(Đã dịch) Cực Phẩm Thầy Tướng - Chương 143: Chuyện nhà
Tần Nam Nam thường xuyên than phiền rằng con trai mình, Hứa Bán Sinh, dù có về hay không cũng chẳng khác gì mấy. Chuyện làm ăn trong nhà, đến nay hắn vẫn không hỏi đến, không chút nào tỏ ý muốn tiếp quản. Hứa Như Hiên an ủi nàng, làm gia chủ chưa chắc đã cần phải tinh thông việc làm ăn. Quan trọng hơn là phải cân bằng được mối quan hệ giữa các phòng, hiểu rõ nhu cầu của từng phòng, và ngự hạ mới là mấu chốt.
Kỳ thực Tần Nam Nam cũng không bận tâm lắm việc Hứa Bán Sinh có làm gia chủ hay không, bởi chồng mình kể từ khi được Hứa lão gia tử giao phó vị trí, ngoài phải lo việc làm ăn, về đến nhà còn phải bận rộn xử lý chuyện nội bộ. May mắn thay, Tần Nam Nam dần dần giao bớt việc làm ăn cho người khác, tự mình chuyển trọng tâm về quản lý nội bộ Hứa gia, nhờ đó giúp Hứa Như Hiên san sẻ không ít gánh nặng. Nếu không, Hứa Như Hiên sẽ rất khó quán xuyến mọi việc.
Phòng của Hứa Như Tích, do lần trước phát sinh mâu thuẫn với Hứa Bán Sinh, khoảng thời gian này vẫn luôn giữ thái độ khiêm nhường. Hứa Như Tích như thể đã chấp nhận số phận, hoặc có lẽ là khiếp sợ trước lời cảnh cáo của Hứa lão gia tử, hắn không dám có bất kỳ phản kháng nào nữa. Mà Hứa Như Hiên sau khi trở thành gia chủ, cũng giao thêm nhiều việc làm ăn hơn cho Hứa Như Tích xử lý, điều này khiến phòng của họ cũng cảm thấy phần nào được cân bằng.
Ngược lại, cô em gái thứ ba của Hứa Như Hiên khoảng thời gian này có vẻ không yên phận cho lắm.
Hứa lão gia tử tổng cộng sinh được năm người con: trưởng là Hứa Như Hiên, thứ hai là Hứa Như Tích, thứ ba là một cô con gái tên Hứa Như Mẫn, người con thứ tư là Hứa Như Hạng, còn người con út lại là con gái, được đặt tên là Hứa Như Ảnh.
Khi mẹ của họ còn sống, Hứa Như Hiên từng nghe mẹ kể rằng, ông nội anh vốn muốn đặt tên anh cả là Hứa Như Cộng, anh hai là Hứa Như Sản, cô ba là Hứa Như Đảng. Nếu có thêm con thứ tư, thứ năm thì sẽ gọi là Vạn Tuế, gộp lại thành "Cộng Sản Vạn Tuế". Điều này rất hợp với tính cách của vị lão gia từng làm đến chức Phó nước, nhưng lại muốn con gái mình tránh xa chính trị. Thời đó, chế độ hộ khẩu chưa nghiêm ngặt như bây giờ, nên khi Hứa Như Hiên và Hứa Như Tích sinh ra cũng không cần vội vã khai báo tạm trú. Ngược lại, họ vẫn chưa đến tuổi đi học, nên không có tên chính thức cũng chẳng sao.
May mà người con thứ ba lại là con gái, ông nội của Hứa Như Hiên mới từ bỏ khẩu hiệu đó. Một cô con gái tên là Hứa Như Đảng, nghe thật khó chấp nhận. Khi sinh người con thứ tư thì anh cả cũng đã đến tuổi đi học. Hứa lão gia tử hồi đó đang đọc văn xuôi của Quy Hữu Quang, vì vậy ông liền vung tay lấy ba chữ "Hạng", "Tích", "Hiên" đặt tên cho ba người con trai.
Hứa Như Mẫn, người con thứ ba, vì là cô con gái duy nhất trong nhà lúc bấy giờ nên đặc biệt được cưng chiều. Điều này cũng hình thành nên tính cách được sủng ái mà kiêu căng của cô.
