(Đã dịch) Cực Phẩm Tây Môn Khánh - Chương 207: Bảo hổ lột da
Tây Yến Khánh từ lâu đã biết Côn Luân là một thế lực lớn. Thế nhưng, sự hiểu biết của hắn về nó vẫn còn khá hời hợt, chỉ dừng lại ở những thông tin cơ bản. Chỉ đến khi nghe Thiên Tam kể, Tây Yến Khánh mới thực sự thấu hiểu nội tình của Côn Luân.
Dù Côn Luân chỉ có vỏn vẹn tám trăm tám mươi mốt người, nhưng chưa kể đến thực lực của Chưởng Giáo, trưởng lão hay hộ pháp, ngay cả những đệ tử bình thường thôi cũng đã tạo thành một thế lực khổng lồ. Các đệ tử ấy có thể ra triều làm quan, hoặc nhập ngũ làm tướng, họ đã thâm nhập sâu vào hệ thống triều đình, trở thành bộ rễ vững chắc của cây đại thụ Đại Tống. Hoàng đế Đại Tống dù muốn động chạm đến Côn Luân cũng phải suy xét kỹ lưỡng. Những người đó đều nắm giữ những chức vụ trọng yếu, "rút dây động rừng", nếu tiến hành một cuộc đại thanh trừng, rất có thể sẽ làm tổn hại căn cơ Đại Tống. Bởi vậy, Đạo Quân Hoàng đế sẽ không dại dột đi tiêu diệt Côn Luân. Huống hồ, con trai của ngài còn là Thánh Đồ của Côn Luân. Mối quan hệ này ràng buộc lại, Hoàng đế càng sẽ không động thủ với Côn Luân.
Không những không động thủ, ngược lại họ còn có thể dựa vào nhau: Đại Tống nương nhờ nhân tài của Côn Luân mà hưng thịnh, còn Côn Luân dựa vào quyền thế của Đại Tống để vĩnh viễn lưu truyền. Cả hai bên cùng hỗ trợ, cùng có lợi, quả thực là sự hợp tác ăn ý, tương trợ lẫn nhau.
Tây Yến Khánh thầm suy đoán, bấy giờ mới biết những khó khăn mình sẽ phải đối mặt sau này lớn đến nhường nào. Thế nhưng, khi nghĩ đến Thiên Tam, Tây Yến Khánh lại bật cười.
So với mình, phẩm hạnh của Thiên Tam kém cỏi hơn nhiều. Thân là người Côn Luân, hắn lại ôm ấp dã tâm lớn, không cam lòng mãi đứng dưới danh phận Thánh Đồ, mà muốn kiến công lập nghiệp, tạo nên sự nghiệp hiển hách cho riêng mình. Nói một cách dân dã, hắn cũng muốn làm phản.
Nếu Tây Yến Khánh muốn làm phản, thì ngày mai chỉ việc lên Lương Sơn, dựng cờ khởi nghĩa là xong, đơn giản đến mức chẳng khác gì một trò đùa. Nhưng còn Thiên Tam thì sao? Hắn chỉ cần dám quay lưng với Côn Luân mà làm phản, hừ hừ, các nhân vật đại lão của Côn Luân chẳng phải sẽ trực tiếp giết chết hắn sao?
Đây chính là lý do vì sao Thiên Tam đồng ý hợp tác với Tây Yến Khánh. Hắn muốn Tây Yến Khánh gây dựng thế lực lớn mạnh, khiến Côn Luân chú ý, để từ đó phát triển thế lực của bản thân trong bóng tối. Chỉ có điều, đó là một kế hoạch lợi dụng lẫn nhau, nếu không khéo, chưa lợi dụng được người khác thì bản thân đã tự chui đầu vào rọ. Tuy nhiên, Thiên Tam rất tự tin vào bản thân, nên mới không hề e ngại khi hợp tác với Tây Yến Khánh.
"Có người chịu làm thế thân cho mình sao? Vậy ta còn phải sợ hãi điều gì?" Tây Yến Khánh thầm bật cười.
Thấy Tây Yến Khánh im lặng, Thiên Tam cho rằng hắn đã sợ, nên trên mặt thoáng hiện một tia chế giễu. Sau đó, hắn cười nói: "Giờ thì biết Côn Luân lợi hại rồi chứ? Sao nào, còn dám hợp tác với ta không? Đối phó Côn Luân đâu có đơn giản như vậy."
Tây Yến Khánh khẽ cười, nói: "Ta mà sợ sao? Nực cười! À đúng rồi, Chưởng Giáo của các ngươi có thực lực thế nào?"
