(Đã dịch) Cực Phẩm Tiểu Nông Trường - Chương 167: Thấy 'Mẹ vợ '
Lý Hán dọn dẹp quán bar xong xuôi, cũng đã gần chín giờ rưỡi rồi, trở về căn nhà nhỏ, Du Du và Bảo Bảo đã ngủ. “Mẹ, sao mẹ vẫn chưa ngủ ạ?” “Tiểu Hán, lại đây ngồi đi, mẹ có chuyện muốn nói với con.” Trương Tú Anh vẫy vẫy tay với Lý Hán, chỉ vào chiếc ghế sofa đối diện nói.
Lý Hán gật đầu, rót chén nước đưa cho mẹ, rồi ngồi xuống đối diện. “Tiểu Hán, Jennifer có phải là mẹ của Du Du không?” Lý Hán gật đầu, Trương Tú Anh có chút bực bội nói. “Tiểu Hán à, chuyện này bố mẹ của Jennifer có biết không?”
Lý Hán khẽ lắc đầu, nói: “Mẹ, không phải con muốn lừa mẹ, chỉ là chuyện này có chút phức tạp, Jennifer đang bàn bạc với con tìm thời điểm thích hợp để nói chuyện này với tiên sinh Kroenke.” “Ai, chuyện này, mẹ muốn giúp cũng hết cách rồi, hay là mời bố mẹ Jennifer đến trang trại làm khách đi.”
“Mẹ, mẹ đừng lo lắng, con sẽ xử lý ổn thỏa, mẹ, thực sự không có chuyện gì đâu, mẹ đừng bận tâm, con không phải trẻ con, con biết phải làm gì, muộn rồi, mẹ đi ngủ trước đi.” Chuyện của Lý Hán và Jennifer, điều thực sự đáng lo không phải những điều này.
Lý Hán và Jennifer chưa từng hẹn hò, điều này người khác không biết, nhưng Lý Hán trong lòng rõ ràng. Bốn năm trước Lý Hán thuộc diện không có hộ khẩu, thông tin gần như hoàn toàn không có, điều này cũng không sợ bị điều tra. Chỉ là từ tuổi tác của Du Du có thể suy ra ít nhất là bốn năm trước, nhưng Jennifer lúc đó đã làm gì, điểm đáng ngờ này quá lớn. Cho dù Jennifer không nhớ rõ, nhưng người ngoài, Kroenke chắc chắn sẽ không bỏ qua việc điều tra, điều Lý Hán phiền lòng chính là chuyện này. Lúc này Jennifer đang cùng Annie Walton bàn về chuyện Pandora, Annie Walton nhìn ba bản tài liệu giám định, tin chắc không chút nghi ngờ, Pandora chính là con gái của Jennifer.
Bốn năm trước Jennifer đi châu Phi ở lại bốn, năm tháng, Jennifer không nhớ được ký ức về khoảng thời gian này, thậm chí bản thân Jennifer cũng tin chắc, Pandora được sinh ra trong khoảng thời gian này, còn về việc vì sao Du Du lại ở chỗ Lý Hán, Jennifer cũng không nhớ rõ. Lý Hán cũng không biết hệ thống đã sắp đặt vì thế mà lấy máu Jennifer hàng chục lần, Lý Hán cũng từng mất máu ngất đi một ngày một đêm, nếu không thì việc một đứa bé được sinh ra hay một lần mang thai trống rỗng sẽ không tiêu hao hết tất cả năng lượng như vậy. Lý Hán vẫn luôn không hiểu, Du Du vừa sinh ra đã có dáng vẻ ba tuổi, lúc này nếu Lý Hán ở đó, nhất định sẽ kinh ngạc không ngậm được miệng, vấn đề mình thực sự lo lắng, hóa ra lại không phải vấn đề.
Annie Walton nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc của Jennifer. “Jennifer, con vẫn thích cậu ta sao?” “Hán? À à, mẹ, con và Hán dường như chỉ mới quen biết, hay là đã từng yêu nhau trong một giai đoạn nào đó, con nghĩ chắc là vậy, Hán là một người tốt.”
Một gánh nặng lớn trong lòng Jennifer đã vơi đi hơn nửa, Annie Walton mỉm cười nhẹ nhàng ôm lấy con gái. “Thực sự là một đứa trẻ không tồi, ‘người tốt’ đây là một đánh giá rất cao, Jennifer ngày mai có thể đưa Pandora và Hán đến trang viên một chuyến, mẹ nghĩ mẹ muốn nói chuyện với cậu ta, chuyện của Pandora.”