Hứa gia sau đó phát triển rất thuận lợi. Theo lẽ thường, hai cô con gái khi xuất giá sẽ được chia một chút sản nghiệp rồi về nhà chồng tự lập gia đình. Nhưng vì Hứa Như Mẫn từ nhỏ được cưng chiều, mặc dù là con gái nhưng vẫn có tiếng nói nhất định trong Hứa gia. Năm đó, nàng làm ầm ĩ nói mình cũng là người Hứa gia, tại sao gả cho người lại phải rời đi, nhất định phải kéo chồng mình về ở Hứa gia. Trên danh nghĩa không phải ở rể, nhưng trên thực tế cũng chẳng khác là bao.
Bởi vì có tiền lệ này, người con út Hứa Như Ảnh tìm được một người chồng có học thức. Gia cảnh nhà chồng dù không phải nghèo mạt rệp nhưng so với Hứa gia thì đúng là một trời một vực. Có chị ba làm tiền lệ, Hứa Như Ảnh tự nhiên cũng thuận lý thành chương để chồng dọn vào Hứa gia. Từ đó mới có cục diện Hứa gia như ngày nay, khi cả hai cô con gái đều không hề rời đi.
Hứa lão gia tử dần dần buông bỏ công việc làm ăn, mẹ của năm anh em cũng đã qua đời, Hứa Như Mẫn tự nhiên cũng không thể được cưng chiều như trước. Chuyện làm ăn phần lớn do Hứa Như Hiên và Hứa Như Tích hai người nắm giữ. Tần Nam Nam lại là một người nội trợ giỏi giang, Tần gia vốn cũng xuất thân kinh doanh. Bởi vậy, Hứa Như Mẫn lại càng không thể chen lời vào chuyện làm ăn của Hứa gia.
Nàng rất thông minh, sau khi mẹ qua đời, nàng dần dần tiếp quản công việc nội bộ Hứa gia đại viện. Điều này cũng danh chính ngôn thuận, dù sao nàng mới thật sự là người mang họ Hứa, ba nàng dâu cũng không tiện nói gì thêm.
Nhưng bây giờ thì khác. Hứa Như Hiên làm gia chủ, việc quản lý Hứa gia đại viện, vốn như một hậu cung, tự nhiên sẽ chuyển giao vào tay Tần Nam Nam, người chủ mẫu hiện tại. Hứa Như Mẫn bắt đầu cảm thấy nguy cơ.
Hứa Như Mẫn từ lâu đã biết sẽ có ngày này, nên từ trước đến nay nàng vẫn luôn ủng hộ anh hai Hứa Như Tích. Nàng hiểu rất rõ rằng Ngô Quyên là thứ bùn loãng không trát nổi tường. Cho dù Hứa Như Tích có lòng giao việc nội bộ Hứa gia đại viện cho vợ mình, Ngô Quyên cũng lực bất tòng tâm, thì sớm muộn quyền hành đó cũng sẽ rơi vào tay nàng.
Nhưng chỉ một Hứa Bán Sinh đã dễ dàng thay đổi cục diện ngang bằng giữa Hứa Như Hiên và Hứa Như Tích. Điều này còn phải cảm ơn Ngô Quyên, nếu không phải nàng, Hứa lão gia tử e rằng sẽ thất vọng nhiều hơn về trưởng phòng. Hằng ngày, Ngô Quyên cứ ngu ngốc chạy sang bên Hứa Như Hiên gây chuyện, tạo cơ hội cho Hứa Bán Sinh. Chàng không những làm nhục nàng ta, mà còn nhân cơ hội khiến Hứa lão gia tử thất vọng về cô ta. Chức gia chủ vốn đang bế tắc đó, đã sớm rơi vào tay Hứa Như Hiên.
Tần Nam Nam chuyển trọng tâm về nội bộ gia đình, và người không muốn thấy điều này nhất chính là Hứa Như Mẫn.
Hai tháng qua, Hứa Như Mẫn không ít lần tạo ra chướng ngại cho Tần Nam Nam, nhưng năng lực của Tần Nam Nam thực sự xuất chúng. Nàng cũng biết Hứa Như Hiên vừa mới ngồi lên chức gia chủ, nếu như truyền ra chuyện chị dâu em chồng bất hòa, Hứa lão gia tử chắc chắn sẽ rất khó chịu. Hứa Bán Sinh lại mấy ngày liền không về nhà lấy một lần, Hứa lão gia tử ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng chắc chắn không hài lòng. Đến lúc đó không chừng lão gia tử sẽ can thiệp vào chuyện nội bộ.
