Làm cháu trai người khác là thế nào?

Vấn đề này, Diệp Hoan chưa từng nghĩ tới. Trước đây bị gọi là cháu trai thì đúng là làm cháu trai thật, nhưng lần này là lần đầu tiên cậu làm cháu trai thật sự.

Trong phim ảnh, cảnh ông cháu sống chung, thường thì cháu trai mang theo nụ cười ngây thơ rạng rỡ, chạy nhanh dưới ánh mặt trời, cất lên tiếng cười như chuông bạc. Ông nội vuốt râu, hiền lành nhìn cháu trai, cho đến khi cháu trai bổ nhào vào lòng ông, rồi giơ cao hai tay không ngừng la hét “ông nội, bế cháu!”. Thế là ông nội liền ôm cháu lên. Lúc này, thường thì ông nội sẽ cưng chiều hôn cháu, ông nội văn nghệ sẽ kể chuyện cho cháu nghe, còn ông nội cá tính sẽ tung bổng cháu lên xoay vòng...

Diệp Hoan cảm thấy cả ba kiểu ông nội này đều không hợp với phong cách của Thẩm Sùng Vũ. Nếu như cậu chạy bay đến chỗ Thẩm Sùng Vũ, vừa chạy vừa cười giòn tan, dang hai tay muốn ông bế, thì chưa nói đến cái động tác sến sẩm đó cậu không làm được, chỉ riêng phản ứng của Thẩm Sùng Vũ thôi, rất có thể ông ta sẽ một cước đạp cậu bay đi, hoặc là làm cậu vấp ngã rồi dùng đế giày giẫm mạnh lên khuôn mặt ngây thơ rạng rỡ kia của cậu...

Trong những gia đình truyền thống như thế này, gia trưởng đối với vãn bối vô cùng nghiêm khắc, khắp nơi đều dạy quy tắc lễ nghi. Rõ ràng, một Diệp Hoan ít học, với vẻ ngoài vô lại như cậu thì Thẩm Sùng Vũ đã không vừa mắt ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Dĩ nhiên, Diệp Hoan cũng không hề có ý định thay đổi mình để vừa ý Thẩm Sùng Vũ. Hắn là hắn, ta là ta, tự do phóng khoáng. Cậu chưa từng ép người khác thay đổi, cũng sẽ không để người khác ép mình thay đổi, ngay cả ông nội cũng không được.

Trong sảnh đường, Thẩm Sùng Vũ nheo mắt, cẩn thận quan sát Diệp Hoan. Một lúc lâu sau, ông gật đầu, nói: “Quần áo rất giản dị, điểm này không tệ, hơn hẳn mấy thằng nhóc nhà họ Thẩm kia cả ngày mặc hàng hiệu, đeo đồng hồ đắt tiền, lái xe sang trọng...”

Diệp Hoan nhếch miệng, cười nói: “Ngài quá khen rồi, thật ra thì cháu cũng có mấy món đồ hiệu...”

“Hàng hiệu gì?”

Diệp Hoan ngạo nghễ nói: “Baleno.”

Thẩm Sùng Vũ: “…………”

Thẩm Đốc Lễ nhìn chằm chằm cậu nói: “Diệp Hoan, trước mặt gia gia nghiêm chỉnh một chút!”

“Cháu có chỗ nào không nghiêm chỉnh đâu? Đây chẳng phải có hỏi có đáp sao?” Diệp Hoan bất mãn nói: “Baleno không phải hàng hiệu sao?”

Thẩm Sùng Vũ hỏi: “Được thôi, vậy sao cháu không mặc đồ hiệu của cháu?”

Diệp Hoan vỗ đùi, nói: “Cái này, không phải tối nay đi "làm tặc" sao...”

Thẩm Sùng Vũ: “…………”

Giờ đây ông phát hiện, ông và đứa cháu trai này quả thật kh��ng có gì chung để nói, hai người rất khó giao tiếp.