Jennifer ngồi thẳng người, nói: “Chuyện của Pandora, con đã nói với Hán rồi, cậu ấy hy vọng Pandora có thể lớn lên vui vẻ, không có ý định để Pandora rời khỏi Can M Tinh.” “Không, Jennifer, lẽ nào con không rõ, môi trường ở đây tuy không tệ, nhưng giáo dục quá kém.”
Jennifer giải thích rằng hai ngày trong tuần Pandora sẽ đến trang trại Tiểu Vương, Jennifer sẽ tự mình giáo dục, Annie Walton miễn cưỡng đồng ý. “Mẹ nghĩ cần hai gia sư giúp con.” “Không, Linh Na sẽ giúp đỡ, con muốn ở bên Pandora lâu hơn một chút, con bé thực sự là thiên thần nhỏ xinh đẹp nhất thế giới.”
Cơ thể Jennifer xuất hiện vấn đề lớn, bác sĩ dặn Annie, cơ thể Jennifer không tốt, thậm chí có thể không sống quá mười năm, đây là chuyện đau lòng. “Vậy cũng được, Jennifer, gần đây con cảm thấy cơ thể khá hơn chút nào không?” “Ồ, Hán và Pandora mỗi ngày đều mang canh gà đến, ở đây có loại thảo dược thần kỳ do Pandora trồng, hương vị tuy có chút lạ, nhưng gần đây cơ thể con lại tốt hơn nhiều.”
Jennifer không biết tình trạng bệnh của mình nhưng cảm thấy cũng không tệ lắm, Annie Walton lại biết rất rõ ràng. “Có thật không, ngủ rất nhiều sao?” Cơ thể tiêu hao quá nhiều máu, suy kiệt, hao tổn quá độ, thần kinh suy nhược vân vân một loạt vấn đề, trước khi Jennifer đến Montana hiếm khi có thể ngủ ngon như vậy. “Đúng vậy, U Lan do Hán sản xuất là một loại thuốc ngủ không tồi, mẹ có muốn dùng một chén không?” “Là nó sao, màu sắc thực sự rất đẹp.” Annie Walton bưng đến đưa cho Jennifer.
Jennifer trò chuyện với mẹ một lúc, dần dần buồn ngủ, không lâu sau đã phát ra tiếng thở đều đặn, ngủ rồi, Annie Walton nhẹ nhàng kéo chăn đắp kín cho Jennifer. Ra khỏi phòng, vẻ mặt không tệ nói với Linh Na. “Linh Na, đến phòng khách một lát.” “Vâng, phu nhân.” “Ngồi đi, tình hình sức khỏe của Jennifer gần đây thế nào?” Linh Na lại là một quản gia cá nhân tài năng thực sự, Annie đã bỏ ra rất nhiều tiền mời về để chăm sóc Jennifer.
Linh Na ngồi xuống nhận ly cà phê rồi nói lời cảm ơn. “Sức khỏe của Jennifer phục hồi không tệ, báo cáo kiểm tra gần đây ở đây ạ.” Linh Na đưa báo cáo kiểm tra cho Annie, Annie lật xem một chút, nụ cười trên mặt càng ngày càng nhiều. “Thật là tin tức đáng mừng, ở đây nhắc đến canh gà, thực sự có hiệu quả tốt như vậy sao.”
Linh Na gật đầu. “Vâng, phu nhân, đây là thông tin liên quan đến loại canh gà kỳ lạ này ạ.” Linh Na đưa thông tin về canh gà dược thiện cho Annie, Linh Na ban đầu không nghĩ canh gà có gì đặc biệt, chỉ là sau một thời gian, sắc mặt Jennifer tốt hơn rất nhiều, lại thêm U Lan, giấc ngủ được cải thiện, Du Du bầu bạn, tâm trạng không tệ, cơ thể phục hồi tốt hơn mong đợi, thậm chí bác sĩ còn nói rằng nếu cứ phục hồi theo tốc độ này, có thể sẽ trở lại tình trạng như trước đây, ít nhất sẽ không chỉ có vỏn vẹn mười năm tuổi thọ.
Annie lật xem tài liệu, trong đó nhắc đến Glasgow Thurman. “Ông già cố chấp này và Hán có mối quan hệ không tệ sao?” “Không, phu nhân, Glasgow Thurman vì yêu mến Pandora, canh gà là Pandora mang đến mỗi ngày, đúng rồi, loại thảo dược kỳ lạ trong canh gà hoàn toàn là do Pandora trồng, thậm chí, tôi nghe Hán nói, phương pháp chế biến loại canh gà này cũng là Pandora học được từ trưởng bối của Hán.”