Vốn dĩ ai quản lý nội bộ Hứa gia đại viện, Tần Nam Nam thật ra cũng không bận tâm. Nàng chỉ là hy vọng tạo một hậu phương vững chắc hơn cho chồng mình. Tuy bên phía anh hai vẫn gió êm sóng lặng, nhưng Tần Nam Nam biết, dù Hứa Như Tích không nói ra, Ngô Quyên và Hứa Trung Khiêm chắc chắn không phục. Tần Nam Nam lo lắng chính là, nếu nội bộ vẫn để Hứa Như Mẫn quản lý, nàng nhất định sẽ ở những thời điểm mấu chốt làm khó Hứa Bán Sinh. Để Hứa Bán Sinh không phải chịu ủy khuất, Tần Nam Nam bằng mọi giá phải nắm vững quyền hành trong nhà, tuyệt đối không thể cho người khác bất cứ cơ hội nào.
Một người có lòng cạnh tranh, một người lại không muốn nhượng bộ, mâu thuẫn cứ thế mà nảy sinh.
Tần Nam Nam còn có điều lo ngại, nàng phải cân nhắc cảm nhận của Hứa lão gia tử. Trong khi đó, Hứa Như Mẫn hoàn toàn không bận tâm chút nào, vì dù có thế nào, Hứa lão gia tử cũng không thể thực sự giận nàng. Ngay cả khi biết rõ nàng sai, giữa nàng và Tần Nam Nam, chắc chắn cũng chỉ có thể là mỗi bên chịu một nửa hình phạt. Tục ngữ tuy nói là môi hở răng lạnh, nhưng thử véo lòng bàn tay và mu bàn tay xem, bên nào đau hơn một chút?
Vấn đề lại xuất hiện ở Hứa Bán Sinh.
Hứa Bán Sinh sau khi trở về, Tần Nam Nam liền lấy xe riêng của mình cho anh dùng. Giữa lúc đó, có nhắc đến việc đổi xe mới cho Hứa Bán Sinh, nhưng anh cân nhắc thấy cha mình bây giờ là gia chủ, mẹ tất nhiên sẽ giảm bớt công việc làm ăn, về nhà nhiều hơn, nên nhu cầu dùng xe cũng hiển nhiên ít đi nhiều. Vì vậy anh đã không đổi xe mới.
Sau khi Tần Nam Nam bắt đầu chuyên tâm xử lý nội chính, số lần dùng xe quả thực có hạn, nên chuyện này liền được gác lại.
Nhưng đoạn thời gian trước, Hứa Bán Sinh trở về nói xe của mình bị hỏng do va chạm. Tâm điểm chú ý của Tần Nam Nam và Hứa Như Hiên đương nhiên là việc Hứa Bán Sinh có bị làm sao không, nhưng những người khác lại không suy nghĩ như vậy.
Thực ra chiếc xe đó sửa chữa chắc chắn không thành vấn đề, nhưng Tần Nam Nam chính mắt thấy tình trạng thảm hại của nó liền nhận định chiếc xe này quá yếu ớt, phải đổi cho Hứa Bán Sinh một chiếc xe chắc chắn hơn, để dù có va chạm với xe khác cũng không phải chịu thiệt.
Tần Nam Nam suy nghĩ về vấn đề an toàn, còn Hứa Như Mẫn lại suy nghĩ về vấn đề tiền bạc.
Dựa theo ý tưởng của Tần Nam Nam, nàng hy vọng mua cho Hứa Bán Sinh một chiếc xe thật kiên cố và bền bỉ, mục tiêu là Grand Cherokee. Nhưng như vậy vẫn chưa đủ, vì dù Grand Cherokee sản xuất hàng loạt có kiên cố đến mấy cũng có giới hạn. Tần Nam Nam muốn đặt làm riêng một chiếc xe cho Hứa Bán Sinh. Điều này ngay lập tức khiến chiếc Grand Cherokee vốn chỉ hơn một triệu, trở thành một dự tính hơn ba triệu.
Đối với một gia tộc có tài sản hàng trăm tỷ, quản lý cả nghìn tỷ, Tần Nam Nam cho rằng việc mua một chiếc xe khoảng ba triệu cho con trai mình là rất bình thường. Nhưng nàng lại bỏ quên rằng, chưa có bất kỳ ai trong Hứa gia sở hữu chiếc xe nào trị giá quá hai triệu. Hơn nữa, Hứa gia từ trước đến nay đều có một quy định: chi tiêu không liên quan đến việc làm ăn, vượt quá một triệu đều phải xin phép trong cuộc họp gia tộc và chỉ được sử dụng sau khi nhận được phê chuẩn, cho dù là gia chủ cũng không ngoại lệ.
