Natalie kinh ngạc tột độ: "Cái này là do con làm sao, Pandora? Con làm cách nào vậy?" Cảnh tượng trước mắt đúng là toàn bộ đều là những con mối mọt.

Không chỉ chú ngựa được phủ một chiếc khăn trùm đầu hình mối mọt, mà người đánh xe Ban Dov cũng khoác lên mình bộ trang phục mối mọt. Du Du, Bảo Bảo và Maria ba cô bé thì đội những chiếc mũ mối mọt đáng yêu. Riêng Cáp Mỗ Đan, dường như không mấy tình nguyện, cậu bé chỉ mang theo một chiếc túi hình hộp có gắn hình con mối mọt.

Du Du hì hì cười, đắc ý đáp: "Ông Ban Dov tìm người làm đấy ạ."

Ban Dov trong lòng thực sự rất hối hận. Ban đầu, ông chỉ muốn kiếm thêm ít tiền và giúp bạn cũ giới thiệu một mối làm ăn, nhưng nhìn bộ trang phục hình mối mọt trên người mình, ông không khỏi cười khổ. Dù sao, vì mấy đồng đô la Mỹ, Ban Dov vẫn đành khoác lên.

"Chị Natalie, tạm biệt nhé."

Mấy cô bé nhỏ vẫy vẫy tay. "Đi thôi!"

Chiếc xe ngựa quảng bá hình mối mọt bắt đầu lăn bánh. Ban Dov đột ngột đánh lái, lướt qua khúc cua với tốc độ kinh người. "Nhanh thật!"

Lý Hán đang xách theo một vật bằng cao su, ngạc nhiên hỏi: "Ồ, mấy đứa nhỏ đâu rồi?"

Natalie lẩm bẩm: "Mới vừa đi rồi. Hán, anh biết không, Pandora mua cả một đống búp bê mối mọt, trang trí khắp xe ngựa, biến chiếc xe thành một tổ mối thực thụ."

Lý Hán đáp: "À, à, hôm qua mấy đứa nhỏ đã lẩm bẩm rồi, hình như là ông Ban Dov giúp tìm người làm đó."

Natalie chợt kêu lên: "Ban Dov, xe ngựa... Đúng rồi, Hán, Ban Dov này không phải là người thuần phục ngựa mà anh đang tìm sao? Anh chưa thấy đâu, ông ta lái xe giỏi kinh khủng!"

Lý Hán vỗ đùi cái bốp: "Người thuần phục ngựa! Phải rồi, thảo nào tôi thấy cái tên này quen thuộc đến vậy."

Natalie nhắc nhở: "Hán, cái vật cao su đó sắp đổ rồi kìa."

Lý Hán mặc kệ: "Đổ thì đổ! Ban Dov đi đâu rồi?"

Natalie nhỏ giọng nhắc Lý Hán: "Ông ấy vừa mới lái xe chở Pandora và mấy đứa nhỏ đi tìm việc để làm rồi. Hình như bây giờ Ban Dov là tùy tùng của Pandora đó."

"Tùy tùng?" Lý Hán ngẫm nghĩ lại dáng vẻ của Ban Dov hôm qua, ừm, đúng là trông như tùy tùng của "đại nhân" Pandora thật.

Lý Hán có chút hoài nghi: "Không lẽ trùng tên? Anh phải biết, những người thuần phục ngựa giỏi giang đều là những người kiêu ngạo hết mực đấy."

Natalie đề nghị: "Thôi thì đợi Pandora về rồi hỏi thử xem sao."

"Cũng phải. Vậy tôi đi sửa phòng cây nhỏ trước đã." Lý Hán nghĩ, tốt nhất vẫn nên hỏi cho rõ ràng.

Lúc này, cô bé Du Du cùng mọi người đã đến một ngã tư đường, chiếc xe ngựa dừng lại. Ban Dov nhìn nơi xe dừng, thắc mắc: "Chỗ này? Chỗ này sẽ có tổ mối mọt sao?"

"Không phải tổ mối mọt đâu ạ."

Du Du cười hì hì, nói: "Là trồng rau cơ."

"Dì Mộng Na!" Du Du gọi lớn.

Mộng Na thấy Ban Dov, liền nói: "Pandora, các cháu đến rồi! Ban Dov?"

