xin phép."

Du Du bĩu môi, nói.

"Được, ba, sai rồi."

Lý Hán bất đắc dĩ, giơ tay lên. "Cô giáo nhỏ Du Du, ba ba đi châm trà đây." "Ưm." Du Du vui vẻ gật đầu. Lý Hán nghĩ một lát. "Cô giáo nhỏ Du Du, có muốn ăn chút điểm tâm không?" "Điểm tâm?" Du Du lập tức vui mừng, đi theo sau lưng Lý Hán vào bếp, lát sau trở ra bưng bánh pudding, ăn từng ngụm từng ngụm ngon lành.

Lý Hán rót trà cho mẹ và dì Hứa, rồi ngồi xuống sofa. Khi có điểm tâm để ăn, Du Du sẽ tạm thời quên mất chuyện dạy học, thông thường phải đợi đến khi ăn xong điểm tâm, ba đến năm phút sau mới nhớ ra để tiếp tục dạy học.

Lý Hán đắc ý bắt chéo chân. Bánh pudding này cũng phải ăn ít nhất mười phút. Lần sau làm bánh pudding phải dai hơn một chút, muỗng cũng phải chọn loại nhỏ hơn. Lý Hán vừa uống trà vừa nghĩ, vụ án U Lan hôm qua đã kết thúc, quả nhiên gia tộc Chris không muốn làm lớn chuyện. Vốn dĩ anh đã tính chơi vui vẻ cả một mùa đông, nhưng vì chuyện đi học nên đành phải kết thúc sớm. Ngày mai sẽ đi báo danh, bao nhiêu năm chưa từng đặt chân vào trường học, Lý Hán còn thấy hơi hồi hộp đây này.

Chân thành cảm ơn quý bạn đọc đã theo dõi bản dịch độc quyền này tại truyen.free.