Thiên Tam khẽ giật mình, trên mặt thoáng hiện vẻ ngưng trọng, rồi từ từ nói: "Cả ba người họ đều là Đại Tông Sư hạ phẩm. Các trưởng lão thì ở cảnh giới Tông Sư, hộ pháp là Đại Võ Sư, còn chấp pháp là Vũ Sư cảnh giới."
"Hít!" Tây Yến Khánh không khỏi hít một hơi khí lạnh.
Đại Tông Sư, nhân vật nào mà chẳng là Bắc Đẩu võ lâm. Vậy mà Côn Luân một nhà lại có tới ba người, cộng thêm mười vị Tông Sư nữa, số lượng này quả thực không hề nhỏ. Muốn tiêu diệt những người này, trừ phi tìm được cao thủ ngang cấp, hoặc là mười vạn tinh binh. Cao thủ ngang cấp thì khó tìm, còn mười vạn tinh binh dù dễ kiếm hơn, nhưng lại mang rủi ro lớn là không thể giữ chân được Đại Tông Sư.
"Mẹ kiếp, quả nhiên lợi hại! Nhiều cao thủ đến vậy sao? Chờ ��ấy, có ngày lão tử sẽ dẫn người đánh hạ Côn Luân, khiến tất cả các ngươi trở thành chó nhà có tang!" Tây Yến Khánh thầm nắm chặt nắm đấm, tự nhủ trong lòng.
Lúc này, Thiên Tam đứng dậy, nhìn ra ngoài trời rồi cười nói: "Thời gian cũng không còn sớm, ta cũng nên đi rồi. Tây Yến Khánh, nếu muốn hợp tác thì đây là chuyện lâu dài. Ngươi hiện giờ tuy có Lương Sơn, nhưng thực lực vẫn chưa đủ, hơn nữa thế lực của ta cũng chưa xây dựng hoàn chỉnh. Giờ chúng ta hãy định ra thời hạn ba năm. Ba năm sau, đám Lão Ni Cô Nga Mi sẽ khiến Chân Long Chi Chủ xuất thế, khi đó Đại Tống sẽ thực sự bắt đầu loạn lạc. Đến lúc ấy, ta và ngươi sẽ chính thức liên thủ hợp tác, nhân lúc Côn Luân và Nga Mi đang tranh đấu đến không thể tách rời, chúng ta sẽ thừa cơ ra tay. Ngươi thấy sao?"
Tây Yến Khánh không nói gì thêm, chỉ khẽ gật đầu, nói: "Rất tốt. Nhưng ngươi không được phép động đến Lương Sơn và Nhị Long Sơn. Hơn nữa, nếu Thiên Nhất hay Thiên Nhị muốn ra tay, ngươi phải báo cho ta biết."
Thiên Tam cười đáp: "Chuyện này thì đơn giản. Chín ngư���i chúng ta xuống núi chỉ là để tìm kiếm uy danh trên giang hồ, là nhận mệnh lệnh của Đại Trưởng Lão, chứ không phải Chưởng Giáo hạ lệnh. Cứ đợi thêm một thời gian nữa, e rằng ba lão quỷ kia mới hạ lệnh đối phó tất cả phản tặc trong triều đình Đại Tống, cũng như khai chiến với Nga Mi. Ta sẽ không tính kế Lương Sơn đâu, nhưng còn những người khác thì ta khó mà nói trước. Ngươi có ứng phó nổi hay không, tự ngươi xem xét. Nếu ngay cả chút phiền phức nhỏ nhặt ngươi cũng không giải quyết được, hừ hừ, vậy chết cũng đáng, chúng ta cũng chẳng có gì để hợp tác nữa. Ta cần một đối tác có thể cắn đứt thịt Côn Luân."
Trên mặt Thiên Tam hiện lên vẻ dữ tợn, trong mắt ánh lên một tia điên cuồng.
Tương tự, trên mặt Tây Yến Khánh cũng thoáng hiện vẻ lạnh lùng và sát ý.
Hai người, mỗi người đều ôm một mục đích riêng, tính kế và lợi dụng lẫn nhau, đã bắt đầu lần hợp tác đầu tiên. Ai mạnh ai yếu, ai có thể gài bẫy giết chết ai, ai sẽ là người cười cuối cùng, tất cả chỉ có thể chờ xem kết cục về sau.
Ngay sau đó, Thiên Tam đứng dậy rời đi.
Tây Yến Khánh nhìn Thiên Tứ đang hôn mê trên mặt đất, liền gọi Thiên Tam lại, hỏi: "Thiên Tam, Thiên Tứ phải làm sao bây giờ? Ngươi không đưa hắn đi à?"
