(Đã dịch) Cực Phẩm Tiểu Nông Dân Hệ Thống - Chương 411: Vậy ngươi tiền kiếm đây này
Hai người ngồi xuống, có thể nhìn thấy đối diện tiểu khu cho thuê, những cô gái ăn mặc hở hang gợi cảm mang theo túi xách nhỏ bước ra.
Trời đã lạnh đến mức hơi thở phả ra đều thấy rõ mồn một, vậy mà những cô gái trẻ đẹp ấy vẫn lộ ra đôi chân trắng nõn như tuyết, hoặc mặc quần tất đen bó sát.
Rõ ràng, đây là thời gian hẹn hò tình nhân, hoặc là làm chuyện đó.
"Lý Điền ca, anh có muốn làm một phát không?"
Thằng nhóc thật thà này, khi nói đến chuyện tế nhị đó, lại có vẻ mặt lấm la lấm lét.
Lý Điền dùng đũa gõ vào đầu nó. "Cút sang một bên! Ta Lý Điền là loại người đó sao?"
"Khà khà khà."
Tiểu binh Tiền chỉ biết cười khúc khích.
"Mày còn như thế nữa là tao đi đấy." Lý Điền cau mày. Hắn chán ghét mấy thứ này, có lẽ vì hắn vẫn bảo thủ tận xương, nên Triệu Như Tuyết, Dương Thải Linh đều bảo hắn chẳng khác gì người cổ hủ, hoàn toàn khác biệt với người hiện đại.
"Đừng mà! Lý Điền ca, em sai rồi, em tự phạt mình ba chén."
Nói xong liền cầm chai bia trực tiếp tu ừng ực. Lý Điền nhìn cảnh đó, thấy có phần đau lòng, trên đời này thật sự không có người đàng hoàng ư?
Có lẽ là hắn đã nhìn lầm. Hắn không thích bộ dạng này của Tiểu binh Tiền. Thằng nhóc với nụ cười hơi ngốc nghếch, biết vùi đầu vào công việc gian khổ trong bếp kia mới là người khiến hắn có chút thiện cảm.
"Tiểu binh Tiền, năm nay mày bao nhiêu tuổi?"
"Mười lăm, qua Tết là mười sáu tuổi rồi ạ."
"Sao không đi học?"
"Em học không giỏi, nhà lại không có tiền. Em cũng không muốn đi học, em thấy mình không hợp với việc học hành. Có học cũng chẳng vào, đặc biệt là tiếng Anh."
"..." Lý Điền trầm mặc không nói.
Vốn dĩ hắn không muốn nói, nhưng có lẽ vì đã có tuổi, khi thấy những hiện tượng không hay, hắn lại không nhịn được muốn góp lời. "Vừa nãy tao thấy mày vay tiền rồi. Uống ít rượu thôi, ăn ít thịt thôi. Tuy rằng làm ở đây lương không cao, thế nhưng khách sạn lo ăn ở, mày chắt chiu một chút, dù cho mỗi tháng tiết kiệm được một ngàn, thì một năm cũng có thể để dành hơn một vạn."
Thằng nhóc này đặt chai rượu xuống, đột nhiên nhìn Lý Điền với ánh mắt phức tạp.
"Anh! Anh có phải nghĩ em là loại người tiêu tiền hoang phí không?"
"..."
Lý Điền không nói gì.
Nhưng chính là ý đó.
Thế nhưng, thằng nhóc Triệu này vậy mà kích động lấy ngay điện thoại di động từ trong túi ra. Đúng vậy, chính là cái loại điện thoại "cục gạch" Lokia dành cho người già. Thật không dám tin, trong thời đại này mà một thằng nhóc trẻ tuổi lại vẫn dùng loại điện thoại đó.
"Cái điện thoại này là của bố em. Lý Điền ca, anh bây giờ còn thấy em tiêu tiền hoang phí không?"
Thành thật mà nói, khoảnh khắc này Lý Điền cảm thấy chấn động.
