(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 65 : (@_@)
Tống Giang rất thông minh, nhận ra Tây Môn Khánh muốn giết Hách Kiến, vì vậy liền kể lại đại khái những gì mình biết rõ về Hách Kiến, giúp Tây Môn Khánh có được cái nhìn khái quát về hắn.
Sau khi nói xong, Tống Giang cười nói: "Nếu Hách Kiến có thể chết, đó chính là đại hỷ sự của dân chúng Vận Thành!" Tây Môn Khánh đáp: "Công Minh đại ca cứ yên tâm, ác nhân đều có ác báo! Ha ha!"
"Không sai! Ác nhân có ác báo!" Tống Giang nghiến răng, trên gương mặt tưởng chừng "kiều mị" của hắn thoáng hiện một tia sát ý, sau đó lại hỏi: "Đúng rồi Nghĩa Đệ, huynh làm sao lại có mâu thuẫn với tên khốn Hách Kiến đó, kể ta nghe xem nào?"
Tây Môn Khánh gật đầu cười, lập tức kể lại chuyện mình cứu giúp tên ăn mày, trêu đùa ba người nhà họ Trịnh cho Tống Giang nghe, sau đó bổ sung: "Kỳ thật ta với Hách Kiến chẳng có mâu thuẫn gì, chỉ là không ưa hành vi của hắn. Cái loại người như hắn, chết thì đã chết, dân chúng gặp phải chỉ có vui mừng!"
Tống Giang nhăn mày, khẽ gật đầu, nói: "Hách Kiến quả thực đáng chết, bất quá Nghĩa Đệ à, huynh phải nhớ kỹ, nhất định phải ám sát, không thể để lộ chút hành tung nào, bằng không thì huynh sẽ gặp nguy hiểm! Ông nội nuôi của Hách Kiến chính là đại hoạn quan Dương Tiễn trong triều đình, vì có chỗ dựa là ông nội nuôi nên hắn mới dám ngang ngược không kiêng nể gì. Nếu Hách Kiến mà chết, đến lúc đó Dương Tiễn phẫn nộ, tuyệt đối sẽ đốt trời. Vì vậy phải làm một cách kín đ��o!"
"A? Còn có chuyện này sao? Dương Tiễn? Cái lão Thái úy ở soái phủ đó sao? Hèn chi!" Tây Môn Khánh liền nheo mắt.
Tống Giang thở dài một tiếng, nói: "Chính vì nguyên nhân này mà ta không cách nào đi giết Hách Kiến. Ta võ nghệ kém cỏi, không thể làm được chuyện thần không biết quỷ không hay. Nếu hành tung bị bại lộ, cả Tống gia ta sẽ gặp nguy hiểm! Ha ha, được rồi không nói nữa, Nghĩa Đệ đã đến nhà ta, chuyện này để sau đi. Đến Nghĩa Đệ, kể ta nghe xem lần này huynh định đi đâu? Nếu không có việc gì vội, cứ ở lại Tống gia trang ta vài ngày, để ta hảo hảo chiêu đãi huynh!"
"Vậy phiền toái Tống đại ca rồi!" Tây Môn Khánh vội vàng đứng dậy chắp tay.
Đôi mắt hoa đào của Tống Giang liếc nhìn Tây Môn Khánh, sau đó dùng ngón tay thon dài chọc chọc vai Tây Môn Khánh, nói: "Nghĩa Đệ vẫn khách khí với ta như vậy sao?"
Tây Môn Khánh ho khan hai tiếng, sau đó vội vàng ngồi xuống.
--------------------------------------------
Tây Môn Khánh nhìn thấy Tống Giang, mới biết thế nào là thiên ý trêu người!
Tống Giang không phải là một hán tử đen đúa sao? Sao bây giờ lại trắng trẻo non mịn hơn cả cô nương, tuấn tú hơn cả nam nhân, mà những đặc điểm nam tính cơ bản thì hầu như không biểu lộ. Thế này đâu phải là Tống Giang đen đây? Điều này hoàn toàn đảo lộn nhận thức của Tây Môn Khánh. Hắn hận không thể túm cổ Thi Nại Am, lắc cho ông ta chín khúc mười tám vòng, rồi hỏi cho ra nhẽ: vì sao Tống Giang đen đúa lại biến thành "giả gái" thế này?