"Đừng gọi ta là Thiên Tam." Bước chân của Thiên Tam khựng lại, hắn trừng mắt nhìn Tây Yến Khánh, rồi chậm rãi nói: "Thiên Tam là danh hiệu của Côn Luân, một cái tên tầm thường như heo chó. Ta họ Đường, tên là Đường Thiên Hằng."
Sau đó, Đường Thiên Hằng liếc nhìn Thiên Tứ đang hôn mê dưới đất, cười khẩy nói: "Một kẻ ngu đần không biết tự lượng sức mình, giữ lại có ích gì? Ta từ trước đến nay đều khinh thường kết giao với hạng người như chúng. Trong mười người, chỉ có Thiên Nhất là có chút đẳng cấp. Dù sao ngươi đã giết Thiên Ngũ và những kẻ khác rồi, thì cũng chẳng nhiều hơn một kẻ này. Cứ giết đi. À đúng rồi, nhắc nhở một chút, hãy cẩn thận Thiên Nhất đấy, ha ha." Nói đoạn, hắn đẩy cửa bước ra rồi rời đi.
Nhìn bóng lưng Đường Thiên Hằng rời đi, Tây Yến Khánh nheo mắt, trong lòng dâng lên vẻ ngưng trọng. Có những chuyện, nếu không tìm hiểu sâu sắc, vĩnh viễn không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa mà nó đại diện. Đối với việc "hợp tác" cùng Đường Thiên Hằng, Tây Yến Khánh không hề có chút sầu lo nào, ngược lại còn tràn đầy hưng phấn. Đương nhiên, đối mặt với những thế lực có nội tình hùng hậu như Côn Luân, Nga Mi, trong lòng Tây Yến Khánh càng trỗi dậy một sự cuồng nhiệt đến điên rồ.
Nếu bão tố kéo đến mà sảng khoái đến vậy, thì cứ đến mãnh liệt hơn nữa đi! Dù sao Tây Yến Khánh cũng chẳng hề sợ hãi. Đời người mà không có chút thử thách, thì thật quá vô vị.
Lúc này, Dương Lâm, Thì Thiên, Đỗ Hưng ba người cũng từ từ tỉnh lại. Ban đầu họ vẫn còn ngây ngất vì bị đánh bất tỉnh, phải mất một lúc lâu mới định thần trở lại. Chờ đến khi thấy Tây Yến Khánh và Lý Ứng vẫn bình an vô sự, ba người mới hoàn toàn yên tâm. Dương Lâm mắng: "Thật là một tên tiểu tử độc ác, vậy mà lại chơi độc. May mà hắn chạy nhanh, bằng không lão tử đã lột da hắn sống sờ sờ rồi!"
"Đúng vậy, phải diệt trừ!" Thì Thiên và Đỗ Hưng hung hăng mắng theo.
Tây Yến Khánh cười vỗ vai Dương Lâm, nói: "Thôi nào Dương đại ca, đừng giận nữa. Kẻ đó đã rời đi rồi, nếu muốn giết hắn thì sau này trả thù cũng chưa muộn. À đúng rồi Lý đại ca, sao các huynh lại bị hắn bắt được vậy?"
Mặt Lý Ứng thoáng đỏ, có chút ngượng ngùng nói: "Ai, nói ra thì thật mất mặt. Bốn đại hán chúng ta, vậy mà lại bị một tên tiểu tử lừa vào bẫy, rồi bị trói lại. Thôi thôi, đừng nhắc đến nữa..."
Chuyện quá mất mặt, Lý Ứng cũng không tiện nói hết. Ngay sau đó, Lý Ứng liếc nhìn Thiên Tứ trên mặt đất, liền hỏi: "Nghĩa Đệ, Thiên Tứ thật sự phải giết sao? Ngươi thật sự muốn hợp tác với Thiên Tam à? Hợp tác với hắn chẳng khác nào 'cùng hổ múa', sau này không chừng sẽ bị hắn cắn một miếng đấy, Nghĩa Đệ à, huynh cần phải cẩn trọng."
Tây Yến Khánh cười đáp: "Lý đại ca yên tâm, trong lòng đệ tự có chừng mực. Không hợp tác thì sẽ là tử địch. Hiện giờ Lương Sơn mới vừa phát triển, thực lực còn yếu kém, chưa chịu được phong ba lớn. Lần này nếu không hợp tác với hắn, rất có thể sẽ rước họa vào cho Lương Sơn. Lý đại ca, lời Đường Thiên Hằng vừa nói huynh cũng đã nghe rồi. Nếu hắn muốn thuyết phục triều đình xuất binh đánh Lương Sơn thì rất dễ dàng, chỉ là vài ba câu nói thôi. Hơn nữa, hợp tác với hắn cũng mang lại nhiều lợi ích cho chúng ta, ít nhất là có thêm nhiều tin tức mật. Đương nhiên, Đường Thiên Hằng là loại người nào, đệ liếc mắt đã nhìn thấu rồi. Hợp tác với hắn chẳng khác nào 'cầu da hổ', ha ha. Vì vậy, sự hợp tác này chỉ là tạm thời, cũng là lợi dụng lẫn nhau. Đệ sẽ về thương nghị kỹ lưỡng với quân sư, chắc chắn sẽ có cách tốt để chúng ta chiếm được lợi thế, mà không để mưu kế của Đường Thiên Hằng thực hiện được. Còn về phần Thiên Tứ, hừ hừ, đương nhiên là phải giết. Đường Thiên Hằng để hắn lại, thực chất chính là một tín hiệu, một tín hiệu thể hiện sự thành ý hợp tác. Chúng ta cũng phải biểu đạt một tín hiệu hợp tác tương tự."
Một bên, Thì Thiên có chút bực bội, gãi gãi đầu hỏi: "Nghĩa Đệ, Lý huynh, hai người nói gì vậy? Sao đệ chẳng hiểu một câu nào cả?"
Lý Ứng và Tây Yến Khánh liếc nhìn nhau, cả hai bật cười lớn. Tây Yến Khánh vứt một thanh đao cho Thì Thiên, cười nói: "Chuyện này kể ra dài lắm, ha ha, ngươi cứ xử lý Thiên Tứ trước đi."
Nhận lấy đao, Thì Thiên cười hắc hắc, lập tức tiến đến trước mặt Thiên Tứ, vung hai nhát đao kết liễu mạng hắn. Thiên Tứ đáng thương, cứ thế mà xuống Địa Ngục.
Ngay sau đó, năm người thu dọn thi thể, rồi rời khỏi Đạo Quán. Tây Yến Khánh cùng bốn người kia đi đến Tửu Lầu đã hẹn với Tống Giang. Thấy Tây Yến Khánh dẫn Lý Ứng và những người khác đến, Tống Giang mới thở phào nhẹ nhõm, vội vàng chạy tới.
Tống Giang nắm lấy tay Tây Yến Khánh, siết chặt, lo lắng nói: "Nghĩa Đệ à, đệ làm ta sợ chết khiếp. Đi lâu đến vậy, khiến ta lo lắng vô cùng."
Nói rồi, hắn nhìn sang Lý Ứng, cười nói: "Lý huynh cũng tới sao? Chúng ta còn định đi tìm huynh đấy. À đúng rồi, sao các huynh lại gặp nhau vậy?"
Nói xong, hắn lại quay sang ôm quyền chào hỏi Dương Lâm, Đỗ Hưng và Thì Thiên.
Tây Yến Khánh cười ngượng, rút tay mình khỏi tay Tống Giang, rồi nói: "Đa tạ Công Minh ca ca quan tâm, đệ thật sự 'được sủng ái mà lo sợ' ạ!"
Tống Giang liếc Tây Yến Khánh một cái 'mắt đào hoa', vẻ quyến rũ khó tả.
Lúc này, Lý Ứng nói: "Chuyện hơi quanh co, kể ra thì có chút rắc rối. Ta thấy, chúng ta cứ ngồi xuống, từ từ nói chuyện."
"Được!" Mấy người gật đầu đồng tình, lập tức ngồi xuống. Sau khi bày rượu thịt, họ bắt đầu kể lại chuyện vừa mới xảy ra.
Sau đó, mấy người trò chuyện thỏa thích một phen, mãi đến đêm khuya mới kết thúc. Rồi họ nghỉ lại ở khách sạn, ngủ một đêm, đến sáng sớm hôm sau mới tỉnh giấc.
Sáng hôm sau, Tây Yến Khánh cùng Tống Giang, Nhạc Phi từ biệt bốn người Lý Ứng, quay về Lương Sơn. Còn Lý Ứng, Dương Lâm và những người khác thì ở lại vì chưa chở hết lương thực đi.
Nói về Tây Yến Khánh, Tống Giang và Nhạc Phi, ba người cưỡi ngựa nhanh chóng, mất vài canh giờ là đã về tới Lương Sơn. Vừa đến Tụ Nghĩa Sảnh, chưa kịp ngồi xuống, họ đã thấy Triều Cái vẻ mặt hớn hở, dẫn theo ba vị hán tử bước vào.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.