"Cô Mộng Na." Ban Dov khá câu nệ.

Mộng Na nói: "Mời vào đi."

Ban Dov ngơ ngác đi theo vào, khi thấy Pandora và mấy cô bé lấy dụng cụ trồng rau ra, ông trợn tròn mắt: "Trồng rau ư? Không phải là bắt mối mọt sao?"

Du Du đáp: "Trồng rau trước, rồi mới bắt mối trắng ạ."

Ban Dov, một người thuần phục ngựa, lại phải đi trồng rau. Thôi được, đây vốn là công việc của nông dân và các cao bồi. Ban Dov tự nhủ mình không thể đánh mất sự tôn nghiêm của một người thuần phục ngựa. Tuy nhiên, Pandora đưa ngón tay út ra, lắc lắc, và nói: "Mười đô la Mỹ!"

Lập tức, Ban Dov hóa thân thành ông lão trồng rau, hăng hái nói: "Để ta tưới nước cho!"

"Cái này để cháu làm."

Sau khi hoàn thành hai luống rau, Ban Dov được chia hai mươi đô la Mỹ. "Không ngờ trồng rau lại dễ kiếm tiền như vậy," Ban Dov thầm tính toán trong lòng, bước chân cũng trở nên lơ đãng. Cô bé Du Du liếc nhìn, cái miệng nhỏ chu ra.

Cha đã dặn Du Du rồi, đi đứng không chuyên tâm, nhìn ngang ngó dọc là dễ gặp chuyện không hay. "Ông Ban Dov!"

"À!" Ban Dov giật mình thon thót vì tiếng gọi của Pandora. "À, trồng rau."

Du Du ngẩng cái đầu nhỏ lên, nhìn Ban Dov và hỏi: "Ông Ban Dov định lén lút ăn trộm rau mình trồng sao?"

"Không, không có!" Ban Dov có chút hoảng hốt. Con nhóc này, sao mà biết được mình đang nghĩ gì chứ?

Cô bé Du Du quả quyết nói: "Ông Ban Dov trồng không tốt đâu."

"Sao có thể chứ?" Ban Dov bĩu môi, trồng rau thôi mà, ai mà chẳng biết.

Trồng rau không phải ai cũng trồng được, nhất là ở thị trấn Bundoora này. Du Du không nói gì với Ban Dov, mà chỉ bảo: "Đào mối trắng đi."

Ban Dov đã quyết định, ngày mai sẽ tìm một cái cớ để không làm nghề đánh xe nữa, mà tự mình lập một biển hiệu trồng rau. Dù sao, ông cũng đã làm việc ở nông trường Thánh An Địa mấy chục năm, việc trồng rau thì ông vẫn nắm rõ.

Sau một ngày đào mối, Ban Dov đưa Du Du, Bảo Bảo và mấy cô bé về nhà. Lúc xuống xe, Bảo Bảo nhìn thấy vẻ mặt kỳ lạ của Ban Dov, liền ghi nhớ, khi vào nhà thì nhỏ giọng nói với Du Du: "Du Du muội muội, ông Ban Dov lúc về lạ thật đấy."

Du Du bĩu cái miệng nhỏ: "Du Du biết rồi. Ông ấy trồng không ra rau ngon đâu."

Lý Hán cười, hỏi: "Trồng không ra rau ngon là sao? Hôm nay thế nào rồi, đã đào được mấy tổ mối?" Anh vừa hỏi vừa xoa đầu Du Du.

Du Du đáp: "Mười cái ạ. Còn trồng được hai luống rau nữa."

Lý Hán cười nói: "Không tệ! Giỏi thật đấy. Mà này, ông lão đưa các cháu về đâu rồi?"

Du Du chu cái miệng nhỏ: "Ông ấy chạy mất rồi. Ông Ban Dov còn muốn tự mình trồng rau nữa cơ."

"Tự mình trồng rau ư?" Lý Hán nghi hoặc. Sau khi nghe Du Du kể xong, trong lòng anh càng thêm hoài nghi. Một người ham tiền như vậy, liệu có thể là một người thuần phục ngựa hàng đầu được sao? Khó mà tin được.

