(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 277: Lý Sư Sư!
Tây Môn Khánh cùng Yến Chi dạo chơi một lúc, tình cảm giữa hai người cũng gắn bó hơn rất nhiều, họ cũng hiểu rõ về nhau sâu sắc hơn, không còn xa lạ như trước nữa. Có thể nói, buổi hẹn hò này vô cùng thành công. Sau đó, Tây Môn Khánh đưa Yến Chi về nhà, rồi cùng dùng bữa tối, sau đó mới về phòng mình nghỉ ngơi.
Chờ màn đêm buông xuống, đến gần giờ Hợi, Tây Môn Khánh, người vừa nói sẽ nghỉ ngơi, lại lén lút rời khỏi phòng, rồi leo tường ra khỏi Từ phủ, hướng thẳng đến Thính Vũ Các. Tên Tây Môn Khánh vô sỉ, vì muốn nhìn dung mạo Lý Sư Sư mà hoàn toàn quên bẵng lời thề son sắt của mình lúc chạng vạng tối.
Đàn ông, quả nhiên đều là mèo mả gà đồng!
Lúc này trên đường phố đang thật sự náo nhiệt, hội đèn lồng đã đến hồi cao trào, dòng người dân chúng tấp nập, tiếng cười rộn ràng, cảnh tượng vô cùng sinh động, náo nhiệt. Chờ Tây Môn Khánh đi vào trước cửa Thính Vũ Các thì nơi đây đã tụ tập đông nghịt người. Giữa đám đông có một đài cao, trên đài đèn màu treo cao, cờ màu bay phấp phới, trên đó lại có sáu người đang đứng. Bốn người là bốn ông lão thân hình mập mạp, mỗi người đều tai to mặt lớn, với vẻ mặt gian thương rõ rệt. Họ mặc cẩm bào tơ lụa, trên người đeo Minh Ngọc Bảo Châu, ai nấy trông đều như những kẻ phú hộ mới nổi. Một người khác là một phụ nữ trung niên, tuy sắc đẹp đã tàn phai nhưng trang điểm lộng lẫy, lại thêm thân hình đẫy đà, mỗi cử động uốn éo, lắc lư đều thu hút sâu sắc ánh mắt của bốn vị phú thương bên cạnh. Chỉ có điều lớp phấn dày cộm trên mặt nàng lại khiến Tây Môn Khánh phải e dè.
Người cuối cùng chính là một thiếu nữ xinh đẹp như tiên nữ.
Nàng đứng thẳng giữa trung tâm đài, mặc một bộ quần áo lụa mỏng màu trắng, mặt mộc không phấn son, không hề đeo trang sức quý giá, trong trẻo tinh khiết như đóa sen trong bùn. Nàng khẽ nở nụ cười, nụ cười ấy không khiến hồn phách xiêu lạc, mà lại dịu dàng ấm áp, khiến lòng người cảm thấy bình yên, tĩnh tại. Nàng nhất cử nhất động đều tự nhiên, thanh thoát, từng cái nhíu mày, mỗi một nụ cười đều có sức mê hoặc khiến đàn ông say đắm không thôi.
Dung mạo nàng, dù là mặt mộc, nhưng tuyệt mỹ phi thường, dung mạo đẹp hơn ba phần so với tất cả những người con gái Tây Môn Khánh từng gặp, xứng đáng với danh xưng khuynh quốc khuynh thành.
Nàng chính là Lý Sư Sư, đệ nhất mỹ nữ của triều Đại Tống, người con gái được Tống Huy Tông si mê không rời. Nghe nói Tống Huy Tông đã từng vì nàng mà thậm chí muốn phế hậu, để nàng vào cung làm mẫu nghi thiên hạ. Nhưng bị toàn thể quan viên trong triều cùng Thái hậu phản đối kịch liệt, nên tạm thời phải gác lại. Bởi vậy có thể thấy được, sức hấp dẫn của Lý Sư Sư lớn đến nhường nào.
Nhìn Lý Sư Sư phong hoa tuyệt đại trên đài, Tây Môn Khánh sờ mũi, không nhịn được chửi thầm một câu: "Mẹ kiếp, gái đẹp thế này mà cũng để chó đoạt mất!"
Đúng lúc này, một nam tử đứng cạnh Tây Môn Khánh đột nhiên lên tiếng: "Huynh đài nói quá đúng, haizz, đồ tốt đều bị chó gặm mất!"