Dù khó tin đến mấy, sự thật vẫn sờ sờ ra đó, Tây Môn Khánh chỉ đành giữ nỗi nghi vấn trong lòng.
Qua mấy lần trò chuyện với Tống Giang, Tây Môn Khánh cũng hiểu được tính tình của hắn, và cũng phát hiện Tống Giang trước mắt rất khác biệt so với Tống Giang trong Thủy Hử truyện, căn bản không phải cùng một người.
Tống Giang trong Thủy Hử truyện tuy trượng nghĩa, nhưng lại có phần nhu nhược và bà nương, hắn một lòng muốn chiêu an, lại chẳng màng đến tâm tư của các huynh đệ. Sợ Lý Quỳ làm hỏng danh tiếng của mình, hắn đã nhẫn tâm dùng thuốc độc giết chết Lý Quỳ. Lý Quỳ là ai? Là người đã tin tưởng và nghe theo hắn vô điều kiện, vậy mà hắn lại ra tay độc chết Lý Quỳ. Hành vi như thế làm sao không khiến Tây Môn Khánh phẫn nộ cho được? Với hành vi đó, làm sao hắn có thể làm một đại ca được Lý Quỳ kính trọng?
Còn Tống Giang "giả gái" trước mặt Tây Môn Khánh đây lại là người ghét ác như cừu, làm việc ân nghĩa, không chỉ tính tình tốt, trượng nghĩa, mà miệng lúc nào cũng chửi bới triều đình, thậm chí còn có ý định phản lại triều đình.
Đây tuyệt nhiên không phải là Tống Giang trong Thủy Hử truyện có thể có được!
Tây Môn Khánh và Tống Giang hàn huyên hồi lâu, từ chuyện Hách Kiến, đến chuyện huyện Vận Thành, rồi cuối cùng là tình hình Đại Tống. Hai người càng trò chuyện càng hợp ý, cảm thấy như gặp tri kỷ đã lâu. Sau đó, Tống Giang còn muốn kéo Tây Môn Khánh cùng ngủ chung giường để tâm sự, may mắn Tây Môn Khánh đã từ chối.
Sau đó Tây Môn Khánh liền bái kiến Tống thái công, rồi cùng Tống Giang, Tống Thanh uống rượu trò chuyện vui vẻ đến tận đêm khuya mới nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau, khi trời vừa tờ mờ sáng, Tây Môn Khánh đã rời giường tu luyện. Vừa tu luyện, hắn vừa liếc mắt đưa tình với Tử Huyên, cảnh tượng thật khiến người ta thoải mái.
Đợi đến khi mặt trời lên, Tây Môn Khánh và Tử Huyên mới thay quần áo đi tới phòng khách. Thấy Tây Môn Khánh và Tử Huyên đến, Tống Giang cùng Tống Thanh vội vàng ra đón. Bốn người hàn huyên một lát, rồi mỗi người an tọa vào chỗ của mình. Tây Môn Khánh mới hỏi: "Tống đại ca, sao huynh không đến huyện nha làm việc? Nhị ca, tiệm rượu không có huynh trông nom thì làm sao được?"
Tống Giang ha ha cười nói: "Nghĩa Đệ đã đến nhà ta, ta làm sao có thể vì những việc vặt khác mà bỏ bê khách quý? Ha ha, ta đã xin nghỉ phép vài ngày ở nha môn rồi, như vậy có thể hảo hảo cùng Nghĩa Đệ dạo chơi."
Tống Thanh cũng vừa cười vừa nói: "Tiệm rượu đã có người trông coi rồi, ta cũng đến để tiếp đón Nghĩa Đệ. Nghĩa Đệ khó khăn lắm mới đến, chúng ta đâu thể thất lễ được. Đúng rồi, ta thấy hôm nay trời đẹp, hay là bốn chúng ta cùng ra ngoài du xuân thì thế nào? Cũng có thể dẫn Nghĩa Đệ thưởng thức cảnh đẹp Vận Thành!"