Thẩm Sùng Vũ ho khan hai tiếng, nói: “Chuyện tối nay... thôi, ta sẽ không truy cứu nữa. Diệp Hoan, sau này phải học hành tử tế, kẻ sĩ không uống nước giếng trộm, thói quen trộm vặt như vậy nhất định phải thay đổi! Nếu không gia pháp nhà họ Thẩm cũng sẽ không dung tha cho con, nghe rõ chưa?”

Đôi mắt Diệp Hoan bỗng nhiên sáng rực, ngây thơ nhìn chằm chằm ông.

Thẩm Sùng Vũ dường như hiểu rõ trong lòng cậu đang nghĩ gì, lập tức dập tắt ảo tưởng của cậu: “... Đồ trong túi cháu, đừng có mà mơ tưởng! Ngoan ngoãn từng món từng món đặt lại chỗ cũ cho ta!”

Diệp Hoan lập tức xìu như quả bóng xì hơi.

Gừng càng già càng cay, câu này quả không sai chút nào.

Tối nay lại phí công vô ích rồi.

Sau khi Thẩm Sùng Vũ rời đi, Thẩm Đốc Lễ gọi riêng Diệp Hoan vào thư phòng.

“Tại sao lại trộm cổ vật?” Thẩm Đốc Lễ nghiêm túc hỏi.

Diệp Hoan mặt ngượng nghịu, do dự mấy lần nhưng cuối cùng vẫn không nói ra nguyên nhân. Cậu biết nếu như nói thật, Thẩm Đốc Lễ nhất định sẽ cho cậu tiền, nhưng bây giờ cậu ngại mở miệng.

Có lúc cậu thật sự rất ghét cái tật sĩ diện hão mà cam chịu thiệt thòi của mình. Nhìn xem những công tử quan chức, thiếu gia nhà giàu kia, họ ăn bám bố mẹ mà chẳng chút khách khí, há miệng đưa tay là đòi tiền. Chỉ cần bỏ qua vài phần sĩ diện, là có thể sống một cách tiêu sái vô cùng ở bên ngoài, thu hút vô số ánh mắt ngưỡng mộ, dù thật hay giả.

Làm màu chỉ là nhất thời, vô sỉ mới là vĩnh cửu.

Đáng tiếc, Diệp Hoan không làm được.

“Trộm cổ vật... chỉ là sở thích nghiệp dư.” Diệp Hoan cười khan.

Thẩm Đốc Lễ cau mày: “Sở thích nghiệp dư?”

Diệp Hoan không thể làm gì khác hơn là nói bừa: “Trộm ví tiền rơi dưới ghế, đó là chuyện của những tên trộm vặt. Trong phim ảnh, những tên trộm tranh danh họa, trộm kim cương mới gọi là nhã tặc chân chính. Cho nên tối nay nhân lúc cao hứng, liền đến thử tài một chút...”

Thẩm Đốc Lễ thở dài nói: “Con đó... cả ngày quậy phá. May mà tối nay là ở nhà mình. Nếu con trộm vào nhà người khác, cảnh vệ nhà người ta thật sự sẽ nổ súng đó. Diệp Hoan, con không thể bớt gây chuyện một chút sao?”

“Cháu đã cố hết sức để mình bớt gây chuyện rồi, thỉnh thoảng mới gây chuyện chút đỉnh thôi...” Diệp Hoan ngượng ngùng nói.

Thẩm Đốc Lễ ngừng một lát, nói: “Xem ra tối nay con không phải vì tiền mà trộm. Nghĩ lại thì cũng đúng, mẹ con có tiền như vậy, sao con có thể nghèo được chứ. Vốn là muốn cho con một ít tiền, nhưng ta chỉ là làm công ăn lương bình thường, nói về gia sản thì không bằng một phần nhỏ của mẹ con, ta cũng không dám múa rìu qua mắt thợ...”

“Cho một ít cũng không sao cả...” Diệp Hoan mặt mũi ỉu xìu lẩm bẩm.

Lúc rời khỏi nhà cũ họ Thẩm, Diệp Hoan và Trương Tam mặt mũi ỉu xìu, khác hẳn với vẻ hớn hở khi đi vào. Giờ đây vẻ mặt của bọn họ giống như đi tảo mộ vào tiết Thanh minh, đầy bi thương.