Chẳng những Lý Hán, ngay cả Natalie và Alta nghe xong lời của cô bé, cũng lộ rõ vẻ khinh bỉ. "Loại người này, sao có thể là người thuần phục ngựa được chứ?" Alta, vốn dĩ ít khi nhận xét người khác, giờ cũng phải lên tiếng.

Natalie cũng nói thêm: "Đúng thế, đúng thế, đây rõ ràng là một kẻ hèn mọn ham tiền."

Nói đi nói lại, Lý Hán vẫn quyết định hỏi thăm cho kỹ. Ai biết được, thế giới rộng lớn này, không gì là không thể. "Ngày mai, tôi sẽ hỏi Gelert xem sao, có lẽ anh ta biết."

Natalie nói: "Cũng phải. Gelert là một người tốt."

Ngày hôm sau, Ban Dov lén lút chuẩn bị dụng cụ trồng rau rồi lên đường. Douglas râu bạc nhìn Ban Dov đầy vẻ khinh bỉ: "Trồng rau ư, Ban Dov? Ông có vấn đề về đầu óc sao? Đất ở thị trấn Bundoora này không thích hợp để trồng rau đâu. Ông thực sự đã làm việc ba mươi năm ở nông trường Thánh An Địa sao? Chẳng lẽ ông không biết, chín phần mười rau củ quả ở thị trấn Bundoora đều đến từ nông trường Thánh An Địa ư?"

Ban Dov kêu lên: "Sao có thể chứ? Tôi đã tận mắt thấy mấy đứa nhỏ giúp cô Mộng Na trồng rau mà!"

Douglas nói: "Sao có thể chứ?" Nói rồi ông vẫy tay xua đuổi Ban Dov: "Ban Dov, ông đi đi. Tôi ở đây không muốn trồng ra một đống rau củ không ăn được đâu."

"Chuyện quái quỷ gì vậy?" Ban Dov trợn tròn mắt.

Ông hỏi mấy nhà, đều nhận được câu trả lời y hệt nhau. "Con bé đó làm cách nào mà được vậy? Chẳng lẽ vì là trẻ con mà mọi người sẵn sàng bỏ ra một trăm đô la Mỹ để xem mấy đứa nhỏ trồng rau sao?"

"Điều này không thể nào!" Ban Dov sắp phát điên rồi. Rốt cuộc chuyện này là sao chứ?

Thật sự không thể tin nổi! Tại sao lại như vậy chứ? Ban Dov về đến nhà, mặt đầy tức giận ném phịch dụng cụ trong tay xuống. "Khốn kiếp, ta nhất định phải hỏi cho ra lẽ, con bé đó làm cách nào mà lại được việc trồng rau chứ."

"Ông Ban Dov!"

Không ngờ, Ban Dov đi tìm Pandora thì lại thấy mấy cô bé đã rủ nhau đến tìm ông. "Là các cháu à? Các cháu đến đây làm gì vậy?"

Du Du đáp: "Đi đào mối trắng ạ."

"Đào mối ư? Hôm nay không trồng rau sao?" Ban Dov không hiểu sao, trong lòng lại thấy nhẹ nhõm hơn nhiều, quả nhiên là ông đã nghĩ quá nhiều rồi.

Du Du vui vẻ nói: "Rau đã trồng xong hết r��i ạ."

"Cái gì?"

"Này, các cháu trồng rau ở nhà ai?"

Du Du đáp: "Nhà chú Bảo Bột ạ."

"Bảo Bột? Điều này sao có thể được, Douglas..." Nói đến đây, Ban Dov chợt im bặt.

Du Du cười nói: "Ông Douglas cũng giúp Pandora tưới nước rồi ạ."

Ban Dov hoàn toàn sững sờ. Làm sao có thể chứ? Douglas rõ ràng đã nói với ông rằng đất ở thị trấn Bundoora không thể trồng ra rau ngon mà.

Chuyện gì thế này? Ban Dov nghĩ mãi không ra. Thực ra câu trả lời rất đơn giản: rau củ Pandora trồng ra đều rất ngon, và chuyện này đã lan truyền khắp thị trấn Bundoora.

Chỉ là Ban Dov không hề hay biết. Người thuần phục ngựa này rất ít khi quan tâm đến tin tức, thậm chí còn không biết Tổng thống Mỹ là ai. Có lẽ, đây cũng là một cách sống của ông ta.