Lúc trước, sau khi có được hệ thống, hắn có chút tiền liền mua điện thoại mới cho em gái và bố mẹ.
"Vậy tiền mày kiếm được đâu hết rồi?"
Thành phố nhỏ này, tuy rằng chi phí cho những món đồ xa xỉ trang sức tương đối cao, nhưng nói chung, chi phí sinh hoạt cho người dân bình thường vẫn không quá cao, dù sao cũng là thành phố nhỏ. Một tháng kiếm được một hai ngàn, tệ lắm cũng không đến nỗi không mua nổi một chiếc điện thoại thông minh chứ.
Nghe Lý Điền hỏi vậy, thằng nhóc 15 tuổi này vậy mà lập tức bụm mặt khóc òa lên. Khoảnh khắc này, Lý Điền cuối cùng đã hiểu ý nghĩa câu nói "Lý Điền là người tốt nhất đời này của em" mà thằng bé đã nói.
Một thằng nhóc 15 tuổi, vẫn dùng điện thoại Lokia cũ rích, tay còn bị thương. Lúc đầu Lý Điền vẫn chưa để ý, nhưng giờ mới nhận ra quần áo thằng bé mặc cũng vô cùng cũ kỹ.
Rõ ràng, một người như vậy hoàn toàn khác biệt với những thằng nhóc trẻ tuổi bình thường khác. Thực tế là vậy, chỉ những kẻ như Vương Hưng mới có thể làm những chuyện vô lương tâm như thế.
"Mẹ em bị bệnh tiểu đường, đã mấy năm nay rồi."
Khi tiểu binh Triệu nói ra những lời này, trái tim Lý Điền không khỏi nặng trĩu.
Thật ngột ngạt, rất nặng nề.
Không có bạn bè, với hoàn cảnh của thằng bé, cũng chẳng có ai muốn chơi với nó.
Lý Điền đột nhiên xuất hiện, một người "có bối cảnh", thông minh, lại còn sẵn lòng dẫn dắt nó, chẳng nghi ngờ gì, đối với nó mà nói, quả thực Lý Điền chính là một thiên sứ trong cuộc đời đầy khổ nạn. Hèn chi nó phải vay tiền để mời Lý Điền ăn cơm.
Lý Điền tâm trạng rất nặng nề. Bình thường hắn rất ít khi uống rượu.
Thế nhưng khoảnh khắc này, hắn chủ động mở một chai, rót cho mình một ly, rồi rót cho tiểu binh Triệu một chén, sau đó tự mình nâng ly lên cụng với nó một cái.
Khí trời lạnh giá, một chén rượu lạnh vào bụng, cái lạnh giá thực tại càng khiến người ta buốt đến tận tim gan.
Hắn vỗ vỗ vai thằng nhóc, sau đó đưa cho nó một chiếc khăn tay.
"Đừng khóc. Cuộc sống ai rồi cũng có những tháng ngày đau khổ thôi."
Lý Điền còn muốn nói thêm mấy lời động viên sáo rỗng, thế nhưng, đối mặt căn bệnh khó lòng chữa khỏi hoàn toàn, hắn thực sự không nói nổi nữa. Hắn rót thêm cho mình một ly, rồi uống cạn.
Lúc này, tiểu binh Tiền kia, vừa mới hậu tri hậu giác nhận ra tình huống bất thường của Lý Điền ca.
"Anh, anh...?"
"Mày đừng hỏi gì cả, tao sẽ không nói gì đâu." Lý Điền rót cho nó một chén. "Đây là chén cuối cùng. Cho dù trong lòng có khổ đến mấy, cũng không thể mượn rượu tiêu sầu."
"Anh, em biết mà, một chai bia có mấy đồng thôi mà."
"..."
Lý Điền sửng sốt một chút, sau đó cười thảm một tiếng.
"Nói đi! Hôm nay mày mời khách, có lời gì muốn tâm sự thì cứ nói hết ra đi! Tao đây cũng giống mày, ăn nói vụng về, từng cũng rất đau khổ. Tao không thích kết bạn với người khác, bởi vì tao thích độc hành. Bạn bè đa phần là những kẻ khi trà lạnh thì người cũng bỏ đi, lại có loại bạn nhậu giả dối, giả tạo đáng ghét, lúc nào cũng bày ra một đống chuyện lộn xộn."
Lý Điền thẳng thắn nói với nó: "Tao không phải bạn của mày, mày có thể coi tao như một người anh lớn. Những lời tâm sự không biết nói cùng ai, hôm nay cứ nói hết với tao đi."
"Ừm!"
Tiểu binh Tiền này bắt đầu kể. Qua lời kể của nó, Lý Điền có thể cảm nhận được, nó còn khổ hơn cả hắn ngày trước. Với số tiền ít ỏi kiếm được, chẳng đáng là bao so với chi phí chữa trị căn bệnh kia, còn nhỏ tuổi mà đã phải gánh vác áp lực lớn đến thế.
Quả là một đứa con hiếu thảo, Lý Điền đã không nhìn lầm nó.
Thành thật mà nói, Lý Điền rất muốn giúp đỡ nó, thế nhưng hắn không phải Thánh Nhân, trong tay hắn cũng không có nhiều tiền mặt. Đáng sợ hơn là, bệnh tiểu đường lại là căn bệnh không thể chữa khỏi hoàn toàn.
Tuy rằng hắn không hiểu rõ lắm về căn bệnh này, nhưng cũng đã từng nghe nói qua.
Đến tận 10 giờ, Lý Điền nhìn đồng hồ, thật sự đã quá muộn. Hắn về còn phải livestream, còn phải hoàn thành bản thảo tiểu thuyết, thật đau đầu.
Cuối cùng Lý Điền hỏi một câu: "Tay mày bị thương, là chuyện gì vậy?"
Tiểu binh Tiền vẻ mặt phức tạp, ánh mắt nó lúc này ẩn chứa quá nhiều tâm tình: phẫn nộ, khổ sở, khuất nhục và cả sự giải thoát.
Cuối cùng nó cầm lấy chén rượu cuối cùng mà Lý Điền ca vừa rót, uống một hơi cạn sạch, rồi than thở: "Bị người ta đánh."
Lý Điền thật bất ngờ, cứ tưởng là nó bị thương trong lúc làm việc ở bếp.
"Mày đắc tội với ai à?"
"Chính là cái thằng mà trước kia cảnh sát từng đến điều tra án, cái thằng 16 tuổi, cũng làm ở bếp như em ấy. Đêm hôm khuya khoắt tụ tập bè lũ muốn sỉ nhục con nhà người ta, cái thằng súc sinh đó!" Nói tới đây, khuôn mặt tiểu binh Triệu vặn vẹo hẳn đi.
"Em không có tài cán gì, học không giỏi, năng lực làm việc cũng kém cỏi. Số tiền ít ỏi em kiếm được còn không đủ tiền mua thuốc cho mẹ em. Hắn ta còn kéo theo hai tên đồng bọn cướp tiền của em, em không chịu, bọn chúng liền đánh gãy tay em."
Lý Điền nghe đến đây thì sợ ngây người. Lẽ nào cái thằng súc sinh mà nó nói, chính là ba tên trẻ tuổi mà hắn và em gái đã gặp đêm đó?
"Lý Điền ca, em đêm nay vui mừng như vậy, không chỉ bởi vì anh đã giúp em, là quý nhân của em. Mà còn bởi vì, cái thằng súc sinh kia, nghe nói uống rượu say, ngã xuống mương chết đuối. Ông trời cuối cùng cũng đã mở mắt, thanh trừ cái loại súc sinh đó đi rồi."
Tiểu binh Triệu nói nước mắt chảy ròng ròng, xem ra khoảng thời gian đó nó đã bị bắt nạt không ít.
Đoạn truyện này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.