Thẩm Đốc Lễ biết Diệp Hoan không thích ở nhà cũ, cũng không cưỡng cầu, để hai người quay về thành phố.

Trên xe, Trương Tam vẻ mặt đau khổ, nhìn Diệp Hoan ánh mắt đầy trách móc: “Hoan ca... anh lừa tôi.”

Diệp Hoan lau mồ hôi: “... Ngoài ý muốn, lần này hoàn toàn là ngoài ý muốn.”

“Anh không phải nói chúng ta có thể đường hoàng đi vào, rồi đường hoàng đi ra sao?”

“Đúng mà, cậu nhớ lại xem, chúng ta quả thật đường hoàng đi vào, bây giờ cũng đường hoàng đi ra, sai chỗ nào?”

Trương Tam giận dữ: “Đúng chỗ nào? Chẳng thuận lợi chút nào, ngược lại bị người ta xem như quân khốn kiếp! Quy tắc giang hồ là trộm không đi công, tay không quay về là điềm gở, cậu không hiểu sao?”

Diệp Hoan hừ nói: “Đừng chỉ nói tôi, cậu đó, lúc bị súng chỉ vào mà có chút cốt khí, thà chết không chịu khuất phục thì món cổ vật lớn đó đã thuộc về chúng ta rồi...”

“Tại sao?”

Diệp Hoan nháy mắt nói: “Lão gia tử là tướng quân, thích nhất là đàn ông có cốt khí. Cậu càng thể hiện sự kiên cường, ông ấy lại càng thích. Ông cụ mà vui vẻ, món cổ vật lớn kia nhất định sẽ thưởng cho cậu.”

Trương Tam trầm mặc một hồi, nói: “Hoan ca, lần sau lại bị súng chỉ vào, anh làm mẫu một lần thà chết không chịu khuất phục cho tôi xem với.”

Diệp Hoan nói: “Làm sao có thể, tôi lại không ngốc.”

Trương Tam: “…………”

Trở lại khách sạn, Hầu Tử vốn lòng mong đợi hai người thắng lợi trở về, giờ đây tự nhiên vô cùng thất vọng. Vào bảo sơn mà tay không quay về, lại còn đánh cả gia gia của mình nữa. Nói tóm lại, chuyến này cũng không tính là vô ích.

Nhưng tình hình thực tế vẫn rất nghiêm trọng, bây giờ mọi người trên người chẳng còn bao nhiêu tiền. Vài ngày nữa nếu như vẫn không có tiền nhập về, chưa đợi câu lạc bộ tư nhân khai trương, tất cả mọi người sẽ phải ra đường ngủ.

Mà muốn kiếm tiền ở cái nơi kinh thành đất lạ người xa này, độ khó cao hơn Trữ Hải rất nhiều. Diệp Hoan ba người thương lượng định quay lại nghề cũ “đi đụng sứ”, thương lượng rất lâu, Diệp Hoan cuối cùng vẫn không quyết định.

Cục công an Trữ Hải gần như đã tính cấp cho hắn một tấm thẻ VIP bạch kim cho tội phạm rồi. Nếu như cục công an kinh thành họ cũng ra vào như cơm bữa, thể diện của nhà họ Thẩm nhất định sẽ khó coi lắm.

Nếu không thể kiếm tiền, vậy thì nhất định phải tiết kiệm. Ba người Diệp Hoan đành bỏ phòng khách sạn năm sao, chuyển vào một nhà nghỉ bình thường, mỗi ngày ăn cơm hộp mì gói. May mà bây giờ đã gần cuối tháng, Nam Kiều Mộc muốn đi kiểm tra quỹ vui vẻ, tạm thời về trước Trữ Hải. Nếu không để bạn gái mình phải chịu khổ theo, Diệp Hoan chắc chắn sẽ đau lòng chết.

Sau mấy ngày ăn uống đạm bạc, cả ba đều nhạt miệng đến mức chán chường.