Ban Dov cảm thấy nhất định là cô bé Pandora đã lừa dối mình. Ông tức giận, quyết định khi đào mối sẽ "xuất công không xuất lực" (làm việc cầm chừng, không hết sức) để trả thù. Thế nhưng, mấy cô bé dường như không hề nhận ra sự lười biếng của ông.

Điều này càng khiến Ban Dov tức giận. "Pandora, ta đang lười biếng đấy, lẽ nào cháu không thấy sao?"

Du Du gật gật cái đầu nhỏ: "Nhìn thấy ạ."

"Nhìn thấy ư?" Ban Dov nghi hoặc. "Vậy sao cháu không nói gì?"

Du Du đáp: "Pandora sẽ trừ lương mà."

"Trừ lương? Trừ lương của ai?" Ban Dov lẩm bẩm, rồi đột nhiên kêu lên: "Cháu nói là trừ lương của ta ư?"

"Vâng ạ." Du Du nói. "Ông Ban Dov tự mình nói là lười biếng, lười biếng thì đ��u phải bị trừ lương thôi."

"Trừ bao nhiêu?"

Du Du cười hì hì nói: "Tính một nửa cũng được rồi."

"Cái gì mà một nửa?" Ban Dov sắp phát điên rồi.

Nơi này có năm tổ mối, ít nhất có thể bán được một trăm đô la Mỹ. Ông có thể được chia gần hai mươi đô la Mỹ, mà bị trừ đi một nửa ư? Lạy Chúa, vậy là ông sẽ mất đi cả chục đô la Mỹ rồi sao! Trong đầu Ban Dov, tiền mua ba ly whisky đã tan biến.

"Không được đâu!" Ban Dov kêu lên.

Du Du nói: "Lười biếng thì đều phải bị trừ hết."

Ban Dov suýt chút nữa tức đến hộc máu. Con nhóc này hư quá, chuyên đi bắt nạt người khác.

Du Du hì hì cười, có chút vui vẻ, nhỏ giọng nói, nhưng vừa đủ để Ban Dov nghe thấy: "Pandora thích nhất công nhân lười biếng, để còn trừ lương."

"Cháu!" Ban Dov tức đến ngất xỉu mất thôi.

Cô bé hì hì cười, đắc ý cực kỳ. "Du Du muội muội, thật sự muốn trừ lương ông Ban Dov sao?"

Du Du nói: "Vâng ạ. Bọn trẻ con còn không lười biếng, ông Ban Dov là người lớn hơn nhiều rồi mà lại lười biếng. Tạo thành thói xấu thì không tốt đâu."

Ban Dov có đôi tai khá thính, những lời cô bé nói đều lọt vào tai ông, khiến ông dở khóc dở cười: "Con bé này coi mình là trẻ con chắc?"

Ở một diễn biến khác, Lý Hán mời Gelert đi quán bar uống rượu. "Rất cảm ơn anh, Hán."

Lý Hán cười nâng chén: "Mấy ngày nay toàn làm phiền anh rồi, Gelert."

Hai người uống mấy chén, vừa trò chuyện giết thời gian. Lý Hán kéo đề tài sang nông trường Thánh An Địa. Gelert nói về "nông trường Thánh An Địa" với vẻ sầu não: "Một cái tên nghe êm tai biết bao. Có lẽ chỉ một thời gian nữa thôi, nông trường Thánh An Địa sẽ biến mất khỏi bản đồ."

"Biến mất ư?"

Gelert nói: "Đúng vậy. Các thương nhân sẽ không giữ lại cái tên Thánh An Địa này nữa đâu."

Lý Hán thầm nghĩ, cái này thì đúng. Ngay cả anh nếu mua nông trường, cũng sẽ đổi tên. Hơn nữa, với một nông trường lớn như vậy, khi về tay, phần lớn mọi người sẽ dùng tên của mình để đặt lại cho nó.

Lý Hán nâng chén rượu lên, nở một nụ cười bí ẩn, nói: "Có lẽ sẽ có phép màu xảy ra đấy."

Gelert nói: "Cầu Chúa phù hộ."

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đều được bảo hộ và thuộc về truyen.free.