(Đã dịch) Cực Phẩm Tiểu Nông Dân Hệ Thống - Chương 31: Được Vương Tiểu Quyên ghét bỏ
Tình huống lúc này thật khó xử. Dù không muốn thừa nhận, nhưng ngay khi Trương Lỗi gọi tên Lý Điền, cô bạn gái thành phố đứng cạnh anh ta không thể giấu nổi vẻ ghét bỏ trên mặt.
Đó là lẽ thường tình, và Lý Điền cũng đã quen với những ánh mắt khinh thường như thế nên chẳng bận tâm.
“Cậu đợi chút, để tôi làm xong việc này rồi chúng ta nói chuyện.”
Lý Điền đang bận dở công việc, mồ hôi nhễ nhại, quần áo cũng đã lấm lem. Anh không muốn bỏ dở giữa chừng để đi hàn huyên với Trương Lỗi.
“Không sao, tớ cứ đứng ngoài vườn rau nói chuyện với cậu là được.” Trương Lỗi có phần lúng túng. Sáng sớm về đến nơi, anh và bạn gái cũng đã kể chuyện ở quê, nói rằng Lý Điền là bạn thân từ nhỏ. Chiều, sau khi ăn cơm và nghỉ ngơi một hai tiếng, Trương Lỗi đã dẫn bạn gái đi dạo khắp nơi.
Chỉ là không ngờ, bây giờ Lý Điền lại lâm vào cảnh này, khiến Trương Lỗi đặc biệt mất mặt trước bạn gái.
“Lý Điền, cậu thật sự định làm nông dân sao?”
Vừa rắc phân hóa học và phân urê xuống luống thứ hai, Lý Điền vừa không quay đầu lại đáp: “Đúng vậy! Làm nông dân cũng tốt mà, ở đây không khí trong lành, sơn thủy hữu tình, chẳng có chuyện người với người lừa lọc, toan tính.”
Thấy Lý Điền nói chuyện thản nhiên như vậy, Trương Lỗi cũng không biết phải nói gì.
Lúc này, bạn gái Trương Lỗi cất lời, giọng cô mang âm điệu của người thành phố, chuẩn tiếng phổ thông. Còn Lý Điền thì nói chuyện với giọng pha chút thổ ngữ quê nhà.
“Tôi nghe Trương Lỗi nói hai người lớn lên cùng nhau. Tôi thấy nam nhi đại trượng phu, khi còn trẻ nên ra ngoài bươn chải, lăn lộn nhiều hơn, không nên cứ ở mãi trong cái xó xỉnh thôn quê chẳng có tiền đồ gì này.”
Trương Lỗi không ngờ bạn gái mình lại nói như vậy, anh vội kéo tay cô rồi bảo Lý Điền: “Cậu đừng để bụng, cô ấy làm kế toán, bình thường lời nói có phần thẳng thắn.”
Lý Điền đứng thẳng người. Thật tình mà nói, cúi lưng làm việc cũng khá mệt. Anh quay lại nhìn bạn gái Trương Lỗi. Nhìn thoáng qua thì đúng là một cô gái xinh đẹp, nhưng không thể nhìn kỹ. Bởi vì, nếu nhìn kỹ, so với em gái Lý Vũ Hân của anh thì quả thực kém xa vạn dặm.
Một bên là mỹ nhân thành thị sành điệu, trang điểm cầu kỳ, một bên là cô em gái hoa khôi trường học với vẻ đẹp trong sáng, tự nhiên.
“Tôi gọi Lý Điền, cô thì sao?”
Bạn gái Trương Lỗi biết Lý Điền đang hỏi tên mình, bèn lạnh nhạt đáp: “Vương Tiểu Quyên.”
“Ừm, Vương Tiểu Quyên. Thật ra mỗi người đều có lựa chọn riêng của mình. Có thể cô thấy tôi làm nông dân là không có tiền đồ, nhưng thực sự, tôi định làm nên một sự nghiệp lớn ngay trên những cánh đồng này.”
Nghe Lý Điền nói khoác lác như vậy, Vương Tiểu Quyên liếc đôi mắt nhỏ qua lại trên bộ quần áo cũ kỹ dính bẩn của anh, rồi cười nói với bạn trai: “Trương Lỗi, người bạn thân từ nhỏ này của anh đúng là hài hước thật.”
Trương Lỗi cũng vô cùng lúng túng. Một bên là bạn thân từ thuở nhỏ, một bên là cô bạn gái sắp kết hôn vào năm sau.
Lý Điền không để ý đến họ, anh tiếp tục công việc.
Dù bên cạnh có Trương Lỗi – bạn thân từ nhỏ của anh, và cả cô bạn gái thành phố của Trương Lỗi. Dù Lý Điền biết họ đều rất coi thường mình, nhưng anh chẳng hề gì. Anh có phải sống vì họ đâu, nên không cần bận tâm đến những ánh mắt khác thường ấy.
Anh chăm chú và nỗ lực làm việc, mặc cho mồ hôi lại lần nữa nhỏ giọt từ trên gương mặt, mặc cho bùn trên ống quần đã vương gần đến thắt lưng.
Mặc cho bên ngoài vườn rau, ánh mắt Trương Lỗi và bạn gái anh ta, Vương Tiểu Quy��n, dành cho Lý Điền đã từ sự khó hiểu ban đầu chuyển thành khinh bỉ.
Vương Tiểu Quyên thật sự không tài nào hiểu nổi, rõ ràng Lý Điền và bạn trai cô ta, Trương Lỗi, lớn lên cùng nhau, sao khoảng cách giữa hai người lại lớn đến vậy?
Trương Lỗi tuy mới vào làm ở một công ty lớn không lâu, nhưng anh có chí tiến thủ, lại thêm tiền đồ xán lạn. Nhưng nhìn lại Lý Điền, người bằng tuổi Trương Lỗi này, mới 28 mà đã trông như một ông lão 40, quần áo lam lũ, ánh mắt u tối, cam chịu vùi mình vào đồng ruộng, chẳng có chút chí tiến thủ nào.
‘Điều quan trọng hơn là, Lý Điền này cứ như không biết xấu hổ vậy. So với Trương Lỗi – bạn thân từ nhỏ của anh ta, thì tình cảnh hiện tại của Lý Điền đúng là khó coi, vậy mà anh vẫn có thể bón phân urê và phân hóa học mà chẳng đỏ mặt chút nào.’
‘Cái tên Lý Điền này, chắc chắn là đã phế rồi, đúng là một gã đàn ông tuyệt vọng với cuộc sống, không, hắn chỉ là một gã nông dân chân đất đích thực mà thôi.’ Vương Tiểu Quyên thầm nghĩ.
Bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.