Annie nhìn bức ảnh của Pandora, vuốt ve. “Thực sự là một đứa trẻ ngoan, Linh Na, Pandora chẳng phải giống Jennifer lúc nhỏ sao?” “Vâng, phu nhân, Pandora là một đứa trẻ như thiên thần, tôi nghĩ không ai có thể không thích con bé.”
Linh Na đưa thông tin của Pandora cho Annie, Annie lật xem vài tờ, kinh ngạc không thôi. “Kiểm tra Mensa, Pandora đạt điểm tuyệt đối?” “Đúng vậy, lúc đó tôi và tiểu thư đều làm bài kiểm tra cho Pandora, phu nhân, Pandora là một thiên tài.”
Không thể không nói, khả năng ghi nhớ, khả năng ngôn ngữ, thiên phú học tập, khả năng tương tác, khả năng lãnh đạo của Pandora, Annie vô cùng động lòng, có lẽ lúc này con bé sắp trở thành một Jennifer thứ hai, thậm chí vượt qua Jennifer. “Linh Na, cảm ơn cô, ngày mai sắp xếp một chút, tôi muốn gặp Hán và Pandora, những tài liệu này cứ để ở chỗ tôi trước.” “Vâng, phu nhân.” “Cô đi làm việc đi.” Annie cầm tài liệu trở về phòng, trong phòng Kroenke đang uống bia. “Annie, thử U Lan do Hán sản xuất xem, đó thực sự là một loại rượu ngon không tồi, nó khiến tôi hôm qua ngủ rất ngon.”
“Có thật không? Vậy thì đó thực sự là một loại rượu không tồi.” Annie nhận ly nhấp một ngụm. “Hương vị thật không tệ, Hán, là một thợ nấu rượu không tồi.” “Là một chàng trai trẻ không tồi, có lẽ cô nói chuyện với cậu ta, sẽ thích chàng trai trẻ này thôi.”
Kroenke nói xong, đi tắm, Annie khẽ cau mày, những lời anh ấy nói gần nói xa đều rất kỳ lạ, Annie một lát sau đã uống cạn ly bia. “Thực sự là một loại bia không tồi, Hán, chàng trai trẻ thú vị, còn có cháu ngoại của ta, thực sự là thiên thần đáng yêu, ta nên chuẩn bị cho con bé một chút quà.”
Lý Hán băn khoăn một hồi lâu, cho đến khi tiếng chuông điện thoại di động vang lên. “Xin chào, tôi là Hán.” “Linh Na, chín giờ sáng mai, tôi sẽ chuẩn bị xong, cảm ơn cô, Linh Na, chúc ngủ ngon.” Không ngờ Annie Walton muốn gặp mình và Pandora, mọi chuyện quả nhiên giống như mình đã đoán, may mà nghe giọng điệu của Linh Na, ấn tượng của Annie Walton đối với mình cũng không tệ lắm, nghĩ rằng có Pandora và Jennifer ở đó, sẽ không có vấn đề gì quá lớn.
Còn về Kroenke, Lý Hán hiện tại không nghĩ thêm những chuyện đó nữa, tắm rửa sạch sẽ, nằm trên giường một hồi lâu rồi chìm vào giấc ngủ. Sáng sớm ngày hôm sau, Lý Hán thức dậy chuẩn bị, bộ trang phục tươm tất nhưng vẫn thoải mái, đồng hồ đeo tay, làm sạch trang phục mất nửa giờ. Du Du thì khỏi phải nói, trang phục công chúa nhỏ, dây chuyền kim cương, cô bé đều bị ba ba chọc tức rồi, phồng má nhỏ lên, chiếc váy nhỏ thật chật. “Xin lỗi, Du Du, ba ba sốt ruột quá, còn chật không?” “Không chật nữa ạ.”
Mẹ chuẩn bị bữa sáng gọi hai bố con xuống dùng cơm. “Tiểu Hán, lát nữa nói chuyện phải cẩn thận, đừng làm người ta tức giận, chuyện này, nói thế nào thì nhà mình cũng là người có phần chịu thiệt.” “Mẹ, con rõ rồi.” Lý Hán nói rằng mình rõ, mình đã nợ Jennifer, còn về Annie, sự thiệt thòi phần lớn là vì Jennifer.