"Ha ha, huynh đài lời nói sắc bén, bội phục, bội phục!" Tây Môn Khánh cười ha ha, rồi chắp tay nói.
Người nam tử này trạc ngoài hai mươi tuổi, lớn lên anh tuấn phi phàm, dáng người khôi ngô, khí tức khi hít thở ra vào đều mang vẻ phi phàm, nhìn qua liền biết là một người có võ nghệ cao cường.
Nam tử chỉ vào ba người đang đứng phía trước đám đông. Ba người đó đều ở tuổi nhược quán, tên nào tên nấy đều ăn mặc, trang điểm lộng lẫy. Một tên nhóc trong số đó lại đặc biệt ngạo mạn, đầu lại cài một viên trân châu to bằng chén trà nhỏ, ý tứ khoe khoang hiện rõ.
Nam tử sau đó tiếp tục nói: "Vị huynh đài này, tôi là Sử Tiến, hân hạnh gặp mặt. Huynh đài có thấy ba tên thanh niên đứng phía trước kia không? Đó chính là lũ chó đó, một tên là cháu trai của Cao thái úy, một tên là chắt của Dương Tiễn, một tên là cháu ruột của Thái Kinh. Thứ khốn kiếp, đều là lũ chó ghẻ!"
"Ngươi là Sử Tiến? Cửu Văn Long Sử Tiến sao?" Tây Môn Khánh sững sờ, rồi vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ thốt lên.
Sử Tiến gật đầu nhẹ, rồi gãi đầu hỏi: "Sao vậy huynh đài, có vấn đề gì à?"
Tây Môn Khánh cười nói: "Ha ha, không ngờ lại có thể gặp được Cửu Văn Long Sử Tiến nổi danh lừng lẫy, thật có chút bất ngờ, ha ha."
Sử Tiến khoát tay, nói: "Lừng lẫy nổi danh gì chứ, đều là chuyện tào lao cả." Vừa nói dứt lời, Sử Tiến nhìn chằm chằm Tây Môn Khánh, rồi hỏi: "Huynh tên là gì vậy? Chắc chắn huynh không phải người tầm thường nhỉ, huynh mang lại cho tôi cảm giác áp lực, chắc chắn là có điều gì đó?"
Tây Môn Khánh cười nói: "Tôi là Tây Môn Khánh, người huyện Thanh Hà!"
"Trời đất ơi, ngươi là Nghĩa Đế ư?" Sử Tiến kinh ngạc thốt lên, tiếng kêu ấy át hẳn tiếng ồn ào của đám đông xung quanh, vang vọng khắp đường phố, khiến mọi người nhao nhao ngoảnh đầu nhìn chằm chằm hai người họ. Ngay cả Lý Sư Sư trên đài cao cũng phải hướng mắt về phía Tây Môn Khánh và Sử Tiến.
Tây Môn Khánh cười gượng gạo, rồi lập tức nói với Sử Tiến: "Sử Tiến huynh đệ, đừng kích động vậy chứ, đừng làm ta giật mình đến mức lên cơn đau tim, ha ha."
Sử Tiến gãi đầu, cười hắc hắc nói: "Kích động quá, kích động quá, không kiềm chế được cảm xúc. Ngươi thật sự là Nghĩa Đế ư? Chậc chậc, đã sớm nghe danh huynh, cũng mong muốn được kết giao, nào ngờ lại gặp được ở đây." Nói xong, Sử Tiến cười gian xảo, chỉ tay lên Lý Sư Sư trên đài cao, rồi giơ ngón tay cái ra hiệu với Tây Môn Khánh và nói: "Nghĩa Đế, chúng ta quả nhiên là những người cùng chí hướng!"
"Ha ha, không sai, lời huynh nói đúng quá, người cùng chí hướng!" Tây Môn Khánh cười nói: "Nếu đã cùng Sử Tiến huynh đệ mới gặp mà đã tâm đầu ý h��p, vậy ta gọi huynh là Sử đại ca nhé?"
"Vậy thì tốt quá!" Sử Tiến cười nói.
"Sử đại ca!" Tây Môn Khánh kêu một tiếng, rồi khẽ nheo mắt, nhìn về phía ba tên kia đang đứng phía trước, sau đó hỏi: "Sử đại ca, huynh nói ba cái lũ khốn đó là cháu trai của Cao Cầu, chắt của Dương Tiễn, với lại cháu ruột của Thái Kinh sao?"