Liễu Mi mấy ngày nay không liên lạc với Diệp Hoan, bận rộn tìm địa điểm thích hợp để làm câu lạc bộ. Chạy khắp hang cùng ngõ hẻm, vẫn tất bật, không than lấy nửa lời. Nữ cường nhân quả nhiên có tinh thần thép tỏa sáng rực rỡ.

Mấy ngày sau, khi ba anh em nhà mèo hen của Diệp Hoan đang khốn khổ húp cháo ở chỗ ở mới, điện thoại vang lên.

Một số điện thoại lạ hiển thị nhấp nháy trên màn hình.

Diệp Hoan vừa nghe máy, bên trong điện thoại truyền đến một giọng nam ôn hòa.

“A a, Diệp công tử? Ngài khỏe không?”

“Xin hỏi anh là ai?”

“Xin lỗi, gọi số điện thoại này có chút đường đột. Anh không biết tôi, nhưng tôi biết anh. Tự giới thiệu một chút, tôi họ Triệu, Triệu Dương.”

Diệp Hoan chợt hiểu: “A! Ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu... Nhưng tôi thật sự chưa từng nghe nói đến ông.”

Triệu Dương bên đầu điện thoại sững người, rõ ràng là lần đầu tiếp xúc nên anh ta chưa quen với kiểu nói chuyện thẳng thừng và đôi khi "lật mặt" của Diệp Hoan.

“Nghe nói trưởng tôn của chi trưởng nhà họ Thẩm từ nhỏ đã rời kinh, gần đây tin tức xôn xao khắp kinh thành rằng công tử nhà họ Thẩm đã trở về. Triệu Dương vốn dĩ thích kết giao bạn bè, vì vậy đã tìm hiểu nhiều cách, cuối cùng mới có được số điện thoại của Diệp công tử. Mong Diệp công tử đừng trách Triệu Dương mạo muội.”

Diệp Hoan nghe xong lập tức liền hiểu, Triệu Dương này e rằng cũng là một công tử con nhà quyền thế ở kinh thành, giống như cậu, là một thành viên trong giới công tử bột ăn chơi trác táng.

“Triệu ca, bây giờ xin lỗi, huynh đệ tôi đọc sách không nhiều lắm, nói chuyện với anh quá văn vẻ, lời anh vừa nói tôi đến bây giờ vẫn còn đang phân tích ý nghĩa đây. Anh xem... tôi có thể nói rõ ràng hơn được không?”

Triệu Dương: “…………”

Cái gì gọi là giai tầng? Cái gì gọi là đẳng cấp, tư cách? Chỉ một đoạn đối thoại là có thể thấy rõ sự khác biệt.

Triệu Dương ở bên đầu điện thoại ngây người rất lâu, mãi mới tìm lại được cảm giác “nói rõ ràng” của mình.

“Diệp huynh đệ, tôi sẽ nói tóm tắt. Nghe nói Diệp huynh đệ gần đây định mở câu lạc bộ, không biết đã chọn được địa điểm chưa? Nếu như chưa, huynh đệ tôi đây ngược lại có một nơi thích hợp...”

Diệp Hoan vừa nghe nhất thời mặt mày hớn hở: “Thật không? Khu vực thế nào? Diện tích bao nhiêu? Giá bao nhiêu tiền?”

Triệu Dương cười nói: “Diệp huynh đệ rảnh rỗi, chi bằng bây giờ chúng ta ra ngoài tìm một quán cà phê để trao đổi?”

Diệp Hoan ngẩn người: “Quán cà phê? Anh thích uống cái thứ vừa đen vừa đắng đó lắm sao?”

Triệu Dương cười sảng khoái nói: “Chỗ nào cũng được, Diệp huynh đệ anh nói một địa điểm đi.”

“Thấy đã đến giờ cơm, chúng ta tại sao không ăn cơm đây? Vừa ăn vừa nói chuyện không phải tốt hơn sao?” Diệp Hoan hai mắt sáng lên.

“Được, Toàn Tụ Đức thế nào?”

“Tốt!... Ai mời khách?” Diệp Hoan thói quen hỏi thẳng thừng.