Bữa sáng đơn giản được dùng xong, Linh Na đến đón Lý Hán và Du Du. “Hán, bộ quần áo này thực sự không tồi, Pandora thật xinh đẹp.” “Cảm ơn, Linh Na.” “Cảm ơn, dì Linh Na.” “Lên xe trước đi, Hán, bây giờ cảm thấy thế nào.”
Lý Hán cười khổ lắc đầu. “Có chút căng thẳng.” “Phu nhân là người tốt, Hán, không sao đâu.” Lý Hán dù sao cũng lớn lên ở Trung Quốc, đối với người mẹ vợ nửa vời này, trong lòng vẫn có chút cảm giác e ngại. “Cảm ơn cô, Linh Na, ồ, tiên sinh Kroenke không có ở đây sao?” “Tiên sinh Kroenke, vừa sáng sớm đã đi thăm trang viên Chris rồi, buổi sáng sẽ không có ở đây.” Linh Na nói chuyện với Lý Hán, Du Du ngoan ngoãn như một nàng công chúa nhỏ ngồi trên ghế trẻ em, ngoan ngoãn thắt chặt dây an toàn, cô bé là đứa trẻ ngoan ngoãn đáng yêu nhất khi đi xe.
Linh Na bị vẻ đáng yêu của Du Du chọc cười, cười nói: “Pandora thực sự đáng yêu, phải lái xe rồi.” “Ừm, Du Du thắt dây an toàn cẩn thận.” “Thật ngoan.” Lý Hán dùng tay chải sửa một lọn tóc hơi rối của Du Du cho gọn gàng. “Du Du, lát nữa gặp mẹ phải ngoan ngoãn nhé.” “Ừm, Du Du biết ạ.”
Xe không lâu sau đã đến trang trại Tiểu Vương, nhưng không phải là trang viên nhỏ của Jennifer mà là nhà chính, dù sao, Lý Hán vẫn yêu thích trang viên nhỏ của Jennifer hơn. Xe dừng lại, Linh Na mở cửa xe, Lý Hán nắm tay Du Du bước xuống xe.
Linh Na thấy Lý Hán rất căng thẳng liền cười nói: “Phu nhân là người rất tốt, Pandora, đi thôi.” Lý Hán sửa sang lại quần áo, theo Linh Na đi vào phòng khách, cách bài trí có chút cổ điển, chẳng trách Jennifer không muốn ở đây.
Annie và Jennifer đang bận rộn làm điểm tâm trong bếp, mấy người bảo mẫu chỉ đứng sững một bên. “Hán, ngồi trước đi, tôi đi nói với phu nhân rằng hai người đã đến.” “Cảm ơn.” Lý Hán nhận ly cà phê người hầu đưa tới và nói lời cảm ơn, Du Du được sữa nóng, rất chu đáo.
Annie và Jennifer mang điểm tâm tới, Lý Hán nhanh chóng đứng dậy. “Xin chào, phu nhân Kroenke.” “Chào bà nội ạ.” Du Du lễ phép nói. “Hán, xưng hô như vậy có được không?” “Đương nhiên.”
Annie cười đặt điểm tâm xuống bên cạnh, kéo Du Du ngồi xuống rồi ngắm nhìn. “Pandora, là bà ngoại, không phải bà nội.” Pandora nhìn ba ba, rồi lại nhìn mụ mụ, không hiểu sao lại là bà nội ạ. “Pandora.” Jennifer gật đầu cười. “Chào bà ngoại ạ.” “Ồ, Hán ngồi đi.” “Vâng.” Lý Hán thở phào một hơi, thực sự có chút căng thẳng, phải biết gia tộc mà Annie Walton thuộc về, với siêu thị Wal-Mart có sức ảnh hưởng tại Mỹ là không thể nghi ngờ, là công ty tư nhân thuê nhiều công nhân nhất toàn nước Mỹ, mà gia tộc Walton nắm giữ gần một nửa số cổ phần của Wal-Mart, trị giá một trăm tỷ đô la Mỹ, điều này cũng khiến họ trở thành gia tộc giàu có nhất nước Mỹ cho đến tận bây giờ. Tại Mỹ, gia tộc Walton thực sự có sức ảnh hưởng đến kinh tế và xã hội Mỹ.
Tác phẩm này được đăng tải duy nhất tại Tàng Thư Viện, mọi sao chép khi chưa được cho phép đều là vi phạm bản quyền.