Tây Môn Khánh khẽ gật đầu, nói: "Tốt, vậy làm phiền hai vị ca ca rồi!"
"Huynh nói gì thế!" Tống Giang vừa cười vừa nói.
Bốn người mỗi người cưỡi một con ngựa, dẫn theo ba tùy tùng, liền chầm chậm rời Tống phủ, ra khỏi thành, thong dong dạo chơi.
Phải nói rằng cảnh quan thời cổ đại vô cùng đẹp đẽ, thiếu vắng mọi sự phá hoại của ô nhiễm cùng nạn chặt phá cây cối bừa bãi, khiến môi trường tự nhiên thêm phần nguyên sơ, thuần khiết.
Xa xa, những ngọn núi sừng sững, dù không quá cao nhưng lại mang một vẻ đẹp tráng lệ riêng biệt, không hề thua kém khi so với những danh sơn hùng vĩ. Bầu trời mây tự nhiên tùy tính, kết nối với núi non, bóng cây, tạo nên một bức tranh bầu trời cao thấp hòa hợp, cảnh sắc hữu tình.
Gần hơn, dòng suối nhỏ róc rách, trong veo thấy đáy. Cây cối xanh um tùm, tươi tốt. Hương hoa dại thoang thoảng theo gió. Sơn thủy hòa quyện, hội tụ vẻ đẹp tự nhiên.
Cưỡi ngựa mà đi, Tây Môn Khánh hít sâu một hơi khí trời trong lành, cười nói: "Định cư ở nơi này cũng không tệ, có thể sống đời ẩn dật."
Tử Huyên khẽ gật đầu, dịu dàng nói: "Ừ, đúng vậy đó, nơi đây cảnh đẹp thật, rất thích hợp để an cư lạc nghiệp!" Nói rồi, nàng lén liếc nhìn Tây Môn Khánh, gương mặt thoáng ửng hồng.
Đột nhiên, Tống Giang thở dài một tiếng, nói: "Nghĩa Đệ à, định cư ở đây dẫu tốt, nhưng cũng chẳng phải kế sách lâu dài. Thế đạo loạn như vậy, ai biết chừng lúc nào bọn sơn tặc lại kéo đến đây chiếm núi xưng vua, xưng bá một phương. Đến lúc đó, đừng nói là định cư, ngay cả một giấc ngủ yên bình cũng khó mà có được!"
Nói xong, Tống Giang càng thêm tức giận, mắng: "Tiên sư bà ngoại nhà nó chứ! Hoàng đế đương triều chết rồi, chẳng lẽ chẳng biết Đại Tống giờ loạn đến mức nào sao? Xem kìa, sơn tặc hoành hành khắp chốn, cường đạo ngang nhiên cướp bóc, dân chúng lầm than, chết đói chồng chất, người chết vì đói, kẻ chết vì bệnh, còn quan tham thì giàu sụ, quả thực cực kỳ tàn ác. Càng đáng căm hận hơn chính là lão tặc Thái Kinh, tên khốn Cao Cầu, Dương Tiễn đáng chết, và cả Đồng Quán khốn nạn kia nữa! Bốn tên quan tham chết tiệt này, đáng lẽ nên bị phanh thây xé xác, lăng trì xử tử!"
Dù mang vẻ ngoài thư sinh "tiểu bạch kiểm", nhưng khi mắng người, hắn lại hùng hổ sinh oai, đầy uy nghiêm.
Nghe Tống Giang mắng, Tống Thanh vội vàng can: "Ai da, lão ca, huynh lại bắt đầu rồi! Tối qua nói chuyện phiếm với Nghĩa Đệ còn chưa mắng đủ sao? May mà nơi đây không có người ngoài, nếu không thì nguy to. Mấy cái mạng nhỏ của chúng ta nào chịu nổi giày vò chứ!"
Tống Giang hừ lạnh một tiếng, không phản bác.