Tần Nam Nam không nghĩ quá nhiều, trực tiếp đặt hàng với công ty Chrysler. Điều này đã cho Hứa Như Mẫn một cái cớ để gây sự.
Bởi vì biết Hứa Bán Sinh hôm nay sẽ về dùng cơm, Hứa Như Mẫn cố ý đến trước khi anh về nhà, đề nghị tổ chức hội nghị gia tộc.
Vừa thấy mọi người đã đông đủ, Hứa Như Mẫn liền không kịp chờ đợi nêu ra vấn đề này, sau đó chậm rãi nói: "Đại ca, nhà ta có phải đã thay đổi quy tắc, hay là vật giá mấy năm nay leo thang ghê gớm, nên mức chi một triệu đã thành năm triệu? Mặc dù em cũng cảm thấy mấy năm nay tiền ngày càng mất giá, cái hạn mức một triệu này quả thực nên nâng lên một chút. Em không phải nhắm vào ai cả, em chỉ cảm thấy, đại ca bây giờ là gia chủ, anh hoàn toàn có quyền quyết định việc có nâng hạn mức hay không, nhưng ít nhất anh cũng nên báo cho chúng em một tiếng, chứ không thể cứ âm thầm nâng hạn mức lên như vậy được? Đến lúc đó lại khiến người ta hiểu lầm chị dâu."
Hứa Như Hiên nhìn sâu cô em gái của mình một cái, không lên tiếng, mà nhìn sang vợ mình.
Tần Nam Nam cười nhẹ một tiếng, mở miệng nói: "Như Mẫn nói chuyện này thuộc về nội bộ, thực ra hoàn toàn không cần phải gọi cả anh Hiên, anh Tích và anh Hạng ba người đến. Làm quá chính thức thì chẳng có ý nghĩa gì."
Hứa Như Mẫn cười lạnh một tiếng, nói: "Chị dâu dĩ nhiên hy vọng cha con cũng không có mặt ở đây. Quy định của Hứa gia là mọi chi tiêu trên một triệu đều phải xin phép trước và chỉ được sử dụng khi có sự cho phép. Nhưng chị dâu hình như đã đặt hàng rồi, chỉ riêng tiền đặt cọc đã nộp hơn một triệu tám trăm ngàn rồi đúng không?"
Tần Nam Nam gật đầu một cái, trầm tĩnh nói: "Không sai, tổng cộng đúng là đã chi một triệu tám trăm ngàn. Trong đó sáu trăm ngàn là tiền đặt cọc xe, còn lại một triệu hai trăm ngàn là khoản thuế em đã đóng trước."
"Chị dâu, hiện tại ngài một tay nắm giữ mọi chuyện lớn nhỏ trong nhà, em đương nhiên không có ý kiến gì. Những chuyện này vốn cũng không phải việc của em quản, chỉ là mẹ mất sớm, không thể để cha vừa quản công ty lại còn phải bận tâm việc nhà này. Nhưng ngài mới tiếp quản chưa đầy hai tháng, lại đột ngột xảy ra chuyện này, vậy quy củ của Hứa gia chúng ta còn có giá trị không?"
Tần Nam Nam cười nói: "Như Mẫn, rốt cuộc em đang nghĩ gì, làm chị dâu, chị rất rõ. Hôm nay đã cuối tháng, còn mấy ngày nữa là chị thanh toán xong. Chị cứ tưởng em sẽ kiên nhẫn hơn một chút, ít nhất chờ đến khi chị đóng sổ sách cho anh Hiên và cha xem, em mới làm khó chị. Em chọn đúng lúc Bán Sinh hôm nay sẽ về dùng cơm, thời gian dàn dựng màn kịch này quả là không tồi đấy chứ?"
Sắc mặt Hứa Như Mẫn liền thay đổi. Hứa Như Hiên cũng cảm thấy lời nói của Tần Nam Nam có phần quá thẳng thắn. Dù mọi người đều đã hiểu rõ Hứa Như Mẫn đang nghĩ gì, nhưng khi người ta đã làm khó một cách công khai, Tần Nam Nam phản công như vậy lại có vẻ hơi thiếu đi phong thái của một người bề trên.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.