Sử Tiến gật đầu, nói: "Không sai. Đúng vậy, thứ khốn kiếp, ba tên chó chết này đúng là chẳng ra gì, chuyên ức hiếp dân lành, làm đủ chuyện ác. Nếu không phải lo lắng ba lão tặc chống lưng cho chúng, đêm nay ta đã giết chết ba tên này rồi."
Tây Môn Khánh hỏi: "Xem ra ba tên này rất thích Lý Sư Sư nhỉ?"
Sử Tiến nói: "Trong kinh thành này, ai mà chẳng thích nàng ấy?"
Tây Môn Khánh nói: "Không phải nói Lý Sư Sư là người của Hoàng Đế sao? Vậy nàng ta làm sao còn ở lại Thính Vũ Các, lại còn ra mặt phô diễn tài năng? Chẳng lẽ Hoàng đế đồng ý sao?"
"Ai nói nàng là người của Hoàng Đế? Hoàng Đế cũng chỉ là nghe nàng đàn vài khúc, rất có hứng thú với nàng. Còn về việc liệu đã có được nàng chưa thì ta đây cũng không rõ. Nhìn Lý Sư Sư thoát tục như vậy, không giống người sẽ vì tài phú địa vị mà trèo lên giường Hoàng Đế. Nhưng mà, người không thể xem bề ngoài được, ai biết được vẻ thuần khiết bên ngoài ẩn chứa những âm mưu đen tối nào bên trong, hì hì, đúng không? Có lẽ vì địa vị, nàng đã sớm quyến rũ Hoàng Đế, khiến Hoàng Đế mê mẩn đến thất điên bát đảo, chậc chậc." Sử Tiến trừng mắt, ánh mắt lóe lên đầy vẻ gian tà mà nói.
Nói đoạn, Sử Tiến lại tiếp tục bổ sung: "Những nam nhân này sao lại si mê nàng đến thế? Một phần là vì nàng quả thực xinh đẹp, khiến người ta nhìn là đã muốn có được nàng, nhưng phần lớn nguyên nhân là vì nàng được Hoàng Đế sủng ái. Có thể ngủ cùng người mà Hoàng Đế cũng thèm muốn, chậc chậc, cái cảm giác đó, mẹ kiếp, sướng đến phát điên. Hơn nữa, dù có làm vậy, Hoàng Đế cũng chẳng nói được gì, bởi vì Lý Sư Sư trên danh nghĩa vẫn là giai nhân của Thính Vũ Các. Nhưng có thể vòng vo tam quốc đội nón xanh cho Hoàng Đế, có thằng đàn ông nào mà không muốn thử chứ?"
Tây Môn Khánh sững sờ, rồi bật cười: "Còn có nguyên nhân này nữa ư?"
Sử Tiến gật đầu, nói: "Đương nhiên rồi, Nghĩa Đế, huynh không muốn ngủ cùng người con gái Hoàng Đế vừa ý sao?"
Tây Môn Khánh sờ mũi, quang minh chính đại đáp: "Muốn chứ!"
"Vậy đấy, hắc hắc, đàn ông mà, ta hiểu!" Sử Tiến cười gian nói.
Đúng lúc này, Tú bà trên đài cao đột nhiên đánh một tiếng chiêng, tiếng chiêng vang dội át hẳn mọi âm thanh ồn ào hỗn tạp xung quanh. Chờ mọi người trên đài lặng phắc lại, Tú bà lắc lư thân hình đẫy đà đi tới mép đài, lập tức phẩy tay áo, rồi cười duyên nói: "Chư vị, xin hãy giữ yên lặng! Giờ đây, tôi xin tuyên bố, Hội đèn lồng mê say lần thứ tư do bốn Đại Thương Hội trong Kinh Thành đồng tổ chức, chính thức bắt đầu!"
"Rầm rầm!" Dưới đài, phụ tá của bà ta vỗ tay hưởng ứng.
Tú bà ra hiệu cho mọi người giữ trật tự, rồi tiếp tục nói: "Nào, chúng ta hãy cảm tạ Chu gia thương hội, Ngô gia thương hội, Dương gia thương hội, Thái gia thương hội đã hết lòng ủng hộ. Không có sự ủng hộ của các vị, chư vị đêm nay sẽ không có cơ hội được trò chuyện cùng giai nhân của chúng tôi một canh giờ rồi!"
"Ngao ngao!" Dưới đài là một tràng hú hét như sói, mọi người chen lấn xô đẩy nhau đến mức vượt qua cả rào chắn. Đứng đầu đám đông, cháu trai Cao Cầu là Cao Mãnh Liệt thì đang gục mặt lên bàn, gầm rú lên: "Lý Sư Sư, anh yêu em, tựa như chuột yêu gạo!"
Tên đeo trân châu to bằng chén trà nhỏ, cháu ruột Thái Kinh là Thái Soái, thì vứt thẳng bát trân châu lớn xuống đất, rồi ném thẳng lên đài cao, quát: "Sư Sư, anh yêu em, anh muốn em cả đời!"
Trong số ba tên cực phẩm, chắt của Dương Tiễn là Dương Vũ thì lại bình tĩnh hơn một chút, chỉ chảy nước miếng, ngơ ngác nhìn Lý Sư Sư cười ngây ngô.
Nhìn đám người dưới đài kịch liệt như thế, Tú bà cười đắc ý. Nàng tuy không phải nguyên nhân gây ra sự hỗn loạn, nhưng là người khuấy động sự hỗn loạn, cảm giác thành tựu này khiến nàng rất thích thú.
Còn Lý Sư Sư giữa đài lại mặt không biểu cảm, chỉ dùng ánh mắt thờ ơ lướt qua đám người dưới đài. Đối với nàng mà nói, tất cả những điều này đều là mây bay, cũng không cách nào khiến nàng có hứng thú lớn. Nếu không phải Tú bà tha thiết cầu xin, nàng có lẽ đã đi gảy một khúc đàn rồi.
Lý Sư Sư vừa liếc mắt nhìn qua, khi thấy Tây Môn Khánh và Sử Tiến ở phía sau đám đông thì rõ ràng ngây người. Bởi nàng thấy, Tây Môn Khánh lại đang trò chuyện với Sử Tiến mà căn bản không hề ngẩng đầu liếc nhìn nàng lấy một cái. Lý Sư Sư ngây người, đây là lần đầu tiên nàng thấy một người đàn ông như vậy.
"Chẳng lẽ trên đời này thật sự có người đàn ông không màng đến sắc đẹp ư?" Lý Sư Sư âm thầm tự hỏi.
Đúng lúc này, Tú bà lại nói: "Thấy chư vị nhiệt tình như vậy, ta đây chẳng chậm trễ nữa, sau đây xin mời Sư Sư ra đố đèn cho chúng ta!"
"Rầm rầm!" Phía dưới là một tràng vỗ tay rầm rộ và tiếng hoan hô vang dậy.
"Sư Sư à, mau bắt đầu đi!" Tú bà nhẹ bước đến bên Lý Sư Sư, cười nói.
Lý Sư Sư gật đầu nhẹ, lập tức tiến lên một bước, gỡ một chiếc hoa đăng từ sợi dây hoa xuống, rồi lấy tấm câu đố treo dưới hoa đăng. Sau đó, nàng dịu dàng nói với mọi người dưới đài: "Chư vị công tử, đêm nay có tất cả mười câu đố đèn, ai đoán đúng nhiều nhất sẽ là người đứng đầu. Người đứng đầu sẽ được trò chuyện cùng tiểu nữ một canh giờ, ta nguyện ý vì người gảy đàn. Hơn nữa, còn có một trăm lượng hoàng kim tiền thưởng nữa."
"Ngao ngao ngao!" Dưới đài lập tức một tràng hú hét vang dội như sói.
Lúc này, Lý Sư Sư mở tấm câu đố ra, sau đó chậm rãi đọc: "Đêm nay câu đố đầu tiên là: Người mù sờ voi! Đáp án là một thành ngữ bốn chữ!"
Lý Sư Sư vừa mới nói xong, dưới đài Thái Soái đã trực tiếp quát: "Ai biết câu đố thì nói cho ta biết, ta sẽ thưởng hắn một trăm lượng bạc trắng. Kẻ nào dám không nói cho ta biết, hừ, lão tử tối nay sẽ cắt đứt cái chân thứ ba của hắn!"
Lời này vừa nói ra, những người xung quanh đều âm thầm lau mồ hôi lạnh. Một số người biết đáp án vừa định buột miệng nói ra cũng đều nuốt nước miếng cái ực, sợ hãi cúi đầu, kẹp chặt hai chân lại.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, được gửi gắm cẩn trọng đến độc giả.