Triệu Dương đen mặt: “... Tôi mời.”

…………

…………

Cúp điện thoại, nụ cười giả lả trên mặt Diệp Hoan lập tức biến mất, sau đó bấm số của Chu Mị.

“Giúp tôi tra một chút, có một người tên Triệu Dương, hắn là lai lịch gì.”

Chu Mị suy nghĩ một lát, trả lời: “Triệu Dương, con trai độc nhất của Phó Bộ trưởng Bộ Thương mại Triệu Hồng Quân.”

“Có chi tiết hơn không?”

Chu Mị nói: “Có. Gần đây Bộ trưởng Bộ Thương mại Vương đã được điều chuyển sang Bộ Y tế, vị trí Bộ trưởng hiện đang bỏ trống. Trung ương vẫn chậm chạp chưa có quyết định về ứng viên Bộ trưởng, nhưng về cơ bản đã loại bỏ khả năng chức Bộ trưởng không có người thay thế. Cho nên mấy vị Phó Bộ trưởng khác đều nhòm ngó vị trí này, đều đang tích cực tranh giành. Các thế lực phía sau họ không ai chịu nhường ai, trước mắt đã tranh đấu rất kịch liệt.”

Diệp Hoan trầm mặc một hồi, trên mặt nở một nụ cười đầy ẩn ý.

“Thì ra vị công tử họ Triệu này đang ‘dò đường hỏi đá’ đây mà, cũng thú vị đấy chứ...”

“Diệp Hoan...” Chu Mị muốn nói rồi lại thôi.

“Có gì thì nói thẳng.”

“Diệp Hoan, nước ở kinh thành rất đục, nơi này kh��ng phải Trữ Hải. Các phe phái ngấm ngầm giăng khắp nơi, động một tí là ảnh hưởng toàn cục. Anh... tốt nhất không nên khuấy vào đó, nếu không chỉ cần đi sai một bước, không những là anh mà ngay cả nhà họ Thẩm cũng sẽ rất bị động. Chuyện Bộ trưởng Bộ Thương mại, nhà họ Thẩm vẫn giữ thái độ bàng quan, anh...”

Diệp Hoan cười nói: “Cô yên tâm, tôi giống loại người thích gây chuyện sao?”

Chu Mị không chút do dự: “Giống! Anh mang lại cảm giác rất không đáng tin cậy.”

“... Tôi bảo cô có gì nói thẳng, nhưng cô cũng đừng thẳng thắn thế chứ?” Diệp Hoan nói: “Tôi sẽ đi gặp Triệu công tử, nói chuyện một chút về câu lạc bộ, tiện thể giải quyết bữa tối... À không, chủ yếu là giải quyết chuyện bữa tối, chứ miệng tôi nhạt nhẽo muốn ói rồi.”

Cúp điện thoại, Diệp Hoan kêu to về phía Hầu Tử và Trương Tam: “Mấy đứa, không phải húp cháo nữa, chúng ta chịu khổ, trời cũng có mắt!”

“Ý gì?” Hai người lập tức buông bát cháo trong tay.

Diệp Hoan phấn khởi nói: “Có một ông lớn chịu chi vừa rồi chủ động bày tỏ, mời chúng ta đến Toàn Tụ Đức ăn vịt! Các huynh đệ, đi thôi!”

Hầu Tử và Trương Tam nhảy cẫng lên không ngừng, nước mắt trào ra: “Mẹ kiếp! Cuối cùng cũng chờ được một đại gia rồi, tôi cũng suýt nữa ra đường xin cơm rồi!”

Ba tên nhanh chóng thay đồ, lao ra cửa như một cơn gió lốc.

Tổng tiệm Toàn Tụ Đức ở kinh thành nằm trên phố Tiền Môn. Tiệm vịt nướng nổi tiếng này được thành lập vào năm 1864. Món vịt quay mang tính biểu tượng của ẩm thực phương Bắc thu hút vô số thực khách trong và ngoài nước tranh nhau thưởng thức, việc kinh doanh tự nhiên vô cùng thịnh vượng.

Bắt taxi đến tổng tiệm Toàn Tụ Đức trên phố Tiền Môn, trước cửa tiệm có hai người, trong đó người dẫn đầu khoảng hơn hai mươi tuổi, dung mạo khôi ngô, tuấn tú. Anh ta mặc một bộ đồ thường ngày màu đen không rõ nhãn hiệu, trên tay trái chỉ đeo một chiếc nhẫn phỉ thúy, trên mặt mang nụ cười ôn hòa nhưng không kém phần chững chạc, tạo cho người ta cảm giác xuất thân từ gia đình danh giá, phong thái đường hoàng.

Thấy ba người Diệp Hoan xuống xe, người trẻ tuổi hơi sững người, sau đó nhiệt tình tiến lên đón, chủ động nắm tay Diệp Hoan, cười nói: “Diệp công tử đã chiếu cố đến, thật vinh hạnh. Ngài khỏe không? Tôi là Triệu Dương, lần đầu gặp mặt, Triệu Dương mạo muội.”

Diệp Hoan vừa cười giả lả vừa bắt tay anh ta, mũi ngửi thấy mùi vịt nướng thơm lừng thoang thoảng bay ra từ trong tiệm, nước miếng cũng sắp chảy ra rồi.

“Triệu ca đúng là người thâm tàng bất lộ, hóa ra anh là công tử của Bộ trưởng Triệu. Lần này tôi thật sự ngưỡng mộ đã lâu.” Lòng Diệp Hoan sớm không còn cười ha hả, trái tim đã sớm bay vào tiệm vịt nướng rồi.

Thật ra thì, lúc này cậu thật sự tính ăn một bữa "đại gia", anh ta không có hứng thú với bất kỳ chủ đề nào.

Triệu Dương cười ha hả, vừa định mở miệng, Diệp Hoan nắm tay anh ta chợt dùng sức, hạ giọng, vẻ mặt nghiêm túc hỏi: “... Thật sự là anh mời khách sao?”

Triệu Dương ngẩn người một chút, vội vàng gật đầu: “Dĩ nhiên, tôi đã đặt phòng riêng ở bên trong rồi...”

Cho đến giờ phút này, Diệp Hoan mới lộ ra nụ cười chân thành, vung tay lên: “Các huynh đệ, lên!”

Oanh!

Hầu Tử và Trương Tam giống như hai tên lưu manh l��o làng gặp được hoa khôi vậy, điên cuồng lao đi như một cơn gió lốc. Hai người xông vào trong tiệm, rồi liền kêu lớn.

“Tám con vịt quay!”

“Tám con sao đủ? Mười con!”

“Thêm một cái cổ vịt quay!”

“Còn phải có cả lòng vịt trộn mù tạt...”

“…………”

“…………”

Nụ cười trên mặt Triệu Dương đã sớm ngưng kết, ánh mắt dần dần trở nên ngốc trệ, nắm tay Diệp Hoan, trong miệng vẫn theo bản năng hàn huyên: “Diệp công tử đúng là người tài ba lỗi lạc, khí chất phi phàm...”

Diệp Hoan mặt đỏ bừng, cố rút tay ra nhưng không được, đành tiếp tục dùng sức...

“... Đã sớm muốn gặp Diệp công tử, nhưng duyên phận vẫn không đúng dịp. Hôm nay vừa gặp, quả nhiên...”

Diệp Hoan mặt đỏ tía tai, tiếp tục giật mạnh mấy cái, sốt ruột như kiến bò chảo lửa.

“Đâu có đâu có, Triệu công tử quá lời rồi... Anh mau buông tay ra đi chứ!” Diệp Hoan sốt ruột đến độ dậm chân.

Triệu Dương lần nữa ngớ người, tay buông lỏng, Diệp Hoan liền giống như con ngựa sổng cương gì đó, gào thét lao vào trong tiệm, người chưa đến tiếng đã vang.

“... Hai cái đồ ham ăn các cậu có biết gọi món không? Mười con vịt quay sao mà đủ? Phải mười hai con!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.