Tây Môn Khánh cũng cười lạnh một tiếng, đôi mắt híp lại loé lên tia sắc lạnh, cất giọng trầm lạnh nói: "Kỳ thật Công Minh đại ca nói chẳng sai chút nào, những tên quan tham đó nên bị lăng trì xử tử, báo cho thiên hạ biết! Cao Cầu nắm quyền hành trong tay, lại cực kỳ hiếu chiến. Khi biên cương bị quân Liêu xâm lấn, hắn lại chỉ biết yếu thế, mù quáng hạ lệnh, hại chết biết bao tướng sĩ biên ải, tai họa biết bao nhiêu người, thật đáng chết! Thái Kinh, thân mang chức vị cao, uy quyền hiển hách, Hoàng đế lại tin tưởng hắn tuyệt đối. Thế đạo rối ren như vậy, hắn rõ ràng trong lòng biết rõ, nhưng lại giả vờ như không biết, thậm chí còn che giấu lương tâm để nhận hối lộ từ 'Sinh Thần Cương'. Hắn tham bao nhiêu tiền thì đáng chết bấy nhiêu! Dương Tiễn, Đồng Quán, hai tên hoạn quan vô hậu, lừa gạt thánh thượng, mê hoặc thánh thượng, hại chết biết bao nhiêu hào kiệt thanh liêm, cũng đáng chết! Nếu không phải kinh thành phòng bị nghiêm ngặt, ta đã muốn cầm kiếm mà đi, tự tay chém giết bốn tên gian tặc này rồi!"
"Tốt!" Tống Giang cười ha ha, sảng khoái nói: "Nghĩa Đệ quả nhiên hào sảng, ha ha, đúng là không hổ danh Nghĩa Đệ! Tốt, sau này có cơ hội, Tống Giang ta nhất định sẽ cùng Nghĩa Đệ lưu lạc giang hồ, tìm cơ hội tự tay giết chết bốn tên gian tặc kia! Ha ha ha!"
Tây Môn Khánh khẽ gật đầu, cười nói: "Vậy thì tốt quá!"
Tống Thanh lắc đầu cười nói: "Ôi, hai người các huynh đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Những lời đại nghịch bất đạo như vậy mà cũng nói ra được, thật khiến người ta khó tin nổi! Tuy nhiên, lời đại ca và Nghĩa Đệ nói không sai, nếu có thể, ta cũng nguyện ý diệt trừ bốn tên gian tặc đó, báo thù cho dân chúng lầm than thiên hạ, ha ha ha, vậy sau này có cơ hội, nhất định phải gọi cả ta nữa!"
Tử Huyên cũng cười hắc hắc, ngẩng đầu lên nói: "Cứ tính cả ta nữa!" Nói xong, nàng còn cười lè lưỡi, trông vô cùng đáng yêu.
Tây Môn Khánh cười lớn nói: "Tốt, sau này chúng ta nhất định sẽ cùng nhau tiêu diệt bốn tên gian tặc này, lấy đó tạ tội với thiên hạ!"
Bốn người cưỡi ngựa chậm rãi mà đi, rất nhanh liền đến một nơi phong cảnh hữu tình. Nơi đây, xa xa, những ngọn núi sừng sững, xanh biếc đến lạ thường. Gần hơn, cây cối rập rờn, cỏ xanh hoa tươi khắp nơi, suối nhỏ róc rách chảy, tạo nên một cảnh sắc hữu tình khác biệt.
Bốn người xuống ngựa vây ngồi lại, bày bánh ngọt, rượu, hoa quả ra, vừa trò chuyện vừa thưởng thức điểm tâm, vui vẻ khôn xiết.
Chỉ là tiệc vui chóng tàn, bốn người còn chưa kịp nói chuyện thoải mái thì đã bị một đám người phá hỏng mất cảnh đẹp.
Chỉ thấy cách đó không xa, một đám công tử nhà giàu, cưỡi ngựa, một tay kéo dây cương, một tay nắm chó săn, đang cười lớn bước đi. Trước mặt bọn chúng, vài người ăn mày quần áo rách rưới đang hoảng loạn bỏ chạy, hận không thể mọc thêm chân để chạy nhanh hơn một chút, tránh né những con chó săn phía sau đang sủa vang và lao đến cắn xé.
Thế đạo này không còn nhân luân, dân chúng còn không bằng loài chó.
Cảnh tượng này, lẽ nào còn chưa đủ rõ ràng sao?
--- Bản dịch này được tài trợ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận.